逐节对照
- 文理委辦譯本 - 因我言此、爾心殷憂、
- 新标点和合本 - 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。
- 和合本2010（神版-简体） - 只因我对你们说了这些事，你们就满心忧愁。
- 当代译本 - 因为我把这些事告诉了你们，你们心里充满了忧愁。
- 圣经新译本 - 然而因为我把这些事告诉了你们，你们心里就充满忧愁。
- 中文标准译本 - 只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。
- 现代标点和合本 - 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
- 和合本（拼音版） - 只因我将这事告诉你们，你们就满心忧愁。
- New International Version - Rather, you are filled with grief because I have said these things.
- New International Reader's Version - Instead, you are filled with sadness because I have said these things.
- English Standard Version - But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
- New Living Translation - Instead, you grieve because of what I’ve told you.
- Christian Standard Bible - Yet, because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.
- New American Standard Bible - But because I have said these things to you, grief has filled your heart.
- New King James Version - But because I have said these things to you, sorrow has filled your heart.
- Amplified Bible - But because I have said these things to you, sorrow has filled your hearts [and taken complete possession of them].
- American Standard Version - But because I have spoken these things unto you, sorrow hath filled your heart.
- King James Version - But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
- New English Translation - Instead your hearts are filled with sadness because I have said these things to you.
- World English Bible - But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
- 新標點和合本 - 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只因我對你們說了這些事，你們就滿心憂愁。
- 當代譯本 - 因為我把這些事告訴了你們，你們心裡充滿了憂愁。
- 聖經新譯本 - 然而因為我把這些事告訴了你們，你們心裡就充滿憂愁。
- 呂振中譯本 - 只因我將這些事對你們說了，憂愁竟充滿了你們的心！
- 中文標準譯本 - 只因為我對你們說了這些話，你們心裡就充滿了憂傷。
- 現代標點和合本 - 只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。
- 文理和合譯本 - 第因我以是語爾、憂充爾心矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟因我以此言告爾、則爾心殷憂、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲聞予言、爾乃不勝憂戚。
- Nueva Versión Internacional - Al contrario, como les he dicho estas cosas, se han entristecido mucho.
- 현대인의 성경 - 오히려 내가 이런 말을 한다고 슬픔에 잠겨 있다.
- Новый Русский Перевод - Сердца ваши полны печали, потому что Я рассказал вам это.
- Восточный перевод - Я вижу, что от Моих слов сердца ваши наполнились печалью.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я вижу, что от Моих слов сердца ваши наполнились печалью.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я вижу, что от Моих слов сердца ваши наполнились печалью.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais, à cause de ce que je vous ai dit, la tristesse vous a envahis.
- リビングバイブル - かえって、わたしの話を聞いて、悲しみに心が満ちています。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
- Nova Versão Internacional - Porque falei estas coisas, o coração de vocês encheu-se de tristeza.
- Hoffnung für alle - denn ihr seid voller Trauer über meine Worte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trái lại lòng các con phiền muộn vì những điều Ta nói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราได้บอกสิ่งเหล่านี้แก่พวกท่านไว้แล้วพวกท่านจึงเต็มไปด้วยความทุกข์โศก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะเราได้บอกเจ้าแล้วเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ จิตใจของเจ้าจึงเต็มด้วยความเศร้า
交叉引用
- 路加福音 22:45 - 禱畢而起、至門徒所、見其憂甚、假寐、
- 約翰福音 14:27 - 我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、
- 約翰福音 14:28 - 我言將往而復來、爾聞之矣、若愛我、則我言歸父、爾必喜之、以父大於我也、
- 路加福音 24:17 - 耶穌曰、爾行時、互論何事、而有憂色也、
- 約翰福音 20:11 - 馬利亞立墓外而哭、哭時、俯視墓內、
- 約翰福音 20:12 - 見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、
- 約翰福音 20:13 - 天使曰、何哭、曰、人取我主尸、不知置何處、
- 約翰福音 20:14 - 言竟、顧見耶穌立、而不知其為耶穌、
- 約翰福音 20:15 - 耶穌曰、何哭、爾尋誰、馬利亞以為園丁、謂之曰、若吾子舁之去、置於何處、請告我、我將取之、
- 約翰福音 16:20 - 我誠告爾、爾曹將哭而哀、世人欣喜、爾將憂、然爾之憂、必轉為喜、
- 約翰福音 16:21 - 婦將生子則憂、以其時至、子生、則忘其苦、因喜生子於世也、
- 約翰福音 16:22 - 如是爾今懷憂、我復見爾、則爾心喜、且爾之喜、無人禁之、
- 約翰福音 14:1 - 爾心勿戚戚、當信上帝、亦信我矣、