ยอห์น 18:29 ปีลาตจึงออกมาหาเขาเหล่านั้นแล้วพูดว่า “ชายผู้นี้ถูกฟ้องร้องด้วยข้อหาอะไร”

18:29 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตจึงออกมาหาเขาเหล่านั้นแล้วพูดว่า “ชายผู้นี้ถูกฟ้องร้องด้วยข้อหาอะไร”
新标点和合本 - 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
和合本2010（神版-简体） - 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
当代译本 - 彼拉多出来问他们：“你们控告这个人什么罪？”
圣经新译本 - 于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”
中文标准译本 - 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”
现代标点和合本 - 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
和合本（拼音版） - 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
New International Version - So Pilate came out to them and asked, “What charges are you bringing against this man?”
New International Reader's Version - Pilate came out to them. He asked, “What charges are you bringing against this man?”
English Standard Version - So Pilate went outside to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
New Living Translation - So Pilate, the governor, went out to them and asked, “What is your charge against this man?”
Christian Standard Bible - So Pilate came out to them and said, “What charge do you bring against this man?”
New American Standard Bible - Therefore Pilate came out to them and *said, “What accusation are you bringing against this Man?”
New King James Version - Pilate then went out to them and said, “What accusation do you bring against this Man?”
Amplified Bible - So Pilate came out to them and asked, “What accusation do you bring against this Man?”
American Standard Version - Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
King James Version - Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
New English Translation - So Pilate came outside to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
World English Bible - Pilate therefore went out to them, and said, “What accusation do you bring against this man?”
新標點和合本 - 彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
當代譯本 - 彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」
聖經新譯本 - 於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”
呂振中譯本 - 於是彼拉多出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』
中文標準譯本 - 於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」
現代標點和合本 - 彼拉多就出來，到他們那裡，說：「你們告這人是為什麼事呢？」
文理和合譯本 - 彼拉多出、謂眾曰、以何事訟斯人乎、
文理委辦譯本 - 彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多出、語眾曰、爾曹以何事訟此人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』
Nueva Versión Internacional - Así que Pilato salió a interrogarlos: —¿De qué delito acusan a este hombre?
현대인의 성경 - 그래서 빌라도가 밖으로 나와 그들에게 “무슨 일로 이 사람을 고소하시오?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Поэтому Пилат вышел к ним. – В чем вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
Восточный перевод - Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi Pilate sortit du palais pour les voir et leur demanda : De quoi accusez-vous cet homme ?
リビングバイブル - それで、総督ピラトがわざわざ外に出て来て問いただしました。「何を告発しに来たのか。いったいこの男はどんな悪事を働いたのだ。」
Nestle Aland 28 - Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν φέρετε [κατὰ] τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πειλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν, τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου?
Nova Versão Internacional - Então Pilatos saiu para falar com eles e perguntou: “Que acusação vocês têm contra este homem?”
Hoffnung für alle - Deshalb ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: »Welche Anklage erhebt ihr gegen diesen Mann? Was hat er getan?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế Tổng trấn Phi-lát phải ra ngoài và hỏi: “Các anh tố cáo người này về tội gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นปีลาตจึงออกมาพบพวกเขาและถามว่า “พวกท่านฟ้องร้องชายผู้นี้ด้วยข้อหาอะไร?”

交叉引用

กิจการของอัครทูต 25:16 - ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า ชาวโรมันไม่มีธรรมเนียมที่จะปล่อยให้จำเลยถูกลงโทษก่อนที่เขากับโจทก์จะสู้ความกัน เพื่อว่าจำเลยจะมีโอกาสแก้ข้อกล่าวหานั้น
กิจการของอัครทูต 23:28 - ข้าพเจ้าต้องการทราบว่าเหตุใดเขาเหล่านั้นจึงกล่าวหาชายผู้นี้ ข้าพเจ้าจึงได้พาเขาไปยังศาสนสภาของพวกเขาเอง
กิจการของอัครทูต 23:29 - ข้าพเจ้าเห็นว่าการกล่าวหานั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับกฎบัญญัติของพวกเขา แต่ไม่มีข้อหาที่จะปรักปรำให้เขามีโทษถึงตายหรือจำคุก
กิจการของอัครทูต 23:30 - มีคนมาบอกข้าพเจ้าถึงแผนการที่มุ่งร้ายต่อเขา ข้าพเจ้าจึงส่งเขามาหาท่านทันที ข้าพเจ้าได้ออกคำสั่งให้พวกที่กล่าวหาเขาไปฟ้องร้องคดีต่อท่านด้วย”
มัทธิว 27:11 - ขณะนั้นพระเยซูยืนอยู่ต่อหน้าผู้ว่าราชการซึ่งถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระเยซูกล่าวว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
มัทธิว 27:12 - เมื่อพวกมหาปุโรหิตและพวกผู้ใหญ่กล่าวหาพระองค์ พระองค์ไม่ได้ตอบกลับ
มัทธิว 27:13 - แล้วปีลาตพูดกับพระองค์ว่า “ท่านไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาอ้างคำยืนยันที่ต่อต้านท่านมากมาย”
มัทธิว 27:14 - และพระองค์ไม่ได้แก้ข้อกล่าวหาแม้แต่ข้อเดียว ฉะนั้นผู้ว่าราชการจึงประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง
ลูกา 23:2 - เขาเหล่านั้นเริ่มกล่าวหาพระองค์ว่า “พวกเราเห็นว่าชายผู้นี้เป็นผู้นำชาติของเราไปในทางที่ผิด เขาฝ่าฝืนการจ่ายภาษีให้แก่ซีซาร์และก็อ้างว่าเป็นพระคริสต์ กษัตริย์ผู้หนึ่ง”
ลูกา 23:3 - ดังนั้นปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
มัทธิว 27:23 - ปีลาตถามว่า “ทำไมเล่า เขาทำอะไรชั่วร้ายหรือ” แต่พวกเขาตะโกนมากยิ่งขึ้นว่า “ให้ตรึงเขาไว้บนไม้กางเขน”
มาระโก 15:2 - ปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบเขาว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
มาระโก 15:3 - ครั้นแล้วพวกมหาปุโรหิตก็กล่าวหาพระองค์หลายประการ
มาระโก 15:4 - ปีลาตถามพระองค์อีกว่า “ท่านไม่ตอบคำถามหรือ เห็นไหมว่าเขามีคำฟ้องร้องท่านมากเพียงไร”
มาระโก 15:5 - แต่พระเยซูไม่ตอบคำถามเพิ่มเติมอีก ดังนั้นปีลาตจึงประหลาดใจ

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตจึงออกมาหาเขาเหล่านั้นแล้วพูดว่า “ชายผู้นี้ถูกฟ้องร้องด้วยข้อหาอะไร”
新标点和合本 - 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
和合本2010（神版-简体） - 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
当代译本 - 彼拉多出来问他们：“你们控告这个人什么罪？”
圣经新译本 - 于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”
中文标准译本 - 于是彼拉多出来，到他们那里，说：“你们提出什么来控告这个人？”
现代标点和合本 - 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
和合本（拼音版） - 彼拉多就出来，到他们那里，说：“你们告这人是为什么事呢？”
New International Version - So Pilate came out to them and asked, “What charges are you bringing against this man?”
New International Reader's Version - Pilate came out to them. He asked, “What charges are you bringing against this man?”
English Standard Version - So Pilate went outside to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
New Living Translation - So Pilate, the governor, went out to them and asked, “What is your charge against this man?”
Christian Standard Bible - So Pilate came out to them and said, “What charge do you bring against this man?”
New American Standard Bible - Therefore Pilate came out to them and *said, “What accusation are you bringing against this Man?”
New King James Version - Pilate then went out to them and said, “What accusation do you bring against this Man?”
Amplified Bible - So Pilate came out to them and asked, “What accusation do you bring against this Man?”
American Standard Version - Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
King James Version - Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
New English Translation - So Pilate came outside to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
World English Bible - Pilate therefore went out to them, and said, “What accusation do you bring against this man?”
新標點和合本 - 彼拉多就出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 於是彼拉多出來，到他們那裏，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
當代譯本 - 彼拉多出來問他們：「你們控告這個人什麼罪？」
聖經新譯本 - 於是彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”
呂振中譯本 - 於是彼拉多出來到外邊向着他們說：『你們拿甚麼控告這個人呢？』
中文標準譯本 - 於是彼拉多出來，到他們那裡，說：「你們提出什麼來控告這個人？」
現代標點和合本 - 彼拉多就出來，到他們那裡，說：「你們告這人是為什麼事呢？」
文理和合譯本 - 彼拉多出、謂眾曰、以何事訟斯人乎、
文理委辦譯本 - 彼拉多出、語眾曰、彼何事、爾訟之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多出、語眾曰、爾曹以何事訟此人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多乃出而問曰：『爾曹控此人何事？』
Nueva Versión Internacional - Así que Pilato salió a interrogarlos: —¿De qué delito acusan a este hombre?
현대인의 성경 - 그래서 빌라도가 밖으로 나와 그들에게 “무슨 일로 이 사람을 고소하시오?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Поэтому Пилат вышел к ним. – В чем вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
Восточный перевод - Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому Пилат вышел к ним. – В чём вы обвиняете Этого Человека? – спросил он.
La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi Pilate sortit du palais pour les voir et leur demanda : De quoi accusez-vous cet homme ?
リビングバイブル - それで、総督ピラトがわざわざ外に出て来て問いただしました。「何を告発しに来たのか。いったいこの男はどんな悪事を働いたのだ。」
Nestle Aland 28 - Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν φέρετε [κατὰ] τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πειλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν, τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου?
Nova Versão Internacional - Então Pilatos saiu para falar com eles e perguntou: “Que acusação vocês têm contra este homem?”
Hoffnung für alle - Deshalb ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: »Welche Anklage erhebt ihr gegen diesen Mann? Was hat er getan?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế Tổng trấn Phi-lát phải ra ngoài và hỏi: “Các anh tố cáo người này về tội gì?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นปีลาตจึงออกมาพบพวกเขาและถามว่า “พวกท่านฟ้องร้องชายผู้นี้ด้วยข้อหาอะไร?”

กิจการของอัครทูต 25:16 - ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า ชาวโรมันไม่มีธรรมเนียมที่จะปล่อยให้จำเลยถูกลงโทษก่อนที่เขากับโจทก์จะสู้ความกัน เพื่อว่าจำเลยจะมีโอกาสแก้ข้อกล่าวหานั้น
กิจการของอัครทูต 23:28 - ข้าพเจ้าต้องการทราบว่าเหตุใดเขาเหล่านั้นจึงกล่าวหาชายผู้นี้ ข้าพเจ้าจึงได้พาเขาไปยังศาสนสภาของพวกเขาเอง
กิจการของอัครทูต 23:29 - ข้าพเจ้าเห็นว่าการกล่าวหานั้นเป็นเรื่องเกี่ยวกับกฎบัญญัติของพวกเขา แต่ไม่มีข้อหาที่จะปรักปรำให้เขามีโทษถึงตายหรือจำคุก
กิจการของอัครทูต 23:30 - มีคนมาบอกข้าพเจ้าถึงแผนการที่มุ่งร้ายต่อเขา ข้าพเจ้าจึงส่งเขามาหาท่านทันที ข้าพเจ้าได้ออกคำสั่งให้พวกที่กล่าวหาเขาไปฟ้องร้องคดีต่อท่านด้วย”
มัทธิว 27:11 - ขณะนั้นพระเยซูยืนอยู่ต่อหน้าผู้ว่าราชการซึ่งถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระเยซูกล่าวว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
มัทธิว 27:12 - เมื่อพวกมหาปุโรหิตและพวกผู้ใหญ่กล่าวหาพระองค์ พระองค์ไม่ได้ตอบกลับ
มัทธิว 27:13 - แล้วปีลาตพูดกับพระองค์ว่า “ท่านไม่ได้ยินหรือว่าพวกเขาอ้างคำยืนยันที่ต่อต้านท่านมากมาย”
มัทธิว 27:14 - และพระองค์ไม่ได้แก้ข้อกล่าวหาแม้แต่ข้อเดียว ฉะนั้นผู้ว่าราชการจึงประหลาดใจเป็นอย่างยิ่ง
ลูกา 23:2 - เขาเหล่านั้นเริ่มกล่าวหาพระองค์ว่า “พวกเราเห็นว่าชายผู้นี้เป็นผู้นำชาติของเราไปในทางที่ผิด เขาฝ่าฝืนการจ่ายภาษีให้แก่ซีซาร์และก็อ้างว่าเป็นพระคริสต์ กษัตริย์ผู้หนึ่ง”
ลูกา 23:3 - ดังนั้นปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
มัทธิว 27:23 - ปีลาตถามว่า “ทำไมเล่า เขาทำอะไรชั่วร้ายหรือ” แต่พวกเขาตะโกนมากยิ่งขึ้นว่า “ให้ตรึงเขาไว้บนไม้กางเขน”
มาระโก 15:2 - ปีลาตถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ” พระองค์กล่าวตอบเขาว่า “เป็นตามที่ท่านพูด”
มาระโก 15:3 - ครั้นแล้วพวกมหาปุโรหิตก็กล่าวหาพระองค์หลายประการ
มาระโก 15:4 - ปีลาตถามพระองค์อีกว่า “ท่านไม่ตอบคำถามหรือ เห็นไหมว่าเขามีคำฟ้องร้องท่านมากเพียงไร”
มาระโก 15:5 - แต่พระเยซูไม่ตอบคำถามเพิ่มเติมอีก ดังนั้นปีลาตจึงประหลาดใจ