Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
17:7 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;
  • 新标点和合本 - 如今他们知道,凡你所赐给我的,都是从你那里来的;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 现在他们知道,你所赐给我的一切都是从你那里来的;
  • 和合本2010(神版-简体) - 现在他们知道,你所赐给我的一切都是从你那里来的;
  • 当代译本 - 如今他们知道,我所领受的一切都是从你而来的,
  • 圣经新译本 - 现在他们知道,你所给我的,无论是什么,都是从你那里来的;
  • 中文标准译本 - 现在他们已经知道, 你所赐给我的一切都是从你而来的,
  • 现代标点和合本 - 如今他们知道,凡你所赐给我的,都是从你那里来的。
  • 和合本(拼音版) - 如今他们知道,凡你所赐给我的,都是从你那里来的;
  • New International Version - Now they know that everything you have given me comes from you.
  • New International Reader's Version - Now they know that everything you have given me comes from you.
  • English Standard Version - Now they know that everything that you have given me is from you.
  • New Living Translation - Now they know that everything I have is a gift from you,
  • Christian Standard Bible - Now they know that everything you have given me is from you,
  • New American Standard Bible - Now they have come to know that everything which You have given Me is from You;
  • New King James Version - Now they have known that all things which You have given Me are from You.
  • Amplified Bible - Now [at last] they know [with confident assurance] that all You have given Me is from You [it is really and truly Yours].
  • American Standard Version - Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
  • King James Version - Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
  • New English Translation - Now they understand that everything you have given me comes from you,
  • World English Bible - Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
  • 新標點和合本 - 如今他們知道,凡你所賜給我的,都是從你那裏來的;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 現在他們知道,你所賜給我的一切都是從你那裏來的;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 現在他們知道,你所賜給我的一切都是從你那裏來的;
  • 當代譯本 - 如今他們知道,我所領受的一切都是從你而來的,
  • 聖經新譯本 - 現在他們知道,你所給我的,無論是甚麼,都是從你那裡來的;
  • 呂振中譯本 - 如今他們知道了:凡你所給了我的、都是從你而來的;
  • 中文標準譯本 - 現在他們已經知道, 你所賜給我的一切都是從你而來的,
  • 現代標點和合本 - 如今他們知道,凡你所賜給我的,都是從你那裡來的。
  • 文理和合譯本 - 今彼知爾所予我者、悉由於爾、
  • 文理委辦譯本 - 知爾所賜我者、皆由爾也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼知爾所賜我者、皆由爾也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且已領悟凡予所受、莫非自父。
  • Nueva Versión Internacional - Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,
  • 현대인의 성경 - 지금은 그들이 아버지께서 내게 주신 모든 것이 아버지에게서 온다는 것을 알고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
  • Восточный перевод - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
  • リビングバイブル - いま彼らは、わたしの持っているものはみな、あなたからの贈り物であることを知っています。
  • Nestle Aland 28 - νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ εἰσιν;
  • Nova Versão Internacional - Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.
  • Hoffnung für alle - und jetzt wissen sie, dass alles, was ich bekommen habe, von dir ist.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ biết rõ mọi điều Con có đều do Cha cho,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พวกเขารู้ว่าทุกสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์นั้นมาจากพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้​พวก​เขา​ทราบ​แล้ว ว่า​ทุก​สิ่ง​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​มอบ​ให้​แก่​ข้าพเจ้า​มา​จาก​พระ​องค์
交叉引用
  • Jean 14:7 - Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père . Et maintenant déjà vous le connaissez, vous l’avez même vu.
  • Jean 14:8 - Philippe intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
  • Jean 14:9 - – Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? »
  • Jean 14:10 - Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
  • Jean 12:49 - Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : le Père, qui m’a envoyé, m’a ordonné lui-même ce que je dois dire et enseigner.
  • Jean 12:50 - Or je le sais bien : l’enseignement que m’a confié le Père c’est la vie éternelle. Et mon enseignement consiste à dire fidèlement ce que m’a dit le Père.
  • Jean 16:27 - Car le Père lui-même vous aime parce que vous m’aimez et que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
  • Jean 16:28 - C’est vrai : Oui, je suis venu du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je retourne auprès du Père.
  • Jean 16:29 - – Maintenant enfin, s’écrièrent ses disciples, tu nous parles en toute clarté, et non plus de manière figurée.
  • Jean 16:30 - A présent, nous savons que tu sais tout et que tu connais d’avance les questions que l’on aimerait te poser. C’est pourquoi nous croyons que tu viens de Dieu.
  • Jean 17:10 - Car tout ce qui est à moi est à toi, comme tout ce qui est à toi est à moi. Ma gloire rayonne en eux.
  • Jean 10:29 - Mon Père qui me les a données est plus grand que tous, et personne ne peut arracher qui que ce soit de la main de mon Père.
  • Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
  • Jean 8:28 - Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez que moi, je suis . Vous reconnaîtrez que je ne fais rien de ma propre initiative, mais que je transmets ce que le Père m’a enseigné.
  • Jean 14:20 - Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
  • Jean 16:15 - Tout ce que le Père possède m’appartient à moi aussi ; voilà pourquoi je vous dis qu’il puisera dans ce qui est à moi et vous l’annoncera.
  • Jean 7:16 - Jésus leur répondit : Rien de ce que j’enseigne ne vient de moi. J’ai tout reçu de celui qui m’a envoyé.
  • Jean 7:17 - Si quelqu’un est décidé à faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra bien si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Maintenant ils savent que tout ce que tu m’as donné vient de toi ;
  • 新标点和合本 - 如今他们知道,凡你所赐给我的,都是从你那里来的;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 现在他们知道,你所赐给我的一切都是从你那里来的;
  • 和合本2010(神版-简体) - 现在他们知道,你所赐给我的一切都是从你那里来的;
  • 当代译本 - 如今他们知道,我所领受的一切都是从你而来的,
  • 圣经新译本 - 现在他们知道,你所给我的,无论是什么,都是从你那里来的;
  • 中文标准译本 - 现在他们已经知道, 你所赐给我的一切都是从你而来的,
  • 现代标点和合本 - 如今他们知道,凡你所赐给我的,都是从你那里来的。
  • 和合本(拼音版) - 如今他们知道,凡你所赐给我的,都是从你那里来的;
  • New International Version - Now they know that everything you have given me comes from you.
  • New International Reader's Version - Now they know that everything you have given me comes from you.
  • English Standard Version - Now they know that everything that you have given me is from you.
  • New Living Translation - Now they know that everything I have is a gift from you,
  • Christian Standard Bible - Now they know that everything you have given me is from you,
  • New American Standard Bible - Now they have come to know that everything which You have given Me is from You;
  • New King James Version - Now they have known that all things which You have given Me are from You.
  • Amplified Bible - Now [at last] they know [with confident assurance] that all You have given Me is from You [it is really and truly Yours].
  • American Standard Version - Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
  • King James Version - Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
  • New English Translation - Now they understand that everything you have given me comes from you,
  • World English Bible - Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
  • 新標點和合本 - 如今他們知道,凡你所賜給我的,都是從你那裏來的;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 現在他們知道,你所賜給我的一切都是從你那裏來的;
  • 和合本2010(神版-繁體) - 現在他們知道,你所賜給我的一切都是從你那裏來的;
  • 當代譯本 - 如今他們知道,我所領受的一切都是從你而來的,
  • 聖經新譯本 - 現在他們知道,你所給我的,無論是甚麼,都是從你那裡來的;
  • 呂振中譯本 - 如今他們知道了:凡你所給了我的、都是從你而來的;
  • 中文標準譯本 - 現在他們已經知道, 你所賜給我的一切都是從你而來的,
  • 現代標點和合本 - 如今他們知道,凡你所賜給我的,都是從你那裡來的。
  • 文理和合譯本 - 今彼知爾所予我者、悉由於爾、
  • 文理委辦譯本 - 知爾所賜我者、皆由爾也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼知爾所賜我者、皆由爾也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且已領悟凡予所受、莫非自父。
  • Nueva Versión Internacional - Ahora saben que todo lo que me has dado viene de ti,
  • 현대인의 성경 - 지금은 그들이 아버지께서 내게 주신 모든 것이 아버지에게서 온다는 것을 알고 있습니다.
  • Новый Русский Перевод - Теперь они поняли, что все, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
  • Восточный перевод - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Теперь они поняли, что всё, что Ты дал Мне, исходит от Тебя,
  • リビングバイブル - いま彼らは、わたしの持っているものはみな、あなたからの贈り物であることを知っています。
  • Nestle Aland 28 - νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι παρὰ σοῦ εἰσιν·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - νῦν ἔγνωκαν ὅτι πάντα ὅσα δέδωκάς μοι, παρὰ σοῦ εἰσιν;
  • Nova Versão Internacional - Agora eles sabem que tudo o que me deste vem de ti.
  • Hoffnung für alle - und jetzt wissen sie, dass alles, was ich bekommen habe, von dir ist.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Họ biết rõ mọi điều Con có đều do Cha cho,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บัดนี้พวกเขารู้ว่าทุกสิ่งที่พระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์นั้นมาจากพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บัดนี้​พวก​เขา​ทราบ​แล้ว ว่า​ทุก​สิ่ง​ซึ่ง​พระ​องค์​ได้​มอบ​ให้​แก่​ข้าพเจ้า​มา​จาก​พระ​องค์
  • Jean 14:7 - Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père . Et maintenant déjà vous le connaissez, vous l’avez même vu.
  • Jean 14:8 - Philippe intervint : Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.
  • Jean 14:9 - – Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? »
  • Jean 14:10 - Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
  • Jean 12:49 - Car je n’ai pas parlé de ma propre initiative : le Père, qui m’a envoyé, m’a ordonné lui-même ce que je dois dire et enseigner.
  • Jean 12:50 - Or je le sais bien : l’enseignement que m’a confié le Père c’est la vie éternelle. Et mon enseignement consiste à dire fidèlement ce que m’a dit le Père.
  • Jean 16:27 - Car le Père lui-même vous aime parce que vous m’aimez et que vous avez cru que je suis venu de Dieu.
  • Jean 16:28 - C’est vrai : Oui, je suis venu du Père et je suis venu dans le monde. Maintenant, je quitte le monde et je retourne auprès du Père.
  • Jean 16:29 - – Maintenant enfin, s’écrièrent ses disciples, tu nous parles en toute clarté, et non plus de manière figurée.
  • Jean 16:30 - A présent, nous savons que tu sais tout et que tu connais d’avance les questions que l’on aimerait te poser. C’est pourquoi nous croyons que tu viens de Dieu.
  • Jean 17:10 - Car tout ce qui est à moi est à toi, comme tout ce qui est à toi est à moi. Ma gloire rayonne en eux.
  • Jean 10:29 - Mon Père qui me les a données est plus grand que tous, et personne ne peut arracher qui que ce soit de la main de mon Père.
  • Jean 10:30 - Or, moi et le Père, nous ne sommes qu’un.
  • Jean 8:28 - Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez que moi, je suis . Vous reconnaîtrez que je ne fais rien de ma propre initiative, mais que je transmets ce que le Père m’a enseigné.
  • Jean 14:20 - Quand ce jour viendra, vous connaîtrez que je suis en mon Père ; vous saurez aussi que vous êtes en moi, et que moi je suis en vous.
  • Jean 16:15 - Tout ce que le Père possède m’appartient à moi aussi ; voilà pourquoi je vous dis qu’il puisera dans ce qui est à moi et vous l’annoncera.
  • Jean 7:16 - Jésus leur répondit : Rien de ce que j’enseigne ne vient de moi. J’ai tout reçu de celui qui m’a envoyé.
  • Jean 7:17 - Si quelqu’un est décidé à faire la volonté de Dieu, il reconnaîtra bien si mon enseignement vient de Dieu ou si je parle de ma propre initiative.
圣经
资源
计划
奉献