John 15:7 If you remain in Me and My words remain in you [that is, if we are vitally united and My message lives in your heart], ask whatever you wish and it will be d...

15:7 AMP

逐节对照

Amplified Bible - If you remain in Me and My words remain in you [that is, if we are vitally united and My message lives in your heart], ask whatever you wish and it will be done for you.
新标点和合本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
和合本2010（神版-简体） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
当代译本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。
圣经新译本 - 你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要什么，祈求，就给你们成就。
中文标准译本 - 你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
现代标点和合本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
和合本（拼音版） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面；凡你们所愿意的，祈求就给你们成就。
New International Version - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
New International Reader's Version - If you remain joined to me and my words remain in you, ask for anything you wish. And it will be done for you.
English Standard Version - If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
New Living Translation - But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!
Christian Standard Bible - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.
New American Standard Bible - If you remain in Me, and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
New King James Version - If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.
American Standard Version - If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
King James Version - If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
New English Translation - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.
World English Bible - If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
新標點和合本 - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
和合本2010（神版-繁體） - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
當代譯本 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。
聖經新譯本 - 你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。
呂振中譯本 - 你們若住在我裏面，而我的話又存在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
中文標準譯本 - 你們如果住在我裡面，而我的話也住在你們裡面，那麼，凡是你們所願的，當祈求，就將為你們成就。
現代標點和合本 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
文理和合譯本 - 若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
文理委辦譯本 - 若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。
Nueva Versión Internacional - Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá.
현대인의 성경 - 만일 너희가 내 안에 살면서 내 말을 지키면 무엇이든지 원하는 대로 구하라. 그러면 그대로 이루어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, получите.
Восточный перевод - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, vous l’obtiendrez.
リビングバイブル - しかし、もしわたしのうちにとどまり、わたしの命令に従うなら、何でもほしいものを求めなさい。きっとかなえられます。
Nestle Aland 28 - ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε, αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e será concedido.
Hoffnung für alle - Wenn ihr aber fest mit mir verbunden bleibt und euch meine Worte zu Herzen nehmt, dürft ihr von Gott erbitten, was ihr wollt; ihr werdet es erhalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con tiếp tục ở trong Ta và lời Ta ở trong các con thì các con xin gì được nấy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านคงอยู่ในเราและถ้อยคำของเราคงอยู่ในพวกท่าน จงขอสิ่งใดๆ ที่พวกท่านปรารถนาแล้วพวกท่านจะได้รับสิ่งนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าดำรงอยู่ในเรา และคำกล่าวของเราดำรงอยู่ในเจ้าแล้ว จงขอสิ่งที่เจ้าปรารถนา แล้วเจ้าก็จะได้รับสิ่งนั้น

交叉引用

Galatians 4:2 - but he is under [the authority of] guardians and household administrators or managers until the date set by his father [when he is of legal age].
Job 23:12 - I have not departed from the commandment of His lips; I have kept the words of His mouth more than my necessary food.
Isaiah 58:8 - Then your light will break out like the dawn, And your healing (restoration, new life) will quickly spring forth; Your righteousness will go before you [leading you to peace and prosperity], The glory of the Lord will be your rear guard.
Psalms 119:11 - Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.
Deuteronomy 6:6 - These words, which I am commanding you today, shall be [written] on your heart and mind.
John 8:37 - I know that you are Abraham’s descendants; yet you plan to kill Me, because My word has no place [to grow] in you [and it makes no change in your heart].
Proverbs 4:4 - He taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; Keep my commandments and live.
Job 22:26 - Then you will have delight in the Almighty, And you will lift up your face to God.
Colossians 3:16 - Let the [spoken] word of Christ have its home within you [dwelling in your heart and mind—permeating every aspect of your being] as you teach [spiritual things] and admonish and train one another with all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs with thankfulness in your hearts to God.
1 John 2:14 - I have written to you, fathers, because you know Him who has existed from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong and vigorous, and the word of God remains [always] in you, and you have been victorious over the evil one [by accepting Jesus as Savior].
Jeremiah 15:16 - Your words were found and I ate them, And Your words became a joy to me and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O Lord God of hosts.
Proverbs 10:24 - What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous [for the blessings of God] will be granted.
1 John 2:27 - As for you, the anointing [the special gift, the preparation] which you received from Him remains [permanently] in you, and you have no need for anyone to teach you. But just as His anointing teaches you [giving you insight through the presence of the Holy Spirit] about all things, and is true and is not a lie, and just as His anointing has taught you, you must remain in Him [being rooted in Him, knit to Him].
Galatians 5:16 - But I say, walk habitually in the [Holy] Spirit [seek Him and be responsive to His guidance], and then you will certainly not carry out the desire of the sinful nature [which responds impulsively without regard for God and His precepts].
Matthew 7:7 - “ Ask and keep on asking and it will be given to you; seek and keep on seeking and you will find; knock and keep on knocking and the door will be opened to you.
John 16:23 - In that day you will not [need to] ask Me about anything. I assure you and most solemnly say to you, whatever you ask the Father in My name [as My representative], He will give you.
John 15:16 - You have not chosen Me, but I have chosen you and I have appointed and placed and purposefully planted you, so that you would go and bear fruit and keep on bearing, and that your fruit will remain and be lasting, so that whatever you ask of the Father in My name [as My representative] He may give to you.
John 14:13 - And I will do whatever you ask in My name [ as My representative], this I will do, so that the Father may be glorified and celebrated in the Son.
Psalms 37:4 - Delight yourself in the Lord, And He will give you the desires and petitions of your heart.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - If you remain in Me and My words remain in you [that is, if we are vitally united and My message lives in your heart], ask whatever you wish and it will be done for you.
新标点和合本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
和合本2010（神版-简体） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
当代译本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。
圣经新译本 - 你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要什么，祈求，就给你们成就。
中文标准译本 - 你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
现代标点和合本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
和合本（拼音版） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面；凡你们所愿意的，祈求就给你们成就。
New International Version - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
New International Reader's Version - If you remain joined to me and my words remain in you, ask for anything you wish. And it will be done for you.
English Standard Version - If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
New Living Translation - But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!
Christian Standard Bible - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.
New American Standard Bible - If you remain in Me, and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
New King James Version - If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.
American Standard Version - If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
King James Version - If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
New English Translation - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.
World English Bible - If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
新標點和合本 - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
和合本2010（神版-繁體） - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
當代譯本 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。
聖經新譯本 - 你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。
呂振中譯本 - 你們若住在我裏面，而我的話又存在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
中文標準譯本 - 你們如果住在我裡面，而我的話也住在你們裡面，那麼，凡是你們所願的，當祈求，就將為你們成就。
現代標點和合本 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
文理和合譯本 - 若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
文理委辦譯本 - 若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。
Nueva Versión Internacional - Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá.
현대인의 성경 - 만일 너희가 내 안에 살면서 내 말을 지키면 무엇이든지 원하는 대로 구하라. 그러면 그대로 이루어질 것이다.
Новый Русский Перевод - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, получите.
Восточный перевод - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, vous l’obtiendrez.
リビングバイブル - しかし、もしわたしのうちにとどまり、わたしの命令に従うなら、何でもほしいものを求めなさい。きっとかなえられます。
Nestle Aland 28 - ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε, αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν.
Nova Versão Internacional - Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e será concedido.
Hoffnung für alle - Wenn ihr aber fest mit mir verbunden bleibt und euch meine Worte zu Herzen nehmt, dürft ihr von Gott erbitten, was ihr wollt; ihr werdet es erhalten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con tiếp tục ở trong Ta và lời Ta ở trong các con thì các con xin gì được nấy!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านคงอยู่ในเราและถ้อยคำของเราคงอยู่ในพวกท่าน จงขอสิ่งใดๆ ที่พวกท่านปรารถนาแล้วพวกท่านจะได้รับสิ่งนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าดำรงอยู่ในเรา และคำกล่าวของเราดำรงอยู่ในเจ้าแล้ว จงขอสิ่งที่เจ้าปรารถนา แล้วเจ้าก็จะได้รับสิ่งนั้น

Galatians 4:2 - but he is under [the authority of] guardians and household administrators or managers until the date set by his father [when he is of legal age].
Job 23:12 - I have not departed from the commandment of His lips; I have kept the words of His mouth more than my necessary food.
Isaiah 58:8 - Then your light will break out like the dawn, And your healing (restoration, new life) will quickly spring forth; Your righteousness will go before you [leading you to peace and prosperity], The glory of the Lord will be your rear guard.
Psalms 119:11 - Your word I have treasured and stored in my heart, That I may not sin against You.
Deuteronomy 6:6 - These words, which I am commanding you today, shall be [written] on your heart and mind.
John 8:37 - I know that you are Abraham’s descendants; yet you plan to kill Me, because My word has no place [to grow] in you [and it makes no change in your heart].
Proverbs 4:4 - He taught me and said to me, “Let your heart hold fast my words; Keep my commandments and live.
Job 22:26 - Then you will have delight in the Almighty, And you will lift up your face to God.
Colossians 3:16 - Let the [spoken] word of Christ have its home within you [dwelling in your heart and mind—permeating every aspect of your being] as you teach [spiritual things] and admonish and train one another with all wisdom, singing psalms and hymns and spiritual songs with thankfulness in your hearts to God.
1 John 2:14 - I have written to you, fathers, because you know Him who has existed from the beginning. I have written to you, young men, because you are strong and vigorous, and the word of God remains [always] in you, and you have been victorious over the evil one [by accepting Jesus as Savior].
Jeremiah 15:16 - Your words were found and I ate them, And Your words became a joy to me and the delight of my heart; For I have been called by Your name, O Lord God of hosts.
Proverbs 10:24 - What the wicked fears will come upon him, But the desire of the righteous [for the blessings of God] will be granted.
1 John 2:27 - As for you, the anointing [the special gift, the preparation] which you received from Him remains [permanently] in you, and you have no need for anyone to teach you. But just as His anointing teaches you [giving you insight through the presence of the Holy Spirit] about all things, and is true and is not a lie, and just as His anointing has taught you, you must remain in Him [being rooted in Him, knit to Him].
Galatians 5:16 - But I say, walk habitually in the [Holy] Spirit [seek Him and be responsive to His guidance], and then you will certainly not carry out the desire of the sinful nature [which responds impulsively without regard for God and His precepts].
Matthew 7:7 - “ Ask and keep on asking and it will be given to you; seek and keep on seeking and you will find; knock and keep on knocking and the door will be opened to you.
John 16:23 - In that day you will not [need to] ask Me about anything. I assure you and most solemnly say to you, whatever you ask the Father in My name [as My representative], He will give you.
John 15:16 - You have not chosen Me, but I have chosen you and I have appointed and placed and purposefully planted you, so that you would go and bear fruit and keep on bearing, and that your fruit will remain and be lasting, so that whatever you ask of the Father in My name [as My representative] He may give to you.
John 14:13 - And I will do whatever you ask in My name [ as My representative], this I will do, so that the Father may be glorified and celebrated in the Son.
Psalms 37:4 - Delight yourself in the Lord, And He will give you the desires and petitions of your heart.