逐节对照
- 新标点和合本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们想要的，祈求，就给你们成全。
- 当代译本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，无论你们求什么，都会得到应允。
- 圣经新译本 - 你们若住在我里面，我的话也留在你们里面；无论你们想要什么，祈求，就给你们成就。
- 中文标准译本 - 你们如果住在我里面，而我的话也住在你们里面，那么，凡是你们所愿的，当祈求，就将为你们成就。
- 现代标点和合本 - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面，凡你们所愿意的，祈求，就给你们成就。
- 和合本（拼音版） - 你们若常在我里面，我的话也常在你们里面；凡你们所愿意的，祈求就给你们成就。
- New International Version - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
- New International Reader's Version - If you remain joined to me and my words remain in you, ask for anything you wish. And it will be done for you.
- English Standard Version - If you abide in me, and my words abide in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
- New Living Translation - But if you remain in me and my words remain in you, you may ask for anything you want, and it will be granted!
- Christian Standard Bible - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want and it will be done for you.
- New American Standard Bible - If you remain in Me, and My words remain in you, ask whatever you wish, and it will be done for you.
- New King James Version - If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.
- Amplified Bible - If you remain in Me and My words remain in you [that is, if we are vitally united and My message lives in your heart], ask whatever you wish and it will be done for you.
- American Standard Version - If ye abide in me, and my words abide in you, ask whatsoever ye will, and it shall be done unto you.
- King James Version - If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
- New English Translation - If you remain in me and my words remain in you, ask whatever you want, and it will be done for you.
- World English Bible - If you remain in me, and my words remain in you, you will ask whatever you desire, and it will be done for you.
- 新標點和合本 - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若常在我裏面，我的話也常在你們裏面，凡你們想要的，祈求，就給你們成全。
- 當代譯本 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，無論你們求什麼，都會得到應允。
- 聖經新譯本 - 你們若住在我裡面，我的話也留在你們裡面；無論你們想要甚麼，祈求，就給你們成就。
- 呂振中譯本 - 你們若住在我裏面，而我的話又存 在你們裏面，凡你們所願意的、求，就給你們作成；
- 中文標準譯本 - 你們如果住在我裡面，而我的話也住在你們裡面，那麼，凡是你們所願的，當祈求，就將為你們成就。
- 現代標點和合本 - 你們若常在我裡面，我的話也常在你們裡面，凡你們所願意的，祈求，就給你們成就。
- 文理和合譯本 - 若爾恆在我中、我言恆在爾中、凡爾所欲、求則成之、
- 文理委辦譯本 - 若爾在我、我道在爾、凡所欲、求必成之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾若恆與吾俱、而吾道恆存乎爾、則爾凡有所求、必得如願以償。
- Nueva Versión Internacional - Si permanecen en mí y mis palabras permanecen en ustedes, pidan lo que quieran, y se les concederá.
- 현대인의 성경 - 만일 너희가 내 안에 살면서 내 말을 지키면 무엇이든지 원하는 대로 구하라. 그러면 그대로 이루어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то все, о чем бы вы ни попросили, получите.
- Восточный перевод - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы будете во Мне и если Мои слова будут в вас, то всё, о чём бы вы ни попросили, получите.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais si vous demeurez en moi, et que mes paroles demeurent en vous, demandez ce que vous voudrez, vous l’obtiendrez.
- リビングバイブル - しかし、もしわたしのうちにとどまり、わたしの命令に従うなら、何でもほしいものを求めなさい。きっとかなえられます。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε, καὶ γενήσεται ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ, καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε, αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Se vocês permanecerem em mim, e as minhas palavras permanecerem em vocês, pedirão o que quiserem, e será concedido.
- Hoffnung für alle - Wenn ihr aber fest mit mir verbunden bleibt und euch meine Worte zu Herzen nehmt, dürft ihr von Gott erbitten, was ihr wollt; ihr werdet es erhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con tiếp tục ở trong Ta và lời Ta ở trong các con thì các con xin gì được nấy!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านคงอยู่ในเราและถ้อยคำของเราคงอยู่ในพวกท่าน จงขอสิ่งใดๆ ที่พวกท่านปรารถนาแล้วพวกท่านจะได้รับสิ่งนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าดำรงอยู่ในเรา และคำกล่าวของเราดำรงอยู่ในเจ้าแล้ว จงขอสิ่งที่เจ้าปรารถนา แล้วเจ้าก็จะได้รับสิ่งนั้น
交叉引用
- 加拉太书 4:2 - 乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。
- 约伯记 23:12 - 他嘴唇的命令，我未曾背弃； 我看重他口中的言语，过于我需用的饮食。
- 以赛亚书 58:8 - 这样，你的光就必发现如早晨的光； 你所得的医治要速速发明。 你的公义必在你前面行； 耶和华的荣光必作你的后盾。
- 诗篇 119:11 - 我将你的话藏在心里， 免得我得罪你。
- 申命记 6:6 - 我今日所吩咐你的话都要记在心上，
- 约翰福音 8:37 - 我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。
- 箴言 4:4 - 父亲教训我说：“你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
- 约伯记 22:26 - 你就要以全能者为喜乐， 向 神仰起脸来。
- 歌罗西书 3:16 - 当用各样的智慧，把基督的道理丰丰富富地存在心里（或作“当把基督的道理丰丰富富地存在心里，以各样的智慧”），用诗章、颂词、灵歌，彼此教导，互相劝戒，心被恩感，歌颂 神。
- 约翰一书 2:14 - 父老啊，我曾写信给你们， 因为你们认识那从起初原有的。 少年人哪，我曾写信给你们； 因为你们刚强， 神的道常存在你们心里； 你们也胜了那恶者。
- 耶利米书 15:16 - 耶和华万军之 神啊， 我得着你的言语就当食物吃了； 你的言语是我心中的欢喜快乐， 因我是称为你名下的人。
- 箴言 10:24 - 恶人所怕的，必临到他； 义人所愿的，必蒙应允。
- 约翰一书 2:27 - 你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。
- 加拉太书 5:16 - 我说，你们当顺着圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。
- 马太福音 7:7 - “你们祈求，就给你们；寻找，就寻见；叩门，就给你们开门。
- 约翰福音 16:23 - 到那日，你们什么也就不问我了。我实实在在地告诉你们，你们若向父求什么，他必因我的名赐给你们。
- 约翰福音 15:16 - 不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。
- 约翰福音 14:13 - 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
- 诗篇 37:4 - 又要以耶和华为乐， 他就将你心里所求的赐给你。