逐节对照
- 環球聖經譯本 - 正如你賜給他權柄管理所有血肉凡人，好讓他賜永生給一切你賜給他的人。
- 新标点和合本 - 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
- 当代译本 - 因为你把管理世人的权柄赐给了祂，使祂可以将永生赐予你赐给祂的人。
- 圣经新译本 - 正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。
- 中文标准译本 - 正如你赐给他权柄管辖所有的人 ， 好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。
- 现代标点和合本 - 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
- 和合本（拼音版） - 正如你曾赐给他权柄管理凡有血气的，叫他将永生赐给你所赐给他的人。
- New International Version - For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.
- New International Reader's Version - You gave him authority over all people. He gives eternal life to all those you have given him.
- English Standard Version - since you have given him authority over all flesh, to give eternal life to all whom you have given him.
- New Living Translation - For you have given him authority over everyone. He gives eternal life to each one you have given him.
- Christian Standard Bible - since you gave him authority over all people, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
- New American Standard Bible - just as You gave Him authority over all mankind, so that to all whom You have given Him, He may give eternal life.
- New King James Version - as You have given Him authority over all flesh, that He should give eternal life to as many as You have given Him.
- Amplified Bible - Just as You have given Him power and authority over all mankind, [now glorify Him] so that He may give eternal life to all whom You have given Him [to be His—permanently and forever].
- American Standard Version - even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
- King James Version - As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
- New English Translation - just as you have given him authority over all humanity, so that he may give eternal life to everyone you have given him.
- World English Bible - even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.
- 新標點和合本 - 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為你曾賜給他權柄掌管凡血肉之軀的，使他把永生賜給你所賜給他的人。
- 當代譯本 - 因為你把管理世人的權柄賜給了祂，使祂可以將永生賜予你賜給祂的人。
- 聖經新譯本 - 正如你把管理全人類的權柄給了他，使他賜永生給你所賜給他的人。
- 呂振中譯本 - 正如你曾給他權柄管理一切 血 肉 之人 ，使他可以將永生賜給你所給他的人。
- 中文標準譯本 - 正如你賜給他權柄管轄所有的人 ， 好讓他把永恆的生命給與一切你所賜給他的人。
- 現代標點和合本 - 正如你曾賜給他權柄管理凡有血氣的，叫他將永生賜給你所賜給他的人。
- 文理和合譯本 - 如爾予子以權、以治凡有血氣者、俾子以永生予爾所予之者、
- 文理委辦譯本 - 爾既以萬民之權賜我、則我以永生賜爾所予我之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因爾以治萬民之權賜子、使子以永生賜爾所予子之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嚮者父授子以統治元元之權、欲其以永生溥施父所授子之人也。
- Nueva Versión Internacional - ya que le has conferido autoridad sobre todo mortal para que él les conceda vida eterna a todos los que le has dado.
- 현대인의 성경 - 아버지께서는 아들에게 주신 모든 사람에게 아들이 영원한 생명을 주게 하시려고 온 인류를 다스리는 권한을 아들에게 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
- Восточный перевод - Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты дал Ему власть над всеми, чтобы Он мог давать вечную жизнь всем тем, кого Ты дал Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, tu lui as donné autorité sur l’humanité entière afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- リビングバイブル - 地上のすべての人を支配する権威をわたしに下さったので、こうして、あなたから任せられた一人一人に、永遠のいのちを与えられるのです。
- Nestle Aland 28 - καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον.
- Nova Versão Internacional - Pois lhe deste autoridade sobre toda a humanidade , para que conceda a vida eterna a todos os que lhe deste.
- Hoffnung für alle - Du hast ihm ja Macht über die Menschen gegeben, damit er allen das ewige Leben schenkt, die du ihm anvertraut hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha đã trao cho Con uy quyền trên cả nhân loại, để Con ban sự sống vĩnh cửu cho những người Cha đã giao thác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจเหนือคนทั้งปวง เพื่อพระบุตรจะได้ให้ชีวิตนิรันดร์แก่คนทั้งปวงที่พระองค์ได้ประทานแก่พระบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้ให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจเหนือมนุษย์ทั้งปวง เพื่อจะได้มอบชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่ทุกคนที่พระองค์ได้ให้แก่พระบุตร
- Thai KJV - ดังที่พระองค์ได้ทรงโปรดให้พระบุตรมีอำนาจเหนือเนื้อหนังทั้งสิ้น เพื่อให้พระบุตรประทานชีวิตนิรันดร์แก่คนทั้งปวงที่พระองค์ทรงมอบแก่พระบุตรนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์ได้ให้ลูกมีสิทธิและอำนาจเหนือมนุษย์ทุกคน เพื่อที่ลูกจะได้ให้ทุกๆคนที่พระองค์ฝากไว้กับลูกนั้นมีชีวิตกับพระองค์ตลอดไป
- onav - فَقَدْ أَعْطَيْتَهُ السُّلْطَةَ عَلَى جَمِيعِ الْبَشَرِ، لِيَمْنَحَ جَمِيعَ الَّذِينَ قَدْ وَهَبْتَهُمْ لَهُ حَيَاةً أَبَدِيَّةً.
交叉引用
- 詩篇 110:1 - 耶和華對我主宣告： “你坐在我的右邊， 等我使你的仇敵做你的腳凳。”
- 腓立比書 2:10 - 好讓天上、地上和地底下的一切， 都因耶穌的名屈膝，
- 約翰福音 6:27 - 不要為那會腐壞的食物工作，卻要為那存到永生的食物工作，就是人子要賜給你們的，因為人子是父 神印證的。”
- 約翰一書 1:2 - 這生命已經顯現出來—這永恆的生命本來就與父同在，又曾經向我們顯現，我們見過，現在也作見證，向你們宣揚。
- 提摩太前書 1:16 - 但是我之所以蒙了憐憫，是要讓基督耶穌在我這罪魁身上顯明他完全的寬容，給後來信他得永生的人做榜樣。
- 羅馬書 6:23 - 因為罪給人的報酬是死亡， 神的恩賜卻是在我們主基督耶穌裡的永生。
- 歌羅西書 3:3 - 因為，你們已經死了，你們的生命與基督一同隱藏在 神裡面。
- 歌羅西書 3:4 - 基督就是你們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同在榮耀裡顯現。
- 約翰福音 6:54 - 吃我肉、喝我血的人，就有永生，在末日我要使他復活；
- 約翰福音 6:55 - 因為我的肉是人真正需要吃的，我的血是人真正需要喝的。
- 約翰福音 6:56 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
- 約翰福音 6:57 - 正如永活的父差遣了我，我也因父而活著；照樣，吃我的人也要因我而活著。
- 以弗所書 1:20 - 神在基督身上發揮這能力，使他從死人中復活，並且讓他在天上坐在自己的右邊，
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必要為王，直到 神把一切仇敵都放在他的腳下。
- 猶大書 1:21 - 守護自己在 神的愛裡，仰望我們主耶穌基督的憐憫，直到永生。
- 約翰福音 11:25 - 耶穌說：“我就是復活，就是生命；信我的人，雖然死了，也要活過來。
- 約翰福音 11:26 - 所有活著又信我的人，必定永遠不死，你信這話嗎？”
- 約翰福音 5:21 - 要知道，正如父使死人復活，賜給他們生命，子也按自己的意願賜給人生命。
- 約翰福音 5:22 - 父不審判人，卻已經把一切審判的事交給子，
- 約翰福音 5:23 - 為要使所有的人都尊敬子，就像他們尊敬父一樣。不尊敬子的人，就是不尊敬差遣他來的父。
- 約翰福音 5:24 - 我非常確實地告訴你們，人聽我的話又相信差遣我來的那一位，就有永生，不會被定罪，而是已經出死入生了。
- 約翰福音 5:25 - 我非常確實地告訴你們，有一個時刻就要到了，現在就是了，死人會聽見 神兒子的聲音，聽見的人就會活了。
- 約翰福音 5:26 - 正如父在自己裡面有生命，他也賜給子在自己裡面有生命，
- 約翰福音 5:27 - 又賜給他執行審判的權柄，因為他是人子。
- 約翰福音 5:28 - 你們不要為這事驚訝，因為有一個時刻就要到了，那時所有在墳墓裡的人都會聽見他的聲音，
- 約翰福音 5:29 - 並且都會出來；行善的人復活得生命，作惡的人復活被定罪。
- 馬太福音 11:27 - 我父已經把一切交給我。除了父，沒有人認識子；除了子和子所願意啟示的人，也沒有人認識父。
- 希伯來書 1:2 - 在這末後的日子， 神藉著兒子向我們說話。 神指定他承受萬有，並且藉著他創造了宇宙。
- 彼得前書 3:22 - 耶穌基督已經到天上去，在 神的右邊；天使、權勢、能者都服從了他。
- 希伯來書 2:8 - 使萬物都服從在他的腳下。” 神既然使萬物都服從了他，就沒有留下一樣不服從他的了。不過，我們現在還沒有看見萬物都服從他，
- 希伯來書 2:9 - 卻看見耶穌，他變得暫時比天使低微，因為受了死的痛苦而得到榮耀尊貴做冠冕，好叫他藉著 神的恩典而為所有人經歷了死亡。
- 約翰一書 5:20 - 我們也知道， 神的兒子已經來了，並且賜給我們悟性，使我們可以認識真實的那一位；我們也在真實的那一位裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這一位就是真神，也是永遠的生命。
- 約翰福音 17:6 - “你從世上賜給我的人，我已經把你的名向他們顯明了。他們是你的，你把他們賜給我，他們也遵守了你的道。
- 約翰福音 3:35 - 父愛子，已經把萬有交在他手裡。
- 但以理書 7:14 - 他得了統治權、榮耀、王國， 所有民族、國家和說各種語言的人都侍奉他。 他的統治權是永遠的統治權，絕不會廢去； 他的王國永不毀滅。
- 約翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為泉源，湧流到永生。”
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 詩篇 2:7 - 被選立的君王說： “我要宣告耶和華的諭旨， 他曾對我說： ‘你是我的兒子， 我今天生了你。
- 詩篇 2:8 - 你當求我， 我就會把列國賜給你為產業， 把地極給你為財產。
- 詩篇 2:9 - 你將用鐵杖擊毀他們； 你將打碎他們，如同陶匠的瓦器。’”
- 詩篇 2:10 - 現在，列王啊，應當醒悟！ 地上的審判官啊，當受警戒！
- 詩篇 2:11 - 你們要心存敬畏侍奉耶和華， 帶著戰兢的心而快樂。
- 詩篇 2:12 - 要親吻子， 免得他一旦發怒， 你們就在道路中滅亡； 因為他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 馬太福音 28:18 - 耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
- 約翰福音 17:9 - 我為他們祈求；我不為世人祈求，而為你賜給我的人祈求，因為他們是你的。
- 約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們賜給我的那位，比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡搶走。
- 約翰福音 6:39 - 那差遣我來者的旨意就是：凡是他賜給我的人，我不會喪失任何一個，並且在末日我要使他們復活。
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前，你已經愛我了。
- 約翰福音 6:37 - 凡是父賜給我的人，都會到我這裡來；到我這裡來的人，我絕不會丟棄他，