逐节对照
- 环球圣经译本 - 我在地上已经荣耀了你，因为你交给我的工作，我已经完成了。
- 新标点和合本 - 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
- 和合本2010（神版-简体） - 我在地上已经荣耀你，你交给我做的工作，我已完成了。
- 当代译本 - 我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。
- 圣经新译本 - 我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。
- 中文标准译本 - 我完成了你交给我该做的事， 因而在地上荣耀了你。
- 现代标点和合本 - 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
- 和合本（拼音版） - 我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。
- New International Version - I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do.
- New International Reader's Version - I have brought you glory on earth. I have finished the work you gave me to do.
- English Standard Version - I glorified you on earth, having accomplished the work that you gave me to do.
- New Living Translation - I brought glory to you here on earth by completing the work you gave me to do.
- Christian Standard Bible - I have glorified you on the earth by completing the work you gave me to do.
- New American Standard Bible - I glorified You on the earth by accomplishing the work which You have given Me to do.
- New King James Version - I have glorified You on the earth. I have finished the work which You have given Me to do.
- Amplified Bible - I have glorified You [down here] on the earth by completing the work that You gave Me to do.
- American Standard Version - I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
- King James Version - I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
- New English Translation - I glorified you on earth by completing the work you gave me to do.
- World English Bible - I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.
- 新標點和合本 - 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我在地上已經榮耀你，你交給我做的工作，我已完成了。
- 當代譯本 - 我已經完成你交給我的工作，使你在地上得了榮耀。
- 環球聖經譯本 - 我在地上已經榮耀了你，因為你交給我的工作，我已經完成了。
- 聖經新譯本 - 我在地上已經榮耀了你，你交給我要作的工，我已經完成了。
- 呂振中譯本 - 我已經在地上榮耀你；你所給了我、叫我作的工，我已經完成了。
- 中文標準譯本 - 我完成了你交給我該做的事， 因而在地上榮耀了你。
- 現代標點和合本 - 我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。
- 文理和合譯本 - 我已榮爾於地、爾所委我行者、我已成之矣、
- 文理委辦譯本 - 我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予在地上、已歸榮於父、父所委予之使命、已告圓滿；
- Nueva Versión Internacional - Yo te he glorificado en la tierra, y he llevado a cabo la obra que me encomendaste.
- 현대인의 성경 - 나는 아버지께서 맡겨 주신 일을 다 완성하여 세상에서 아버지를 영광스럽게 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- Восточный перевод - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я прославил Тебя на земле, совершив работу, которую Ты Мне поручил.
- La Bible du Semeur 2015 - J’ai fait connaître ta gloire sur la terre en accomplissant l’œuvre que tu m’avais confiée.
- リビングバイブル - わたしはあなたに言われたとおりを成し遂げ、地上であなたの栄光を現しました。
- Nestle Aland 28 - ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας, ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.
- Nova Versão Internacional - Eu te glorifiquei na terra, completando a obra que me deste para fazer.
- Hoffnung für alle - Ich habe hier auf der Erde deine Herrlichkeit sichtbar gemacht und alles getan, was du mir aufgetragen hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đã làm rạng rỡ vinh quang Cha trên đất, hoàn tất mọi việc Cha ủy thác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ถวายเกียรติสิริแด่พระองค์ในโลกโดยกระทำกิจที่พระองค์ทรงมอบหมายให้แก่ข้าพระองค์จนสำเร็จครบถ้วน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ให้พระบารมีแด่พระองค์ในโลก ด้วยเหตุว่าข้าพเจ้าได้ทำงานที่พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าทำเสร็จบริบูรณ์แล้ว
- Thai KJV - ข้าพระองค์ได้ถวายเกียรติแด่พระองค์ในโลก ข้าพระองค์ได้กระทำพระราชกิจที่พระองค์ทรงให้ข้าพระองค์กระทำนั้นสำเร็จแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ลูกได้ทำให้คนในโลกนี้เห็นความยิ่งใหญ่ของพระองค์โดยได้ทำงานทุกอย่างที่พระองค์ให้ลูกทำจนเสร็จหมดแล้ว
- onav - أَنَا مَجَّدْتُكَ عَلَى الأَرْضِ، وَأَنْجَزْتُ الْعَمَلَ الَّذِي كَلَّفْتَنِي.
交叉引用
- 约翰福音 5:36 - 但我有比约翰更大的见证，因为父交给我、要我完成的工作—就是我现在所做的工作—证明是父差遣了我。
- 约翰福音 9:3 - 耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显 神的作为。
- 约翰福音 12:28 - 父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 路加福音 22:37 - 我告诉你们，经上记著‘他被列在不法的人当中’，这句话必须在我身上应验，因为关于我的事要成就了。”
- 约翰福音 14:13 - 你们奉我的名无论求甚么，我都会成全，使父在子的身上得荣耀。
- 约翰福音 14:31 - 但这是要让世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样做。起来，我们走吧！”
- 提摩太后书 4:7 - 那美好的仗我已经打过了，竞赛的路我已经跑完了，所持的信仰我已经守住了。
- 使徒行传 20:24 - 但是，我并不珍惜自己的性命，只求跑完我竞赛的路，完成我从主耶稣所领受的侍奉，为 神恩典的福音郑重地作见证。
- 约翰福音 15:10 - 你们如果遵守我的命令，就会住在我的爱里，正如我一直都遵守我父的命令，住在他的爱里一样。
- 约翰福音 13:31 - 他出去以后，耶稣就说：“现在人子得了荣耀， 神也在人子身上得了荣耀，
- 约翰福音 13:32 - 神既然在人子身上得了荣耀，也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
- 约翰福音 19:30 - 耶稣尝了那酸酒，说：“完成了！”就低下头，把灵交出。
- 约翰福音 4:34 - 耶稣说：“我的食物就是遵行差遣我来者的旨意，并且完成他的工作。