Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:15 KJV
逐节对照
  • King James Version - If ye love me, keep my commandments.
  • 新标点和合本 - “你们若爱我,就必遵守我的命令。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你们若爱我,就会遵守我的命令。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你们若爱我,就会遵守我的命令。
  • 当代译本 - “你们若爱我,就必遵守我的命令。
  • 圣经新译本 - “如果你们爱我,就要遵守我的命令。
  • 中文标准译本 - “你们如果爱我,就会遵守我的命令。
  • 现代标点和合本 - 你们若爱我,就必遵守我的命令。
  • 和合本(拼音版) - “你们若爱我,就必遵守我的命令。
  • New International Version - “If you love me, keep my commands.
  • New International Reader's Version - “If you love me, obey my commands.
  • English Standard Version - “If you love me, you will keep my commandments.
  • New Living Translation - “If you love me, obey my commandments.
  • The Message - “If you love me, show it by doing what I’ve told you. I will talk to the Father, and he’ll provide you another Friend so that you will always have someone with you. This Friend is the Spirit of Truth. The godless world can’t take him in because it doesn’t have eyes to see him, doesn’t know what to look for. But you know him already because he has been staying with you, and will even be in you!
  • Christian Standard Bible - “If you love me, you will keep my commands.
  • New American Standard Bible - “If you love Me, you will keep My commandments.
  • New King James Version - “If you love Me, keep My commandments.
  • Amplified Bible - “If you [really] love Me, you will keep and obey My commandments.
  • American Standard Version - If ye love me, ye will keep my commandments.
  • New English Translation - “If you love me, you will obey my commandments.
  • World English Bible - If you love me, keep my commandments.
  • 新標點和合本 - 「你們若愛我,就必遵守我的命令。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們若愛我,就會遵守我的命令。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你們若愛我,就會遵守我的命令。
  • 當代譯本 - 「你們若愛我,就必遵守我的命令。
  • 聖經新譯本 - “如果你們愛我,就要遵守我的命令。
  • 呂振中譯本 - 『你們若愛我,就必謹守我的誡命。
  • 中文標準譯本 - 「你們如果愛我,就會遵守我的命令。
  • 現代標點和合本 - 你們若愛我,就必遵守我的命令。
  • 文理和合譯本 - 爾若愛我、必守我誡、
  • 文理委辦譯本 - 爾若愛我、則守我誡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若愛我、必守我誡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若愛予、宜守吾誡。
  • Nueva Versión Internacional - »Si ustedes me aman, obedecerán mis mandamientos.
  • 현대인의 성경 - “너희가 나를 사랑한다면 내 계명을 지킬 것이다.
  • Новый Русский Перевод - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
  • Восточный перевод - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si vous m’aimez, vous suivrez mes commandements.
  • リビングバイブル - わたしを愛するなら、わたしの戒めを守りなさい。
  • Nestle Aland 28 - Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε.
  • Nova Versão Internacional - “Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos.
  • Hoffnung für alle - »Wenn ihr mich liebt, werdet ihr so leben, wie ich es euch geboten habe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu các con yêu thương Ta, hãy vâng giữ mệnh lệnh Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าพวกท่านรักเราพวกท่านจะเชื่อฟังสิ่งที่เราบัญชา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เจ้า​รัก​เรา ก็​จง​ปฏิบัติ​ตาม​บัญญัติ​ของ​เรา​เถิด
交叉引用
  • Philippians 3:7 - But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
  • Philippians 3:8 - Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
  • Philippians 3:9 - And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
  • Philippians 3:10 - That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
  • Philippians 3:11 - If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
  • Philippians 1:20 - According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
  • Philippians 1:21 - For to me to live is Christ, and to die is gain.
  • Philippians 1:22 - But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
  • Philippians 1:23 - For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
  • Ephesians 6:24 - Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
  • John 21:15 - So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
  • John 21:16 - He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
  • John 21:17 - He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
  • Ephesians 3:16 - That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
  • Ephesians 3:17 - That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
  • Ephesians 3:18 - May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
  • 1 Corinthians 16:22 - If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
  • John 8:42 - Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
  • 2 Corinthians 8:8 - I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
  • 2 Corinthians 8:9 - For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
  • Matthew 25:34 - Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
  • Matthew 25:35 - For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
  • Matthew 25:36 - Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
  • Matthew 25:37 - Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
  • Matthew 25:38 - When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
  • Matthew 25:39 - Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
  • Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
  • Matthew 10:37 - He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
  • Galatians 5:6 - For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
  • 1 Peter 1:8 - Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
  • 2 Corinthians 5:14 - For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
  • 2 Corinthians 5:15 - And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
  • John 15:10 - If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
  • John 15:11 - These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
  • John 15:12 - This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
  • John 15:13 - Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
  • John 15:14 - Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
  • 1 John 4:19 - We love him, because he first loved us.
  • 1 John 4:20 - If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
  • John 14:21 - He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
  • John 14:22 - Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
  • John 14:23 - Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
  • John 14:24 - He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
  • 1 John 5:2 - By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
  • 1 John 5:3 - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
  • 1 John 2:3 - And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
  • 1 John 2:4 - He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
  • 1 John 2:5 - But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
逐节对照交叉引用
  • King James Version - If ye love me, keep my commandments.
  • 新标点和合本 - “你们若爱我,就必遵守我的命令。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你们若爱我,就会遵守我的命令。
  • 和合本2010(神版-简体) - “你们若爱我,就会遵守我的命令。
  • 当代译本 - “你们若爱我,就必遵守我的命令。
  • 圣经新译本 - “如果你们爱我,就要遵守我的命令。
  • 中文标准译本 - “你们如果爱我,就会遵守我的命令。
  • 现代标点和合本 - 你们若爱我,就必遵守我的命令。
  • 和合本(拼音版) - “你们若爱我,就必遵守我的命令。
  • New International Version - “If you love me, keep my commands.
  • New International Reader's Version - “If you love me, obey my commands.
  • English Standard Version - “If you love me, you will keep my commandments.
  • New Living Translation - “If you love me, obey my commandments.
  • The Message - “If you love me, show it by doing what I’ve told you. I will talk to the Father, and he’ll provide you another Friend so that you will always have someone with you. This Friend is the Spirit of Truth. The godless world can’t take him in because it doesn’t have eyes to see him, doesn’t know what to look for. But you know him already because he has been staying with you, and will even be in you!
  • Christian Standard Bible - “If you love me, you will keep my commands.
  • New American Standard Bible - “If you love Me, you will keep My commandments.
  • New King James Version - “If you love Me, keep My commandments.
  • Amplified Bible - “If you [really] love Me, you will keep and obey My commandments.
  • American Standard Version - If ye love me, ye will keep my commandments.
  • New English Translation - “If you love me, you will obey my commandments.
  • World English Bible - If you love me, keep my commandments.
  • 新標點和合本 - 「你們若愛我,就必遵守我的命令。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們若愛我,就會遵守我的命令。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你們若愛我,就會遵守我的命令。
  • 當代譯本 - 「你們若愛我,就必遵守我的命令。
  • 聖經新譯本 - “如果你們愛我,就要遵守我的命令。
  • 呂振中譯本 - 『你們若愛我,就必謹守我的誡命。
  • 中文標準譯本 - 「你們如果愛我,就會遵守我的命令。
  • 現代標點和合本 - 你們若愛我,就必遵守我的命令。
  • 文理和合譯本 - 爾若愛我、必守我誡、
  • 文理委辦譯本 - 爾若愛我、則守我誡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若愛我、必守我誡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若愛予、宜守吾誡。
  • Nueva Versión Internacional - »Si ustedes me aman, obedecerán mis mandamientos.
  • 현대인의 성경 - “너희가 나를 사랑한다면 내 계명을 지킬 것이다.
  • Новый Русский Перевод - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои заповеди.
  • Восточный перевод - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если вы любите Меня, то будете исполнять Мои повеления.
  • La Bible du Semeur 2015 - Si vous m’aimez, vous suivrez mes commandements.
  • リビングバイブル - わたしを愛するなら、わたしの戒めを守りなさい。
  • Nestle Aland 28 - Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε.
  • Nova Versão Internacional - “Se vocês me amam, obedecerão aos meus mandamentos.
  • Hoffnung für alle - »Wenn ihr mich liebt, werdet ihr so leben, wie ich es euch geboten habe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu các con yêu thương Ta, hãy vâng giữ mệnh lệnh Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าพวกท่านรักเราพวกท่านจะเชื่อฟังสิ่งที่เราบัญชา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เจ้า​รัก​เรา ก็​จง​ปฏิบัติ​ตาม​บัญญัติ​ของ​เรา​เถิด
  • Philippians 3:7 - But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
  • Philippians 3:8 - Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
  • Philippians 3:9 - And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
  • Philippians 3:10 - That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
  • Philippians 3:11 - If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
  • Philippians 1:20 - According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
  • Philippians 1:21 - For to me to live is Christ, and to die is gain.
  • Philippians 1:22 - But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
  • Philippians 1:23 - For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
  • Ephesians 6:24 - Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
  • John 21:15 - So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.
  • John 21:16 - He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.
  • John 21:17 - He saith unto him the third time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
  • Ephesians 3:16 - That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
  • Ephesians 3:17 - That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
  • Ephesians 3:18 - May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
  • 1 Corinthians 16:22 - If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
  • John 8:42 - Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
  • 2 Corinthians 8:8 - I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
  • 2 Corinthians 8:9 - For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
  • Matthew 25:34 - Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
  • Matthew 25:35 - For I was an hungred, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:
  • Matthew 25:36 - Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.
  • Matthew 25:37 - Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
  • Matthew 25:38 - When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
  • Matthew 25:39 - Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
  • Matthew 25:40 - And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
  • Matthew 10:37 - He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
  • Galatians 5:6 - For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
  • 1 Peter 1:8 - Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
  • 2 Corinthians 5:14 - For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
  • 2 Corinthians 5:15 - And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.
  • John 15:10 - If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
  • John 15:11 - These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
  • John 15:12 - This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
  • John 15:13 - Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
  • John 15:14 - Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
  • 1 John 4:19 - We love him, because he first loved us.
  • 1 John 4:20 - If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
  • John 14:21 - He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
  • John 14:22 - Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
  • John 14:23 - Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
  • John 14:24 - He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
  • 1 John 5:2 - By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
  • 1 John 5:3 - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
  • 1 John 2:3 - And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
  • 1 John 2:4 - He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
  • 1 John 2:5 - But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
圣经
资源
计划
奉献