逐节对照
- 當代譯本 - 你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們確實認識祂，並且已經看見祂。」
- 新标点和合本 - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
- 当代译本 - 你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们确实认识祂，并且已经看见祂。”
- 圣经新译本 - 如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
- 中文标准译本 - “如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”
- 现代标点和合本 - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
- 和合本（拼音版） - 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
- New International Version - If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”
- New International Reader's Version - If you really know me, you will know my Father also. From now on, you do know him. And you have seen him.”
- English Standard Version - If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”
- New Living Translation - If you had really known me, you would know who my Father is. From now on, you do know him and have seen him!”
- Christian Standard Bible - If you know me, you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.”
- New American Standard Bible - If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him.”
- New King James Version - “If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him.”
- Amplified Bible - If you had [really] known Me, you would also have known My Father. From now on you know Him, and have seen Him.”
- American Standard Version - If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
- King James Version - If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
- New English Translation - If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”
- World English Bible - If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”
- 新標點和合本 - 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
- 聖經新譯本 - 如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”
- 呂振中譯本 - 你們若認識了我，也就認識我的父。從現在起，你們已認識他，並且已經看見了他。』
- 中文標準譯本 - 「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」
- 現代標點和合本 - 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
- 文理和合譯本 - 爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、
- 文理委辦譯本 - 爾識我、自識我父、今而後爾識之、亦嘗見之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾真能識予、則亦必識予父矣。然今後爾當識之、且已睹之矣。』
- Nueva Versión Internacional - Si ustedes realmente me conocieran, conocerían también a mi Padre. Y ya desde este momento lo conocen y lo han visto.
- 현대인의 성경 - 너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았을 것이다. 이제는 너희가 내 아버지를 알고 또 보았다.”
- Новый Русский Перевод - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
- Восточный перевод - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если бы вы действительно знали Меня, вы бы знали и Моего Отца. И сейчас вы знаете Его и видели Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père . Et maintenant déjà vous le connaissez, vous l’avez même vu.
- リビングバイブル - わたしがどういう者か知っているなら、わたしの父のこともわかったはずです。あなたがたは、今からはもう父を知っているし、すでに父を見ているのです。」
- Nestle Aland 28 - εἰ ἐγνώκατέ με, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε. καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἐγνώκατε με, καὶ τὸν Πατέρα μου γνώσεσθε, καὶ ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Se vocês realmente me conhecessem, conheceriam também o meu Pai. Já agora vocês o conhecem e o têm visto”.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr mich wirklich kennt, werdet ihr auch meinen Vater kennen. Ja, ihr kennt ihn schon jetzt und habt ihn bereits gesehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đã biết Ta, các con cũng biết Cha Ta. Từ nay, các con biết Ngài và đã thấy Ngài!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านรู้จักเราจริงๆ พวกท่านก็จะรู้จัก พระบิดาของเราด้วย นับแต่นี้ไปพวกท่านก็รู้จักพระบิดาจริงๆ และได้เห็นพระองค์แล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพวกเจ้าได้รู้จักเราแล้ว เจ้าก็จะรู้จักพระบิดาของเราด้วย ตั้งแต่นี้ไปพวกเจ้าก็รู้จักพระองค์ และได้เห็นพระองค์แล้ว”
交叉引用
- 約翰福音 16:13 - 等到真理之靈來了，祂會引導你們進入一切真理。祂不憑自己說話，而是把祂所聽見的和有關將來的事告訴你們。
- 約翰福音 16:14 - 祂也要把從我領受的指示你們，使我得榮耀。
- 約翰福音 16:15 - 父的一切都是我的，所以我才說聖靈要把從我領受的指示你們。
- 約翰福音 16:16 - 「不久，你們就見不到我了。再過不久，你們還會看見我。」
- 希伯來書 1:3 - 祂是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像。祂用自己充滿能力的話語維繫萬物。祂洗淨了世人的罪之後，便坐在天上至高上帝的右邊。
- 約翰福音 15:24 - 我如果沒有在他們當中行過空前的神蹟，他們就沒有罪了。然而，他們親眼看見了，卻還是恨我和我的父。
- 哥林多後書 4:6 - 因為那吩咐光從黑暗中照射出來 的上帝光照了我們的心，為要讓我們認識上帝在耶穌基督臉上所彰顯的榮耀之光。
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裡面，你在我裡面，使他們完完全全地合而為一。這樣，世人便知道我是你差來的，而且知道你像愛我一樣愛他們。
- 約翰福音 6:46 - 這並不是說有人見過父，唯獨從上帝而來的那位見過父。
- 馬太福音 11:27 - 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。
- 約翰福音 17:3 - 這永生就是，認識你獨一的真神，並且認識你差來的耶穌基督。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人見過上帝，只有父懷中的獨一上帝 把祂顯明出來。
- 約翰福音 16:3 - 他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。
- 約翰福音 14:16 - 我會求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。
- 約翰福音 14:17 - 祂是真理的靈，世人不能接受祂，因為他們看不見祂，也不認識祂。但你們認識祂，因祂常與你們同在，並且要住在你們裡面。
- 約翰福音 14:18 - 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
- 約翰福音 14:19 - 不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。
- 約翰福音 14:20 - 到了那一天，你們就知道我在父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
- 歌羅西書 2:2 - 為要使你們眾人心受鼓勵，在愛中聯結，有豐富篤定的真知灼見，可以認識上帝的奧祕。這奧祕就是基督，
- 歌羅西書 2:3 - 祂裡面蘊藏著一切智慧和知識的寶藏。
- 約翰福音 17:21 - 使他們都合而為一，正如父你在我裡面，我在你裡面一樣，使他們也在我們裡面，好讓世人相信是你差我來的。
- 約翰福音 17:26 - 我使他們認識了你的名，我還要使他們更認識你的名，好讓你對我的愛存在他們裡面，我也在他們裡面。」
- 約翰福音 14:9 - 耶穌說：「腓力，我和你們相處了這麼久，你還不認識我嗎？人看見了我，就看見了父，你怎麼說『讓我們看看父』呢？
- 約翰福音 14:10 - 難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。
- 約翰福音 17:6 - 「你從世上賜給我的人，我已將你的名顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守了你的道。
- 約翰福音 17:8 - 因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
- 路加福音 10:22 - 我父將一切交給了我。除了父，沒有人認識子；除了子和受子啟示的人，沒有人認識父。」
- 歌羅西書 1:15 - 愛子是那不能看見之上帝的真像，超越 一切受造之物。
- 歌羅西書 1:16 - 因為萬物都是藉著祂創造的，天上的、地上的、有形的、無形的、作王的、統治的、執政的、掌權的，一切都是藉著祂也是為了祂而創造的。
- 歌羅西書 1:17 - 祂存在於萬物之先，萬物都靠祂維繫。
- 約翰福音 8:19 - 他們問：「你的父在哪裡？」 耶穌回答說：「你們不認識我，也不認識我的父。你們若認識我，也會認識我的父。」