逐节对照
- 现代标点和合本 - 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
- 新标点和合本 - 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡属我不结果子的枝子，他就剪掉；凡结果子的，他就修剪干净，使枝子结果子更多。
- 当代译本 - 属于我的枝子如果不结果子，祂就把它剪掉；如果结果子，祂便修剪它，让它结更多果子。
- 圣经新译本 - 所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
- 中文标准译本 - 所有属于我 而不结果子的枝条，他就除掉；而所有结果子的，他就修剪干净，好让它结出更多的果子。
- 和合本（拼音版） - 凡属我不结果子的枝子，他就剪去；凡结果子的，他就修理干净，使枝子结果子更多。
- New International Version - He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.
- New International Reader's Version - He cuts off every branch joined to me that does not bear fruit. He trims every branch that does bear fruit. Then it will bear even more fruit.
- English Standard Version - Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that does bear fruit he prunes, that it may bear more fruit.
- New Living Translation - He cuts off every branch of mine that doesn’t produce fruit, and he prunes the branches that do bear fruit so they will produce even more.
- Christian Standard Bible - Every branch in me that does not produce fruit he removes, and he prunes every branch that produces fruit so that it will produce more fruit.
- New American Standard Bible - Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it so that it may bear more fruit.
- New King James Version - Every branch in Me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit He prunes, that it may bear more fruit.
- Amplified Bible - Every branch in Me that does not bear fruit, He takes away; and every branch that continues to bear fruit, He [repeatedly] prunes, so that it will bear more fruit [even richer and finer fruit].
- American Standard Version - Every branch in me that beareth not fruit, he taketh it away: and every branch that beareth fruit, he cleanseth it, that it may bear more fruit.
- King James Version - Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
- New English Translation - He takes away every branch that does not bear fruit in me. He prunes every branch that bears fruit so that it will bear more fruit.
- World English Bible - Every branch in me that doesn’t bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit.
- 新標點和合本 - 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡屬我不結果子的枝子，他就剪掉；凡結果子的，他就修剪乾淨，使枝子結果子更多。
- 當代譯本 - 屬於我的枝子如果不結果子，祂就把它剪掉；如果結果子，祂便修剪它，讓它結更多果子。
- 聖經新譯本 - 所有屬我而不結果子的枝子，他就剪去；所有結果子的，他就修剪乾淨，讓它結更多的果子。
- 呂振中譯本 - 凡在我身上不結果子的枝子，他就除掉；凡結果子的，他就使它潔淨，叫它結果子更多。
- 中文標準譯本 - 所有屬於我 而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。
- 現代標點和合本 - 凡屬我不結果子的枝子，他就剪去；凡結果子的，他就修理乾淨，使枝子結果子更多。
- 文理和合譯本 - 凡在我之枝、而不實者、則去之、實則潔之、使實尤繁也、
- 文理委辦譯本 - 凡我諸枝、不結實者去之、結實者治之、使結實尤繁、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 枝之在我、而不結實者、彼則截之；其結實者、彼則裁之、使結實彌茂。
- Nueva Versión Internacional - Toda rama que en mí no da fruto, la corta; pero toda rama que da fruto la poda para que dé más fruto todavía.
- 현대인의 성경 - 나에게 붙어 있으면서 열매를 맺지 못하는 가지는 아버지께서 모두 잘라내시고 열매 맺는 가지는 열매를 더 많이 맺게 하려고 깨끗이 손질하신다.
- Новый Русский Перевод - Он срезает на Мне каждую ветвь, не приносящую плода, а ветви, на которых есть плод, Он очищает, чтобы они еще больше плодоносили.
- Восточный перевод - Он срезает на Мне каждую ветвь, не приносящую плода, а ветви, на которых есть плод, Он очищает, чтобы они ещё больше плодоносили.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он срезает на Мне каждую ветвь, не приносящую плода, а ветви, на которых есть плод, Он очищает, чтобы они ещё больше плодоносили.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он срезает на Мне каждую ветвь, не приносящую плода, а ветви, на которых есть плод, Он очищает, чтобы они ещё больше плодоносили.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous les sarments, en moi, qui ne portent pas de fruit, il les coupe, et tous ceux qui en portent, il les purifie afin qu’ils produisent un fruit encore plus abondant.
- リビングバイブル - 父は、実のならない枝をみな切り落とし、実のなる枝はもっとたくさんなるように、余分な枝を整理なさるのです。
- Nestle Aland 28 - πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν, αἴρει αὐτό; καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτὸ, ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
- Nova Versão Internacional - Todo ramo que, estando em mim, não dá fruto, ele corta; e todo que dá fruto ele poda , para que dê mais fruto ainda.
- Hoffnung für alle - Alle Reben am Weinstock, die keine Trauben tragen, schneidet er ab. Aber die Frucht tragenden Reben beschneidet er sorgfältig, damit sie noch mehr Frucht bringen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cành nào trong Ta không kết quả đều bị Ngài cắt bỏ. Ngài tỉa những cành ra trái để trái càng sai trĩu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงตัดทุกแขนงในเราที่ไม่เกิดผลทิ้ง ส่วนทุกแขนงที่ เกิดผลพระองค์ทรงลิด เพื่อให้เกิดผลมากยิ่งขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตัดทุกกิ่งก้านที่เป็นส่วนหนึ่งของเราซึ่งไม่ออกผลทิ้งเสีย กิ่งก้านใดที่ผลิดอกออกผล พระองค์จะตัดแต่งให้ออกผลมากขึ้น
交叉引用
- 以赛亚书 27:9 - 所以雅各的罪孽得赦免， 他的罪过得除掉的果效，全在乎此， 就是他叫祭坛的石头变为打碎的灰石， 以致木偶和日像不再立起。
- 提多书 2:14 - 他为我们舍了自己，要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们，特做自己的子民，热心为善。
- 箴言 4:18 - 但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
- 马太福音 13:33 - 他又对他们讲个比喻说：“天国好像面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
- 哥林多前书 13:1 - 我若能说万人的方言，并天使的话语，却没有爱，我就成了鸣的锣、响的钹一般。
- 以赛亚书 29:19 - 谦卑人必因耶和华增添欢喜， 人间贫穷的必因以色列的圣者快乐。
- 罗马书 8:28 - 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 罗马书 5:3 - 不但如此，就是在患难中也是欢欢喜喜的。因为知道患难生忍耐，
- 罗马书 5:4 - 忍耐生老练，老练生盼望，
- 罗马书 5:5 - 盼望不至于羞耻，因为所赐给我们的圣灵将神的爱浇灌在我们心里。
- 歌罗西书 1:5 - 是为那给你们存在天上的盼望。这盼望就是你们从前在福音真理的道上所听见的。
- 歌罗西书 1:6 - 这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果、增长，如同在你们中间，自从你们听见福音真知道神恩惠的日子一样。
- 歌罗西书 1:7 - 正如你们从我们所亲爱、一同做仆人的以巴弗所学的。他为我们 做了基督忠心的执事，
- 歌罗西书 1:8 - 也把你们因圣灵所存的爱心告诉了我们。
- 歌罗西书 1:9 - 因此，我们自从听见的日子，也就为你们不住地祷告祈求，愿你们在一切属灵的智慧悟性上，满心知道神的旨意，
- 歌罗西书 1:10 - 好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道神；
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名无论向父求什么，他就赐给你们。
- 何西阿书 6:3 - 我们务要认识耶和华， 竭力追求认识他。 他出现确如晨光， 他必临到我们像甘雨， 像滋润田地的春雨。
- 哥林多后书 4:17 - 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比、永远的荣耀。
- 哥林多后书 4:18 - 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的，因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。
- 约翰福音 17:12 - 我与他们同在的时候，因你所赐给我的名保守了他们，我也护卫了他们，其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好叫经上的话得应验。
- 路加福音 8:13 - 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
- 希伯来书 12:15 - 又要谨慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
- 诗篇 51:7 - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- 诗篇 51:8 - 求你使我得听欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以踊跃。
- 诗篇 51:9 - 求你掩面不看我的罪， 涂抹我一切的罪孽。
- 诗篇 51:10 - 神啊，求你为我造清洁的心， 使我里面重新有正直 的灵。
- 诗篇 51:11 - 不要丢弃我，使我离开你的面， 不要从我收回你的圣灵。
- 诗篇 51:12 - 求你使我仍得救恩之乐， 赐我乐意的灵扶持我。
- 诗篇 51:13 - 我就把你的道指教有过犯的人， 罪人必归顺你。
- 玛拉基书 3:3 - 他必坐下如炼净银子的，必洁净利未人，熬炼他们像金银一样，他们就凭公义献供物给耶和华。
- 马太福音 21:19 - 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树就立刻枯干了。
- 腓立比书 1:9 - 我所祷告的，就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多，
- 腓立比书 1:10 - 使你们能分别是非 ，做诚实无过的人，直到基督的日子；
- 腓立比书 1:11 - 并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归于神。
- 加拉太书 5:22 - 圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、
- 加拉太书 5:23 - 温柔、节制；这样的事没有律法禁止。
- 马太福音 3:12 - 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。”
- 约伯记 17:9 - 然而，义人要持守所行的道， 手洁的人要力上加力。
- 帖撒罗尼迦前书 5:23 - 愿赐平安的神亲自使你们全然成圣！又愿你们的灵与魂与身子得蒙保守，在我们主耶稣基督降临的时候完全无可指摘！
- 帖撒罗尼迦前书 5:24 - 那召你们的本是信实的，他必成就这事。
- 约翰福音 15:8 - 你们多结果子，我父就因此得荣耀，你们也就是我的门徒了。
- 希伯来书 6:7 - 就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从神得福；
- 希伯来书 6:8 - 若长荆棘和蒺藜，必被废弃，近于咒诅，结局就是焚烧。
- 马太福音 13:12 - 凡有的，还要加给他，叫他有余；凡没有的，连他所有的也要夺去。
- 路加福音 13:7 - 就对管园的说：‘看哪，我这三年来到这无花果树前找果子，竟找不着。把它砍了吧，何必白占地土呢？’
- 路加福音 13:8 - 管园的说：‘主啊，今年且留着，等我周围掘开土，加上粪，
- 路加福音 13:9 - 以后若结果子便罢，不然，再把它砍了。’”
- 启示录 3:19 - 凡我所疼爱的，我就责备管教他，所以你要发热心，也要悔改。
- 马太福音 15:13 - 耶稣回答说：“凡栽种的物，若不是我天父栽种的，必要拔出来。
- 希伯来书 12:10 - 生身的父都是暂随己意管教我们，唯有万灵的父管教我们，是要我们得益处，使我们在他的圣洁上有份。
- 希伯来书 12:11 - 凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦，后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。
- 马太福音 3:10 - 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。