Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:7 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
  • 新标点和合本 - 耶稣回答说:“我所做的,你如今不知道,后来必明白。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回答他说:“我所做的,你现在不知道,但以后会明白。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回答他说:“我所做的,你现在不知道,但以后会明白。”
  • 当代译本 - 耶稣回答说:“我这样做,你现在虽然不明白,将来一定会明白。”
  • 圣经新译本 - 耶稣回答:“我所作的,你现在不知道,以后就会明白。”
  • 中文标准译本 - 耶稣回答说:“我所做的,你现在不理解,不过事后就会明白。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣回答说:“我所做的,你如今不知道,后来必明白。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回答说:“我所作的,你如今不知道,后来必明白。”
  • New International Version - Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
  • New International Reader's Version - Jesus replied, “You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
  • English Standard Version - Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
  • New Living Translation - Jesus replied, “You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
  • The Message - Jesus answered, “You don’t understand now what I’m doing, but it will be clear enough to you later.”
  • Christian Standard Bible - Jesus answered him, “What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
  • New American Standard Bible - Jesus answered and said to him, “What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
  • New King James Version - Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
  • Amplified Bible - Jesus replied to him, “You do not realize now what I am doing, but you will [fully] understand it later.”
  • American Standard Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
  • King James Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
  • New English Translation - Jesus replied, “You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
  • World English Bible - Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”
  • 新標點和合本 - 耶穌回答說:「我所做的,你如今不知道,後來必明白。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回答他說:「我所做的,你現在不知道,但以後會明白。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回答他說:「我所做的,你現在不知道,但以後會明白。」
  • 當代譯本 - 耶穌回答說:「我這樣做,你現在雖然不明白,將來一定會明白。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌回答:“我所作的,你現在不知道,以後就會明白。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌回答他說:『我所作的、你現在不曉得,此後自會明白。』
  • 中文標準譯本 - 耶穌回答說:「我所做的,你現在不理解,不過事後就會明白。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌回答說:「我所做的,你如今不知道,後來必明白。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰:『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
  • Nueva Versión Internacional - —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.
  • 현대인의 성경 - “내가 하는 일을 네가 지금은 몰라도 후에는 알게 될 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
  • Восточный перевод - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
  • リビングバイブル - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
  • Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ, οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
  • Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.
  • Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Bây giờ con chưa hiểu được việc Ta làm, nhưng sau này con sẽ hiểu.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​กล่าว​ตอบ​ว่า “สิ่ง​ที่​เรา​กระทำ​ขณะ​นี้​เจ้า​ไม่​เข้าใจ แต่​เจ้า​จะ​เข้าใจ​ใน​ภาย​หลัง”
交叉引用
  • Jérémie 32:24 - Voici que l’ennemi met ses terrassements en place contre la ville pour la prendre et, en proie à l’épée, la famine et la peste, elle sera livrée aux Chaldéens qui la combattent. Ce que tu avais annoncé va se trouver ainsi réalisé, comme tu le vois bien.
  • Jérémie 32:25 - Et toi, Seigneur, Eternel, tu m’as dit : Achète-toi ce champ à prix d’argent par-devant des témoins, alors que cette ville est en train de tomber aux mains des Chaldéens !
  • Jérémie 32:43 - Et l’on achètera des champs dans ce pays qui est, selon vos dires, un pays dévasté, sans homme ni bêtes, et livré aux Chaldéens.
  • Jean 13:36 - Simon Pierre lui demanda : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Tu ne peux me suivre maintenant là où je vais, mais plus tard tu me suivras.
  • Habaquq 2:1 - Je me tiendrai ╵à mon poste de garde, je resterai debout ╵sur le fort du guetteur et je guetterai pour savoir ╵ce que Dieu me dira, ce que je répondrai ╵à ma protestation.
  • Habaquq 2:2 - Et l’Eternel me répondit : Ecris cette révélation, et grave-la sur les tablettes, de sorte que chaque lecteur ╵la lise couramment.
  • Habaquq 2:3 - Car c’est une révélation ╵qui porte sur un temps fixé, qui parle de la fin et n’est pas mensongère. Si l’Eternel paraît tarder , ╵attends-le patiemment, car il vient sûrement, il ne tardera pas.
  • Jean 14:26 - Mais le Défenseur en justice, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit moi-même.
  • Jacques 5:7 - Frères et sœurs, patientez donc jusqu’à ce que le Seigneur vienne. Pensez au cultivateur : il attend les précieuses récoltes de sa terre. Il prend patience à leur égard, jusqu’à ce que tombent les pluies de l’automne et du printemps.
  • Jacques 5:8 - Vous aussi, prenez patience, soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.
  • Jacques 5:9 - Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.
  • Jacques 5:10 - Frères et sœurs, prenez comme modèles de patience persévérante dans la souffrance les prophètes qui ont parlé de la part du Seigneur.
  • Jacques 5:11 - Oui, nous disons bienheureux ceux qui ont tenu bon. Vous avez entendu comment Job a supporté la souffrance. Vous savez ce que le Seigneur a finalement fait en sa faveur , parce que le Seigneur est plein de bonté et de compassion.
  • Daniel 12:12 - Heureux celui qui attendra et qui parviendra jusqu’au 1 335e jour !
  • Jean 13:10 - Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné est entièrement pur, il lui suffit de se laver les pieds . Or vous, vous êtes purs – mais pas tous.
  • Jean 13:11 - Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le livrer. Voilà pourquoi il avait ajouté : « Vous n’êtes pas tous purs. »
  • Jean 13:12 - Après leur avoir lavé les pieds, il remit son vêtement et se remit à table. Alors il leur dit : Avez-vous compris ce que je viens de vous faire ?
  • Jean 12:16 - Sur le moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui se passait, mais quand Jésus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites à son sujet et qu’elles lui étaient arrivées.
  • Daniel 12:8 - J’entendis ces réponses sans les comprendre. C’est pourquoi je redemandai : Mon seigneur, quelle sera l’issue de tous ces événements ?
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Ce que je fais, tu ne le comprends pas pour l’instant, tu le comprendras plus tard.
  • 新标点和合本 - 耶稣回答说:“我所做的,你如今不知道,后来必明白。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣回答他说:“我所做的,你现在不知道,但以后会明白。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣回答他说:“我所做的,你现在不知道,但以后会明白。”
  • 当代译本 - 耶稣回答说:“我这样做,你现在虽然不明白,将来一定会明白。”
  • 圣经新译本 - 耶稣回答:“我所作的,你现在不知道,以后就会明白。”
  • 中文标准译本 - 耶稣回答说:“我所做的,你现在不理解,不过事后就会明白。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣回答说:“我所做的,你如今不知道,后来必明白。”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣回答说:“我所作的,你如今不知道,后来必明白。”
  • New International Version - Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
  • New International Reader's Version - Jesus replied, “You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
  • English Standard Version - Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
  • New Living Translation - Jesus replied, “You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
  • The Message - Jesus answered, “You don’t understand now what I’m doing, but it will be clear enough to you later.”
  • Christian Standard Bible - Jesus answered him, “What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
  • New American Standard Bible - Jesus answered and said to him, “What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
  • New King James Version - Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
  • Amplified Bible - Jesus replied to him, “You do not realize now what I am doing, but you will [fully] understand it later.”
  • American Standard Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
  • King James Version - Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
  • New English Translation - Jesus replied, “You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
  • World English Bible - Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”
  • 新標點和合本 - 耶穌回答說:「我所做的,你如今不知道,後來必明白。」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌回答他說:「我所做的,你現在不知道,但以後會明白。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌回答他說:「我所做的,你現在不知道,但以後會明白。」
  • 當代譯本 - 耶穌回答說:「我這樣做,你現在雖然不明白,將來一定會明白。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌回答:“我所作的,你現在不知道,以後就會明白。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌回答他說:『我所作的、你現在不曉得,此後自會明白。』
  • 中文標準譯本 - 耶穌回答說:「我所做的,你現在不理解,不過事後就會明白。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌回答說:「我所做的,你如今不知道,後來必明白。」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰:『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
  • Nueva Versión Internacional - —Ahora no entiendes lo que estoy haciendo —le respondió Jesús—, pero lo entenderás más tarde.
  • 현대인의 성경 - “내가 하는 일을 네가 지금은 몰라도 후에는 알게 될 것이다.”
  • Новый Русский Перевод - Иисус сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймешь.
  • Восточный перевод - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ему: – Сейчас ты не понимаешь, что Я делаю, но позже поймёшь.
  • リビングバイブル - イエスは言われました。「なぜこんなことをするのか、今はわからないでしょう。だが、あとでわかるようになります。」
  • Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ, ὃ ἐγὼ ποιῶ σὺ, οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
  • Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Você não compreende agora o que estou fazendo a você; mais tarde, porém, entenderá”.
  • Hoffnung für alle - Jesus antwortete ihm: »Was ich hier tue, verstehst du jetzt noch nicht. Aber später wirst du es begreifen.«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Bây giờ con chưa hiểu được việc Ta làm, nhưng sau này con sẽ hiểu.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ขณะนี้ท่านไม่เข้าใจในสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ แต่ภายหลังท่านจะเข้าใจ”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​เยซู​กล่าว​ตอบ​ว่า “สิ่ง​ที่​เรา​กระทำ​ขณะ​นี้​เจ้า​ไม่​เข้าใจ แต่​เจ้า​จะ​เข้าใจ​ใน​ภาย​หลัง”
  • Jérémie 32:24 - Voici que l’ennemi met ses terrassements en place contre la ville pour la prendre et, en proie à l’épée, la famine et la peste, elle sera livrée aux Chaldéens qui la combattent. Ce que tu avais annoncé va se trouver ainsi réalisé, comme tu le vois bien.
  • Jérémie 32:25 - Et toi, Seigneur, Eternel, tu m’as dit : Achète-toi ce champ à prix d’argent par-devant des témoins, alors que cette ville est en train de tomber aux mains des Chaldéens !
  • Jérémie 32:43 - Et l’on achètera des champs dans ce pays qui est, selon vos dires, un pays dévasté, sans homme ni bêtes, et livré aux Chaldéens.
  • Jean 13:36 - Simon Pierre lui demanda : Seigneur, où vas-tu ? Jésus lui répondit : Tu ne peux me suivre maintenant là où je vais, mais plus tard tu me suivras.
  • Habaquq 2:1 - Je me tiendrai ╵à mon poste de garde, je resterai debout ╵sur le fort du guetteur et je guetterai pour savoir ╵ce que Dieu me dira, ce que je répondrai ╵à ma protestation.
  • Habaquq 2:2 - Et l’Eternel me répondit : Ecris cette révélation, et grave-la sur les tablettes, de sorte que chaque lecteur ╵la lise couramment.
  • Habaquq 2:3 - Car c’est une révélation ╵qui porte sur un temps fixé, qui parle de la fin et n’est pas mensongère. Si l’Eternel paraît tarder , ╵attends-le patiemment, car il vient sûrement, il ne tardera pas.
  • Jean 14:26 - Mais le Défenseur en justice, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit moi-même.
  • Jacques 5:7 - Frères et sœurs, patientez donc jusqu’à ce que le Seigneur vienne. Pensez au cultivateur : il attend les précieuses récoltes de sa terre. Il prend patience à leur égard, jusqu’à ce que tombent les pluies de l’automne et du printemps.
  • Jacques 5:8 - Vous aussi, prenez patience, soyez pleins de courage, car la venue du Seigneur est proche.
  • Jacques 5:9 - Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.
  • Jacques 5:10 - Frères et sœurs, prenez comme modèles de patience persévérante dans la souffrance les prophètes qui ont parlé de la part du Seigneur.
  • Jacques 5:11 - Oui, nous disons bienheureux ceux qui ont tenu bon. Vous avez entendu comment Job a supporté la souffrance. Vous savez ce que le Seigneur a finalement fait en sa faveur , parce que le Seigneur est plein de bonté et de compassion.
  • Daniel 12:12 - Heureux celui qui attendra et qui parviendra jusqu’au 1 335e jour !
  • Jean 13:10 - Jésus lui dit : Celui qui s’est baigné est entièrement pur, il lui suffit de se laver les pieds . Or vous, vous êtes purs – mais pas tous.
  • Jean 13:11 - Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le livrer. Voilà pourquoi il avait ajouté : « Vous n’êtes pas tous purs. »
  • Jean 13:12 - Après leur avoir lavé les pieds, il remit son vêtement et se remit à table. Alors il leur dit : Avez-vous compris ce que je viens de vous faire ?
  • Jean 12:16 - Sur le moment, ses disciples ne comprirent pas ce qui se passait, mais quand Jésus fut entré dans sa gloire, ils se souvinrent que ces choses avaient été écrites à son sujet et qu’elles lui étaient arrivées.
  • Daniel 12:8 - J’entendis ces réponses sans les comprendre. C’est pourquoi je redemandai : Mon seigneur, quelle sera l’issue de tous ces événements ?
圣经
资源
计划
奉献