逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！
- 新标点和合本 - 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’
- 当代译本 - “现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。
- 圣经新译本 - 现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’
- 中文标准译本 - “现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’
- 现代标点和合本 - 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’
- 和合本（拼音版） - 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：‘你往哪里去？’
- New International Version - but now I am going to him who sent me. None of you asks me, ‘Where are you going?’
- New International Reader's Version - But now I am going to the one who sent me. None of you asks me, ‘Where are you going?’
- English Standard Version - But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
- New Living Translation - “But now I am going away to the one who sent me, and not one of you is asking where I am going.
- Christian Standard Bible - But now I am going away to him who sent me, and not one of you asks me, ‘Where are you going?’
- New American Standard Bible - “But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, ‘Where are You going?’
- New King James Version - “But now I go away to Him who sent Me, and none of you asks Me, ‘Where are You going?’
- Amplified Bible - “But now I am going to Him who sent Me; and none of you asks Me, ‘Where are You going?’
- American Standard Version - But now I go unto him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
- King James Version - But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
- New English Translation - But now I am going to the one who sent me, and not one of you is asking me, ‘Where are you going?’
- World English Bible - But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, ‘Where are you going?’
- 新標點和合本 - 現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我要到差我來的父那裏去，你們中間卻沒有人問我『你去哪裏？』
- 當代譯本 - 「現在我要去差我來的父那裡，你們沒有人問我去哪裡。
- 聖經新譯本 - 現在我要到那差我來的那裡去，你們中間並沒有人問：‘你到哪裡去？’
- 呂振中譯本 - 如今我要往差我的那裏去，你們中間沒有人問我「你往哪裏去？」
- 中文標準譯本 - 「現在我要回到派我來的那一位面前，你們當中卻沒有人問我：『你要到哪裡去？』
- 現代標點和合本 - 現今我往差我來的父那裡去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裡去？』
- 文理和合譯本 - 我今歸於遣我者、爾中無人問我何往、
- 文理委辦譯本 - 我今將歸遣我者、爾曹無人問我何往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我將歸於遣我者、爾曹無人問我何往、
- Nueva Versión Internacional - »Ahora vuelvo al que me envió, pero ninguno de ustedes me pregunta: “¿A dónde vas?”
- 현대인의 성경 - “이제 내가 나를 보내신 분에게로 가는데도 너희는 내게 어디로 가느냐고 묻지도 않고
- Новый Русский Перевод - – А теперь Я ухожу к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты уходишь?»
- Восточный перевод - – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я возвращаюсь к Тому, Кто послал Меня, но никто из вас уже и не спрашивает: «Куда Ты идёшь?»
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant, je vais auprès de celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande où je vais ?
- リビングバイブル - しかし今、わたしは、わたしをお遣わしになった方のもとに行かなければなりません。それでもあなたがたは、わたしが何のためにそこへ行くのか、知りたくないようです。だれ一人、どこに行くのか尋ねもしません。
- Nestle Aland 28 - νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· ποῦ ὑπάγεις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με, καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, ποῦ ὑπάγεις?
- Nova Versão Internacional - “Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde vais?’
- Hoffnung für alle - Jetzt aber gehe ich zu dem, der mich gesandt hat. Keiner von euch fragt mich, wohin ich gehe,
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Bây giờ Ta sắp trở về với Đấng đã sai Ta, nhưng chẳng ai trong các con lưu ý hỏi Ta đi đâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บัดนี้เรากำลังจะไปหาพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา กระนั้นก็ไม่มีใครสักคนในพวกท่านที่ถามเราว่า ‘พระองค์กำลังจะเสด็จไปไหน?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้เรากำลังจะไปหาพระองค์ผู้ส่งเรามา แต่ไม่มีพวกเจ้าสักคนเลยที่ถามเราว่า ‘จะไปไหน’
交叉引用
- 約翰福音 17:13 - 今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。
- 約翰福音 16:16 - 『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』
- 約翰福音 14:28 - 爾已聞予言之、予去當復來、爾若真愛予者、則宜因予歸父而喜、以父實大於予也。
- 約翰福音 6:62 - 耶穌心知門徒嘖有煩言、乃謂之曰：『爾等因是見礙乎？
- 約翰福音 14:4 - 予之所往、爾識其途。』
- 約翰福音 14:5 - 多默 曰：『主乎、吾儕既不知爾之所往、又焉能識其途哉？』
- 約翰福音 14:6 - 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
- 希伯來書 12:2 - 而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、
- 約翰福音 13:3 - 耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、
- 希伯來書 1:3 - 天主光榮之輝映、天主本體之神表、 而以大命亭毒萬物者也。彼既滌除世罪、乃昇天而位於至尊者之右；
- 約翰福音 16:10 - 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；
- 以弗所書 4:7 - 然吾人亦各按基督之權衡、受有特寵焉。
- 以弗所書 4:8 - 故曰： 方其上昇、領回眾俘； 普天生靈、恩澤是濡。
- 以弗所書 4:9 - 夫既云上昇、則其先已降入地下可知矣。
- 以弗所書 4:10 - 而彼之所以先降、而後昇於諸天之上者乃欲貫通上下、充塞萬有耳。
- 以弗所書 4:11 - 恩澤所被、或為宗徒。或為先知、或傳福音、或充監牧、師傅、
- 約翰福音 16:28 - 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
- 約翰福音 17:4 - 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
- 約翰福音 7:33 - 耶穌乃謂之曰：『予與爾俱尚有須臾、將歸詣遣予者；
- 約翰福音 13:36 - 西門 伯鐸祿 問曰：『主將奚往？』耶穌對曰：『予之所往、爾今難從、異日當得追隨耳。』