逐节对照
- 中文标准译本 - 直到如今，你们没有奉我的名求过什么。你们祈求吧！就会得到，好使你们的喜乐得以满足。
- 新标点和合本 - 向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 直到现在，你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，使你们的喜乐得以满足。”
- 和合本2010（神版-简体） - 直到现在，你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，使你们的喜乐得以满足。”
- 当代译本 - 你们从来没有奉我的名求过什么，你们现在求，就必得到，好使你们的喜乐满溢。
- 圣经新译本 - 你们向来没有奉我的名求什么；现在你们祈求，就必定得着，让你们的喜乐满溢。
- 现代标点和合本 - 向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求，就必得着，叫你们的喜乐可以满足。
- 和合本（拼音版） - 向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，叫你们的喜乐可以满足。”
- New International Version - Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive, and your joy will be complete.
- New International Reader's Version - Until now you have not asked for anything in my name. Ask, and you will receive what you ask for. Then your joy will be complete.
- English Standard Version - Until now you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.
- New Living Translation - You haven’t done this before. Ask, using my name, and you will receive, and you will have abundant joy.
- Christian Standard Bible - Until now you have asked for nothing in my name. Ask and you will receive, so that your joy may be complete.
- New American Standard Bible - Until now you have asked for nothing in My name; ask and you will receive, so that your joy may be made full.
- New King James Version - Until now you have asked nothing in My name. Ask, and you will receive, that your joy may be full.
- Amplified Bible - Until now you have not asked [the Father] for anything in My name; but now ask and keep on asking and you will receive, so that your joy may be full and complete.
- American Standard Version - Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be made full.
- King James Version - Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
- New English Translation - Until now you have not asked for anything in my name. Ask and you will receive it, so that your joy may be complete.
- World English Bible - Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full.
- 新標點和合本 - 向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得着，使你們的喜樂得以滿足。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 直到現在，你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求就必得着，使你們的喜樂得以滿足。」
- 當代譯本 - 你們從來沒有奉我的名求過什麼，你們現在求，就必得到，好使你們的喜樂滿溢。
- 聖經新譯本 - 你們向來沒有奉我的名求甚麼；現在你們祈求，就必定得著，讓你們的喜樂滿溢。
- 呂振中譯本 - 直到現在、你們還沒有奉我的名求甚麼；求，就必得着，使你們的喜樂得以完滿。
- 中文標準譯本 - 直到如今，你們沒有奉我的名求過什麼。你們祈求吧！就會得到，好使你們的喜樂得以滿足。
- 現代標點和合本 - 向來你們沒有奉我的名求什麼，如今你們求，就必得著，叫你們的喜樂可以滿足。
- 文理和合譯本 - 爾未嘗以我名而求、求則必得、致爾之樂盈焉、○
- 文理委辦譯本 - 爾曩所求、未托我名、今求而得之、則爾喜甚、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾向未托予名義以求、求則必受、爾樂充溢。
- Nueva Versión Internacional - Hasta ahora no han pedido nada en mi nombre. Pidan y recibirán, para que su alegría sea completa.
- 현대인의 성경 - 이제까지는 너희가 내 이름으로 아무것도 구하지 않았으나 구하여라. 그러면 받을 것이며 너희 기쁨이 넘칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Пока вы во имя Мое не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
- Восточный перевод - Пока вы во имя Моё не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пока вы во имя Моё не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пока вы во имя Моё не просили ничего. Просите и получите, чтобы ваша радость была совершенной.
- La Bible du Semeur 2015 - Jusqu’à présent vous n’avez rien demandé en mon nom. Demandez, et vous recevrez, pour que votre joie soit complète.
- リビングバイブル - あなたがたは、今までこのような求め方をしたことはありませんでした。わたしの名によって求めなさい。そうすれば与えられ、あなたがたは喜びに満ちあふれるのです。
- Nestle Aland 28 - ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου. αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
- Nova Versão Internacional - Até agora vocês não pediram nada em meu nome. Peçam e receberão, para que a alegria de vocês seja completa.
- Hoffnung für alle - Bisher habt ihr euch nicht auf mich berufen, wenn ihr etwas von Gott erbeten habt. Bittet ihn, und er wird es euch geben. Dann wird eure Freude vollkommen sein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trước nay, các con chưa nhân danh Ta cầu xin điều chi cả. Cứ cầu xin đi, các con sẽ được, để lòng các con tràn ngập vui mừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนถึงบัดนี้พวกท่านยังไม่ได้ขอสิ่งใดในนามของเราเลย จงขอเถิดแล้วพวกท่านจะได้และความชื่นชมยินดีของพวกท่านจะเต็มบริบูรณ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนบัดนี้พวกเจ้ายังไม่ได้ขอสิ่งใดในนามของเรา จงขอเถิดแล้วเจ้าจะได้รับ เพื่อความชื่นชมยินดีของเจ้าจะได้เต็มเปี่ยม
交叉引用
- 创世记 32:9 - 雅各说：“我祖父亚伯拉罕的神，我父亲以撒的神耶和华啊，你曾对我说：‘回到你的本土本族，我必厚待你。’
- 列王纪上 18:36 - 到了下午献祭的时间，先知以利亚上前来祷告：“亚伯拉罕、以撒、以色列的神耶和华啊，求你今天显明：你是以色列的神，我是你的仆人，并且是遵照你的话语做了这一切事。
- 列王纪下 19:15 - 希西加在耶和华面前祷告，说： “坐在基路伯之上的耶和华，以色列的神哪！你——唯独你是地上万国的神，是你造了诸天和大地。
- 帖撒罗尼迦后书 1:2 - 愿恩典与平安从神我们的父和主耶稣基督临到你们！
- 帖撒罗尼迦前书 3:11 - 愿神我们的父和我们的主耶稣 ，亲自引导我们的道路到你们那里去。
- 帖撒罗尼迦前书 3:12 - 愿主使你们彼此之间的爱，以及对众人的爱都能增加、充实满溢，就像我们对你们的爱那样；
- 帖撒罗尼迦前书 3:13 - 但愿他这样坚固你们的心，使你们在我们主耶稣 与他所有的圣徒一起来临的时候，在神我们的父面前，在圣洁中是无可指责的！阿们。
- 约翰福音 3:29 - 迎娶新娘的是新郎。新郎的朋友站在那里，听到新郎的声音，就欢喜快乐。这样，我这喜乐得以满足了。
- 以弗所书 1:16 - 就不断地为你们献上感谢，在祷告中提到你们，
- 以弗所书 1:17 - 愿我们主耶稣基督的神——荣耀的父，赐给你们智慧和启示的灵 ，使你们能真正地认识他。
- 约翰福音 16:23 - 在那一天，你们什么也不会问我了。 “我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。
- 马太福音 6:9 - “因此，你们要这样祷告： 我们在天上的父， 愿你的名被尊为圣，
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督自己和神我们的父，就是爱我们又在恩典中把永恒的安慰和美好的盼望赐给我们的那一位，
- 帖撒罗尼迦后书 2:17 - 安慰你们的心，并且在一切美善的工作和言语上坚固你们。
- 约翰福音 15:11 - “我把这些事告诉了你们，是要我的喜乐在 你们里面，并且使你们的喜乐得以满足。
- 雅各书 4:2 - 你们渴望而不能拥有，就杀人；你们嫉妒而不能获得，就争斗、作战。你们不能拥有，是因为你们不求；
- 雅各书 4:3 - 你们求也不能得到，是因为你们求的动机 不对，为了要花费在自己的私欲上。
- 马太福音 7:7 - “不断祈求吧，就会给你们；不断寻找吧，就会找到；不断敲门吧，就会为你们开门。
- 马太福音 7:8 - 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。