逐节对照
- King James Version - They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
- 新标点和合本 - 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 人要把你们赶出会堂，而且时候将到，凡杀你们的还以为是在事奉 神。
- 当代译本 - 人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
- 圣经新译本 - 人要把你们赶出会堂；并且时候要到，所有要杀害你们的人，以为这样就是事奉 神。
- 中文标准译本 - 他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神 。
- 现代标点和合本 - 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是侍奉神。
- 和合本（拼音版） - 人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的，就以为是侍奉上帝。
- New International Version - They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.
- New International Reader's Version - You will be thrown out of the synagogue. In fact, the time is coming when someone may kill you. And they will think they are doing God a favor.
- English Standard Version - They will put you out of the synagogues. Indeed, the hour is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.
- New Living Translation - For you will be expelled from the synagogues, and the time is coming when those who kill you will think they are doing a holy service for God.
- Christian Standard Bible - They will ban you from the synagogues. In fact, a time is coming when anyone who kills you will think he is offering service to God.
- New American Standard Bible - They will ban you from the synagogue, yet an hour is coming for everyone who kills you to think that he is offering a service to God.
- New King James Version - They will put you out of the synagogues; yes, the time is coming that whoever kills you will think that he offers God service.
- Amplified Bible - They will put you out of the synagogues and make you outcasts. And a time is coming when whoever kills you will think that he is offering service to God.
- American Standard Version - They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.
- New English Translation - They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.
- World English Bible - They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.
- 新標點和合本 - 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人要把你們趕出會堂，而且時候將到，凡殺你們的還以為是在事奉 神。
- 當代譯本 - 人們將把你們趕出會堂，時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。
- 聖經新譯本 - 人要把你們趕出會堂；並且時候要到，所有要殺害你們的人，以為這樣就是事奉 神。
- 呂振中譯本 - 人必將你們革出會堂；不但如此，時候必到，凡殺你們的、且要以為是獻事奉與上帝呢！
- 中文標準譯本 - 他們將要把你們趕出會堂。不但如此，時候就要到了！那殺你們的人，都會以為自己是在事奉神 。
- 現代標點和合本 - 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是侍奉神。
- 文理和合譯本 - 人將逐爾出會、且時將至、殺爾者、自以為事上帝也、
- 文理委辦譯本 - 人將逐爾出會堂、時至、在殺爾者、意以此為事上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人將逐爾出會、且時將至、凡殺爾者、必以為此乃奉事天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人將開除爾等教籍；屆時、殺爾者、且將自以為盡忠於天主矣！
- Nueva Versión Internacional - Los expulsarán de las sinagogas; y hasta viene el día en que cualquiera que los mate pensará que le está prestando un servicio a Dios.
- 현대인의 성경 - 사람들이 너희를 회당에서 쫓아낼 것이다. 사실 너희를 죽이는 사람이 자기는 그렇게 하는 것이 하나님을 섬기는 일이라고 생각할 때가 올 것이다.
- Новый Русский Перевод - Вас отлучат от синагог, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Богу.
- Восточный перевод - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Всевышнему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Аллаху.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вас отлучат от общества, и даже наступит такое время, когда убивающие вас будут думать, что они тем самым служат Всевышнему.
- La Bible du Semeur 2015 - Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
- リビングバイブル - 会堂から追放され、いのちまでつけねらわれる身になることを覚悟しなさい。事実、あなたがたを殺すことで神への奉仕を果たすのだと、人々がとんでもない思い違いをする時が来ます。
- Nestle Aland 28 - ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς; ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα, ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς, δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ Θεῷ.
- Nova Versão Internacional - Vocês serão expulsos das sinagogas; de fato, virá o tempo quando quem os matar pensará que está prestando culto a Deus.
- Hoffnung für alle - Denn man wird euch aus der Gemeinschaft des jüdischen Volkes ausschließen. Ja, es wird so weit kommen, dass man meint, Gott einen Dienst zu erweisen, wenn man euch tötet.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta sẽ khai trừ các con. Sẽ có lúc mọi người nghĩ rằng giết các con là phục vụ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะอเปหิพวกท่านจากธรรมศาลา แท้จริงสักวันหนึ่งผู้ที่ฆ่าพวกท่านจะคิดว่าเขากำลังรับใช้พระเจ้าอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนจะขับไล่เจ้าออกจากศาลาที่ประชุม แต่จะถึงเวลาซึ่งใครก็ตามที่ฆ่าเจ้าตายจะคิดว่า สิ่งที่เขากระทำไปเป็นการรับใช้พระเจ้า
交叉引用
- Philippians 3:6 - Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
- Acts 5:33 - When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
- John 4:21 - Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
- John 9:34 - They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.
- Isaiah 65:5 - Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
- Revelation 6:9 - And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
- Acts 22:19 - And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee:
- Acts 22:20 - And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.
- Acts 22:21 - And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.
- Acts 22:22 - And they gave him audience unto this word, and then lifted up their voices, and said, Away with such a fellow from the earth: for it is not fit that he should live.
- Acts 22:23 - And as they cried out, and cast off their clothes, and threw dust into the air,
- Luke 6:22 - Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.
- Acts 9:1 - And Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
- Acts 9:2 - And desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
- Galatians 1:13 - For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:
- Galatians 1:14 - And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
- Acts 6:13 - And set up false witnesses, which said, This man ceaseth not to speak blasphemous words against this holy place, and the law:
- Acts 6:14 - For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
- Matthew 24:9 - Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you: and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
- Romans 10:2 - For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
- Romans 10:3 - For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
- 1 Corinthians 4:13 - Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
- Acts 22:3 - I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.
- Acts 22:4 - And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
- Matthew 10:28 - And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
- John 12:42 - Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
- Isaiah 66:5 - Hear the word of the Lord, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name's sake, said, Let the Lord be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.
- John 9:22 - These words spake his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man did confess that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
- Acts 26:9 - I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
- Acts 26:10 - Which thing I also did in Jerusalem: and many of the saints did I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I gave my voice against them.
- Acts 26:11 - And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities.