逐节对照
- 當代譯本 - 西門·彼得和另一個門徒跟在耶穌後面。那門徒認識大祭司，就跟著耶穌進了大祭司的院子。
- 新标点和合本 - 西门彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得跟着耶稣，另一个门徒也跟着；那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
- 和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得跟着耶稣，另一个门徒也跟着；那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
- 当代译本 - 西门·彼得和另一个门徒跟在耶稣后面。那门徒认识大祭司，就跟着耶稣进了大祭司的院子。
- 圣经新译本 - 西门．彼得和另一个门徒跟着耶稣；那门徒是大祭司认识的。他跟耶稣一起进了大祭司的院子，
- 中文标准译本 - 这时，西门彼得和另一个门徒跟着耶稣。那门徒是大祭司所认识的，所以跟着耶稣进了大祭司的院子；
- 现代标点和合本 - 西门彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着。那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子，
- 和合本（拼音版） - 西门彼得跟着耶稣，还有一个门徒跟着，那门徒是大祭司所认识的，他就同耶稣进了大祭司的院子。
- New International Version - Simon Peter and another disciple were following Jesus. Because this disciple was known to the high priest, he went with Jesus into the high priest’s courtyard,
- New International Reader's Version - Simon Peter and another disciple were following Jesus. The high priest knew the other disciple. So that disciple went with Jesus into the high priest’s courtyard.
- English Standard Version - Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Since that disciple was known to the high priest, he entered with Jesus into the courtyard of the high priest,
- New Living Translation - Simon Peter followed Jesus, as did another of the disciples. That other disciple was acquainted with the high priest, so he was allowed to enter the high priest’s courtyard with Jesus.
- The Message - Simon Peter and another disciple followed Jesus. That other disciple was known to the Chief Priest, and so he went in with Jesus to the Chief Priest’s courtyard. Peter had to stay outside. Then the other disciple went out, spoke to the doorkeeper, and got Peter in.
- Christian Standard Bible - Simon Peter was following Jesus, as was another disciple. That disciple was an acquaintance of the high priest; so he went with Jesus into the high priest’s courtyard.
- New American Standard Bible - Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus into the courtyard of the high priest,
- New King James Version - And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and went with Jesus into the courtyard of the high priest.
- Amplified Bible - Simon Peter and another disciple were following Jesus. Now that disciple was known to the high priest, so he went with Jesus into the courtyard of the [residence of the] high priest;
- American Standard Version - And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple. Now that disciple was known unto the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
- King James Version - And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
- New English Translation - Simon Peter and another disciple followed them as they brought Jesus to Annas. (Now the other disciple was acquainted with the high priest, and he went with Jesus into the high priest’s courtyard.)
- World English Bible - Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest;
- 新標點和合本 - 西門‧彼得跟着耶穌，還有一個門徒跟着。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得跟着耶穌，另一個門徒也跟着；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得跟着耶穌，另一個門徒也跟着；那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子。
- 聖經新譯本 - 西門．彼得和另一個門徒跟著耶穌；那門徒是大祭司認識的。他跟耶穌一起進了大祭司的院子，
- 呂振中譯本 - 西門 彼得 跟着耶穌，另一個門徒也 跟着 。那門徒是跟大祭司認識的；他同耶穌進了大祭司的院子：
- 中文標準譯本 - 這時，西門彼得和另一個門徒跟著耶穌。那門徒是大祭司所認識的，所以跟著耶穌進了大祭司的院子；
- 現代標點和合本 - 西門彼得跟著耶穌，還有一個門徒跟著。那門徒是大祭司所認識的，他就同耶穌進了大祭司的院子，
- 文理和合譯本 - 西門彼得從耶穌、又一徒從之、乃素為大祭司所識者、同入大祭司院、
- 文理委辦譯本 - 從耶穌者、西門 彼得外、有一徒、素為祭司長所識、同耶穌入祭司長院、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門彼得 與別一門徒、從耶穌、此門徒為大祭司所識、故同耶穌入大祭司之院、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門 伯鐸祿 尾耶穌後、另有一徒與偕。是徒素與總司祭相識、遂得與耶穌同入總司祭署；
- Nueva Versión Internacional - Simón Pedro y otro discípulo seguían a Jesús. Y, como el otro discípulo era conocido del sumo sacerdote, entró en el patio del sumo sacerdote con Jesús;
- 현대인의 성경 - 시몬 베드로와 다른 제자 하나가 예수님을 뒤따랐다. 그 제자는 대제사장과 잘 아는 사이였으므로 예수님과 함께 그 집 안뜰까지 들어갔으나
- Новый Русский Перевод - Симон Петр и еще один ученик шли следом за Иисусом. Первосвященник знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Иисусом во двор,
- Восточный перевод - Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир и ещё один ученик шли следом за Исой. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исой во двор,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус и ещё один ученик шли следом за Исо. Главный священнослужитель знал этого ученика, и поэтому тот смог пройти с Исо во двор,
- La Bible du Semeur 2015 - Simon Pierre et un autre disciple suivirent Jésus. Ce disciple connaissait personnellement le grand-prêtre, et il entra en même temps que Jésus dans la cour du palais du grand-prêtre.
- リビングバイブル - シモン・ペテロは、もう一人の弟子（筆者の使徒ヨハネ）といっしょに、恐る恐るイエスについて行きました。その弟子は大祭司の知り合いだったので、イエスといっしょに中庭に入ることができました。
- Nestle Aland 28 - Ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκολούθει δὲ τῷ Ἰησοῦ Σίμων Πέτρος καὶ ἄλλος μαθητής. ὁ δὲ μαθητὴς ἐκεῖνος ἦν γνωστὸς τῷ ἀρχιερεῖ, καὶ συνεισῆλθεν τῷ Ἰησοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως.
- Nova Versão Internacional - Simão Pedro e outro discípulo estavam seguindo Jesus. Por ser conhecido do sumo sacerdote, este discípulo entrou com Jesus no pátio da casa do sumo sacerdote,
- Hoffnung für alle - Simon Petrus und ein anderer Jünger folgten Jesus, als er abgeführt wurde. Weil dieser andere Jünger mit dem Hohenpriester bekannt war, ließ man ihn mit Jesus bis in den Innenhof des hohepriesterlichen Palastes gehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Theo sau Chúa Giê-xu, có Si-môn Phi-e-rơ và một môn đệ khác. Nhờ quen biết thầy thượng tế, môn đệ ấy được vào dinh với Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรกับสาวกอีกคนหนึ่งตามพระเยซูมา สาวกผู้นี้ตามพระเยซูไปจนถึงลานบ้านของมหาปุโรหิตเพราะเขารู้จักกับมหาปุโรหิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรและสาวกอีกคนกำลังตามพระเยซูไป สาวกคนนั้นรู้จักกับหัวหน้ามหาปุโรหิต จึงได้เข้าไปกับพระเยซูถึงลานบ้านของหัวหน้ามหาปุโรหิต
交叉引用
- 馬太福音 26:3 - 那時，祭司長和百姓的長老正聚集在大祭司該亞法的府裡，
- 馬太福音 26:58 - 彼得遠遠地跟著耶穌，一直進到大祭司的院子裡。他坐在衛兵當中，想知道事情的結果。
- 馬太福音 26:59 - 祭司長和全公會的人正在尋找假證據來控告耶穌，好定祂死罪。
- 馬太福音 26:60 - 很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前說：
- 馬太福音 26:61 - 「這個人曾經說過，『我能拆毀上帝的殿，三天內把它重建起來。』」
- 馬太福音 26:62 - 大祭司站起來質問耶穌：「你不回答嗎？這些人作證控告你的是什麼呢？」
- 馬太福音 26:63 - 耶穌還是沉默不語。 大祭司又對祂說：「我奉永活上帝的名命令你起誓告訴我們，你是不是上帝的兒子基督？」
- 馬太福音 26:64 - 耶穌說：「如你所言。但我告訴你們，將來你們要看見人子坐在大能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
- 馬太福音 26:65 - 大祭司撕裂衣服，說：「祂褻瀆了上帝！我們還需要什麼證人呢？你們現在親耳聽見了祂說褻瀆的話，
- 馬太福音 26:66 - 你們看怎麼辦？」 他們回應說：「祂該死！」
- 馬太福音 26:67 - 他們就吐唾沫在祂臉上，揮拳打祂。還有人一邊打祂耳光，一邊說：
- 馬太福音 26:68 - 「基督啊！給我們說預言吧，是誰在打你？」
- 馬可福音 14:54 - 那時彼得遠遠地跟著耶穌，一直進到大祭司的院子裡，與衛兵們坐在一起烤火。
- 路加福音 22:54 - 他們抓住耶穌，把祂押到大祭司的府第。彼得遠遠地跟在後面。