ยอห์น 15:18 “ถ้าโลกเกลียดชังพวกท่าน จงจำไว้ว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อน | พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย

15:18 TNCV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าโลกเกลียดชังพวกท่าน จงจำไว้ว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อน
新标点和合本 - “世人若恨你们，你们知道（或作“该知道”），恨你们以先已经恨我了。
和合本2010（上帝版-简体） - “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
和合本2010（神版-简体） - “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
当代译本 - “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。
圣经新译本 - “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
中文标准译本 - “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。
现代标点和合本 - “世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
和合本（拼音版） - “世人若恨你们，你们知道恨你们以先，已经恨我了。
New International Version - “If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
New International Reader's Version - “My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.
English Standard Version - “If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.
New Living Translation - “If the world hates you, remember that it hated me first.
The Message - “If you find the godless world is hating you, remember it got its start hating me. If you lived on the world’s terms, the world would love you as one of its own. But since I picked you to live on God’s terms and no longer on the world’s terms, the world is going to hate you.
Christian Standard Bible - “If the world hates you, understand that it hated me before it hated you.
New American Standard Bible - “If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.
New King James Version - “If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
Amplified Bible - “If the world hates you [and it does], know that it has hated Me before it hated you.
American Standard Version - If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
King James Version - If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
New English Translation - “If the world hates you, be aware that it hated me first.
World English Bible - If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
新標點和合本 - 「世人若恨你們，你們知道（或譯：該知道），恨你們以先已經恨我了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
和合本2010（神版-繁體） - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
當代譯本 - 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。
聖經新譯本 - “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。
呂振中譯本 - 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。
中文標準譯本 - 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。
現代標點和合本 - 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。
文理和合譯本 - 世若惡爾、爾知其先已惡我、
文理委辦譯本 - 世人惡爾、知其必先惡我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
Nueva Versión Internacional - »Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes, me aborreció a mí.
현대인의 성경 - “세상이 너희를 미워하거든 너희보다 먼저 나를 미워했다는 것을 알아라.
Новый Русский Перевод - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
リビングバイブル - あなたがたは、世の人にひどく憎まれます。だが忘れてはいけません。あなたがたより先に、わたしが憎まれたのです。
Nestle Aland 28 - Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
Nova Versão Internacional - “Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes me odiou.
Hoffnung für alle - »Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu người đời thù ghét các con, hãy nhớ họ đã thù ghét Ta trước các con.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าโลกนี้เกลียดชังเจ้า ก็จงรู้เถิดว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อนที่จะเกลียดชังเจ้า

交叉引用

เศคาริยาห์ 11:8 - ภายในเดือนเดียวข้าพเจ้าได้กำจัดคนเลี้ยงแกะทั้งสามคนนั้นออกไป แต่ข้าพเจ้ากลับเอือมระอาฝูงแกะคือชนชาตินี้ และพวกเขาก็เกลียดชังข้าพเจ้า
อิสยาห์ 49:7 - พระยาห์เวห์ พระผู้ไถ่ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล ตรัสแก่ผู้นั้นซึ่งเป็นที่รังเกียจเดียดฉันท์ของชาติ ผู้เป็นคนรับใช้ของบรรดาผู้ครอบครองนั้นว่า “กษัตริย์ทั้งหลายจะเห็นเจ้าแล้วยืนขึ้น เจ้านายทั้งปวงจะเห็นเจ้าแล้วหมอบกราบ เนื่องด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงซื่อสัตย์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ทรงเลือกสรรเจ้า”
อิสยาห์ 53:3 - เขาถูกมนุษย์ดูหมิ่นและทอดทิ้ง เป็นคนเจ้าทุกข์และคุ้นเคยกับความทุกข์ทรมาน เป็นคนที่ใครๆ เบือนหน้าหนี เขาถูกเหยียดหยาม และเราก็ไม่นับถือเขา
ฮีบรู 12:2 - ให้เราเพ่งมองที่พระเยซูผู้ทรงลิขิตความเชื่อและทรงทำให้ความเชื่อของเราสมบูรณ์ พระองค์ทรงทนรับกางเขนและไม่ใส่พระทัยในความอัปยศของไม้กางเขนเพราะเห็นแก่ความชื่นชมยินดีที่อยู่เบื้องหน้า และพระองค์ได้ประทับที่เบื้องขวาพระที่นั่งของพระเจ้า
มัทธิว 24:9 - “แล้วท่านจะถูกมอบไว้ให้เขาข่มเหงและประหัตประหาร ชนชาติทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา
1พงศ์กษัตริย์ 22:8 - กษัตริย์อิสราเอลตรัสตอบเยโฮชาฟัทว่า “ยังมีอยู่คนหนึ่งซึ่งเราจะทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าผ่านทางเขาได้ แต่ข้าพเจ้าเกลียดเขา เพราะเขาไม่เคยพยากรณ์เรื่องดีๆ เกี่ยวกับข้าพเจ้าเลย มีแต่เรื่องร้ายๆ เขาคือมีคายาห์บุตรอิมลาห์” เยโฮชาฟัทตรัสว่า “พระองค์อย่าตรัสเช่นนั้นเลย”
ยอห์น 15:23 - ผู้ที่เกลียดชังเราก็เกลียดชังพระบิดาของเราด้วย
ยอห์น 15:24 - เราได้ทำการงานต่างๆ ซึ่งไม่เคยมีใครทำมาก่อนท่ามกลางพวกเขา ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้พวกเขาก็คงจะไม่มีความผิดบาป แต่บัดนี้พวกเขาได้เห็นการอัศจรรย์เหล่านี้แล้ว กระนั้นพวกเขายังเกลียดชังทั้งเรากับพระบิดาของเรา
ยอห์น 15:25 - แต่นี่เพื่อให้เป็นจริงตามที่เขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของพวกเขาที่ว่า ‘พวกเขาได้เกลียดชังเราโดยไม่มีเหตุผล’
ยอห์น 3:20 - ทุกคนที่ทำชั่วก็เกลียดความสว่าง และจะไม่เข้ามาในความสว่างเพราะกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกเปิดโปง
มัทธิว 10:22 - คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา แต่ผู้ที่ยืนหยัดจนถึงที่สุดจะรอด
มัทธิว 5:11 - “ความสุขมีแก่ท่านเมื่อคนทั้งหลายสบประมาท ข่มเหง และใส่ร้ายป้ายสีท่านเพราะเรา
ยากอบ 4:4 - พวกไม่ซื่อต่อพระเจ้า ท่านไม่รู้หรือว่าการเป็นมิตรกับโลกคือการเกลียดชังพระเจ้า? ผู้ใดเลือกที่จะเป็นมิตรกับโลกก็เป็นศัตรูต่อพระเจ้า
มาระโก 13:13 - คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา แต่ผู้ที่ยืนหยัดจนถึงที่สุดจะรอด
ลูกา 6:22 - ความสุขมีแก่ท่านเมื่อมนุษย์เกลียดชังท่าน เมื่อเขาอเปหิและลบหลู่ท่าน และปฏิเสธนามของท่านประหนึ่งเป็นสิ่งชั่วช้าเพราะบุตรมนุษย์
ยอห์น 7:7 - โลกไม่อาจเกลียดชังพวกท่านแต่โลกเกลียดชังเรา เพราะเราเป็นพยานว่าสิ่งที่โลกทำนั้นชั่ว

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ถ้าโลกเกลียดชังพวกท่าน จงจำไว้ว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อน
新标点和合本 - “世人若恨你们，你们知道（或作“该知道”），恨你们以先已经恨我了。
和合本2010（上帝版-简体） - “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
和合本2010（神版-简体） - “世人若恨你们，你们要知道，他们在恨你们以前已经恨我了。
当代译本 - “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。
圣经新译本 - “如果世人恨你们，你们要知道他们在恨你们以先，已经恨我了。
中文标准译本 - “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。
现代标点和合本 - “世人若恨你们，你们知道，恨你们以先已经恨我了。
和合本（拼音版） - “世人若恨你们，你们知道恨你们以先，已经恨我了。
New International Version - “If the world hates you, keep in mind that it hated me first.
New International Reader's Version - “My disciples, does the world hate you? Remember that it hated me first.
English Standard Version - “If the world hates you, know that it has hated me before it hated you.
New Living Translation - “If the world hates you, remember that it hated me first.
The Message - “If you find the godless world is hating you, remember it got its start hating me. If you lived on the world’s terms, the world would love you as one of its own. But since I picked you to live on God’s terms and no longer on the world’s terms, the world is going to hate you.
Christian Standard Bible - “If the world hates you, understand that it hated me before it hated you.
New American Standard Bible - “If the world hates you, you know that it has hated Me before it hated you.
New King James Version - “If the world hates you, you know that it hated Me before it hated you.
Amplified Bible - “If the world hates you [and it does], know that it has hated Me before it hated you.
American Standard Version - If the world hateth you, ye know that it hath hated me before it hated you.
King James Version - If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
New English Translation - “If the world hates you, be aware that it hated me first.
World English Bible - If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you.
新標點和合本 - 「世人若恨你們，你們知道（或譯：該知道），恨你們以先已經恨我了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
和合本2010（神版-繁體） - 「世人若恨你們，你們要知道，他們在恨你們以前已經恨我了。
當代譯本 - 「如果世人恨你們，要知道，他們恨你們以前已經恨我了。
聖經新譯本 - “如果世人恨你們，你們要知道他們在恨你們以先，已經恨我了。
呂振中譯本 - 『世界若恨你們，你們該知道在恨你們以先、它已經恨了我了。
中文標準譯本 - 「這世界如果恨你們，你們應當知道，世界在恨你們之前已經恨我了。
現代標點和合本 - 「世人若恨你們，你們知道，恨你們以先已經恨我了。
文理和合譯本 - 世若惡爾、爾知其先已惡我、
文理委辦譯本 - 世人惡爾、知其必先惡我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世若惡爾、當知未惡爾之先已惡我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若不見容於世、應念予亦未始見容於世也。
Nueva Versión Internacional - »Si el mundo los aborrece, tengan presente que antes que a ustedes, me aborreció a mí.
현대인의 성경 - “세상이 너희를 미워하거든 너희보다 먼저 나를 미워했다는 것을 알아라.
Новый Русский Перевод - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Если мир вас ненавидит, помните, что сначала он возненавидел Меня.
La Bible du Semeur 2015 - Si le monde a de la haine pour vous, sachez qu’il m’a haï avant vous.
リビングバイブル - あなたがたは、世の人にひどく憎まれます。だが忘れてはいけません。あなたがたより先に、わたしが憎まれたのです。
Nestle Aland 28 - Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
Nova Versão Internacional - “Se o mundo os odeia, tenham em mente que antes me odiou.
Hoffnung für alle - »Wenn die Menschen euch hassen, dann vergesst nicht, dass man mich schon vor euch gehasst hat.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Nếu người đời thù ghét các con, hãy nhớ họ đã thù ghét Ta trước các con.
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าโลกนี้เกลียดชังเจ้า ก็จงรู้เถิดว่าโลกได้เกลียดชังเราก่อนที่จะเกลียดชังเจ้า

เศคาริยาห์ 11:8 - ภายในเดือนเดียวข้าพเจ้าได้กำจัดคนเลี้ยงแกะทั้งสามคนนั้นออกไป แต่ข้าพเจ้ากลับเอือมระอาฝูงแกะคือชนชาตินี้ และพวกเขาก็เกลียดชังข้าพเจ้า
อิสยาห์ 49:7 - พระยาห์เวห์ พระผู้ไถ่ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล ตรัสแก่ผู้นั้นซึ่งเป็นที่รังเกียจเดียดฉันท์ของชาติ ผู้เป็นคนรับใช้ของบรรดาผู้ครอบครองนั้นว่า “กษัตริย์ทั้งหลายจะเห็นเจ้าแล้วยืนขึ้น เจ้านายทั้งปวงจะเห็นเจ้าแล้วหมอบกราบ เนื่องด้วยองค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงซื่อสัตย์ องค์บริสุทธิ์แห่งอิสราเอลผู้ทรงเลือกสรรเจ้า”
อิสยาห์ 53:3 - เขาถูกมนุษย์ดูหมิ่นและทอดทิ้ง เป็นคนเจ้าทุกข์และคุ้นเคยกับความทุกข์ทรมาน เป็นคนที่ใครๆ เบือนหน้าหนี เขาถูกเหยียดหยาม และเราก็ไม่นับถือเขา
ฮีบรู 12:2 - ให้เราเพ่งมองที่พระเยซูผู้ทรงลิขิตความเชื่อและทรงทำให้ความเชื่อของเราสมบูรณ์ พระองค์ทรงทนรับกางเขนและไม่ใส่พระทัยในความอัปยศของไม้กางเขนเพราะเห็นแก่ความชื่นชมยินดีที่อยู่เบื้องหน้า และพระองค์ได้ประทับที่เบื้องขวาพระที่นั่งของพระเจ้า
มัทธิว 24:9 - “แล้วท่านจะถูกมอบไว้ให้เขาข่มเหงและประหัตประหาร ชนชาติทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา
1พงศ์กษัตริย์ 22:8 - กษัตริย์อิสราเอลตรัสตอบเยโฮชาฟัทว่า “ยังมีอยู่คนหนึ่งซึ่งเราจะทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าผ่านทางเขาได้ แต่ข้าพเจ้าเกลียดเขา เพราะเขาไม่เคยพยากรณ์เรื่องดีๆ เกี่ยวกับข้าพเจ้าเลย มีแต่เรื่องร้ายๆ เขาคือมีคายาห์บุตรอิมลาห์” เยโฮชาฟัทตรัสว่า “พระองค์อย่าตรัสเช่นนั้นเลย”
ยอห์น 15:23 - ผู้ที่เกลียดชังเราก็เกลียดชังพระบิดาของเราด้วย
ยอห์น 15:24 - เราได้ทำการงานต่างๆ ซึ่งไม่เคยมีใครทำมาก่อนท่ามกลางพวกเขา ถ้าเราไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้พวกเขาก็คงจะไม่มีความผิดบาป แต่บัดนี้พวกเขาได้เห็นการอัศจรรย์เหล่านี้แล้ว กระนั้นพวกเขายังเกลียดชังทั้งเรากับพระบิดาของเรา
ยอห์น 15:25 - แต่นี่เพื่อให้เป็นจริงตามที่เขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของพวกเขาที่ว่า ‘พวกเขาได้เกลียดชังเราโดยไม่มีเหตุผล’
ยอห์น 3:20 - ทุกคนที่ทำชั่วก็เกลียดความสว่าง และจะไม่เข้ามาในความสว่างเพราะกลัวว่าการกระทำของตนจะถูกเปิดโปง
มัทธิว 10:22 - คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา แต่ผู้ที่ยืนหยัดจนถึงที่สุดจะรอด
มัทธิว 5:11 - “ความสุขมีแก่ท่านเมื่อคนทั้งหลายสบประมาท ข่มเหง และใส่ร้ายป้ายสีท่านเพราะเรา
ยากอบ 4:4 - พวกไม่ซื่อต่อพระเจ้า ท่านไม่รู้หรือว่าการเป็นมิตรกับโลกคือการเกลียดชังพระเจ้า? ผู้ใดเลือกที่จะเป็นมิตรกับโลกก็เป็นศัตรูต่อพระเจ้า
มาระโก 13:13 - คนทั้งปวงจะเกลียดชังท่านเพราะเรา แต่ผู้ที่ยืนหยัดจนถึงที่สุดจะรอด
ลูกา 6:22 - ความสุขมีแก่ท่านเมื่อมนุษย์เกลียดชังท่าน เมื่อเขาอเปหิและลบหลู่ท่าน และปฏิเสธนามของท่านประหนึ่งเป็นสิ่งชั่วช้าเพราะบุตรมนุษย์
ยอห์น 7:7 - โลกไม่อาจเกลียดชังพวกท่านแต่โลกเกลียดชังเรา เพราะเราเป็นพยานว่าสิ่งที่โลกทำนั้นชั่ว