逐节对照
- 環球聖經譯本 - 彼拉多又進了總督府，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”
- 新标点和合本 - 彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 于是彼拉多又进了总督府，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
- 当代译本 - 彼拉多回到总督府提审耶稣，问道：“你是犹太人的王吗？”
- 圣经新译本 - 彼拉多又进了官邸，把耶稣叫来，问他说：“你是犹太人的王吗？”
- 中文标准译本 - 彼拉多又进了总督府，把耶稣叫来，问他：“你是犹太人的王吗？”
- 现代标点和合本 - 彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
- 和合本（拼音版） - 彼拉多又进了衙门，叫耶稣来，对他说：“你是犹太人的王吗？”
- New International Version - Pilate then went back inside the palace, summoned Jesus and asked him, “Are you the king of the Jews?”
- New International Reader's Version - Then Pilate went back inside the palace. He ordered Jesus to be brought to him. Pilate asked him, “Are you the king of the Jews?”
- English Standard Version - So Pilate entered his headquarters again and called Jesus and said to him, “Are you the King of the Jews?”
- New Living Translation - Then Pilate went back into his headquarters and called for Jesus to be brought to him. “Are you the king of the Jews?” he asked him.
- The Message - Pilate went back into the palace and called for Jesus. He said, “Are you the ‘King of the Jews’?”
- Christian Standard Bible - Then Pilate went back into the headquarters, summoned Jesus, and said to him, “Are you the king of the Jews?”
- New American Standard Bible - Therefore Pilate entered the Praetorium again, and summoned Jesus and said to Him, “You are the King of the Jews?”
- New King James Version - Then Pilate entered the Praetorium again, called Jesus, and said to Him, “Are You the King of the Jews?”
- Amplified Bible - So Pilate went into the Praetorium again, and called Jesus and asked Him, “Are You the King of the Jews?”
- American Standard Version - Pilate therefore entered again into the Prætorium, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
- King James Version - Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
- New English Translation - So Pilate went back into the governor’s residence, summoned Jesus, and asked him, “Are you the king of the Jews?”
- World English Bible - Pilate therefore entered again into the Praetorium, called Jesus, and said to him, “Are you the King of the Jews?”
- 新標點和合本 - 彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是彼拉多又進了總督府，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
- 當代譯本 - 彼拉多回到總督府提審耶穌，問道：「你是猶太人的王嗎？」
- 聖經新譯本 - 彼拉多又進了官邸，把耶穌叫來，問他說：“你是猶太人的王嗎？”
- 呂振中譯本 - 於是 彼拉多 又進了皇省長府內，叫耶穌來，對他說：『你是 猶太 人的王？』
- 中文標準譯本 - 彼拉多又進了總督府，把耶穌叫來，問他：「你是猶太人的王嗎？」
- 現代標點和合本 - 彼拉多又進了衙門，叫耶穌來，對他說：「你是猶太人的王嗎？」
- 文理和合譯本 - 彼拉多復入公廨、召耶穌語之曰、爾猶太人王乎、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多復入公廨、召耶穌曰、爾猶太人王乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 復入公堂、召耶穌曰、爾 猶太 人王乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 復入督轅、傳耶穌而問曰：『汝果為 猶太 人之王乎？』
- Nueva Versión Internacional - Pilato volvió a entrar en el palacio y llamó a Jesús. —¿Eres tú el rey de los judíos? —le preguntó.
- 현대인의 성경 - 그래서 빌라도는 다시 관저로 들어가서 예수님을 불러 물었다. “네가 유대인의 왕이냐?”
- Новый Русский Перевод - Тогда Пилат вошел внутрь своей резиденции, вызвал Иисуса и спросил Его: – Ты Царь иудеев?
- Восточный перевод - Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его: – Ты Царь иудеев?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его: – Ты Царь иудеев?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Исо и спросил Его: – Ты Царь иудеев?
- La Bible du Semeur 2015 - Pilate rentra donc dans le palais de justice et fit comparaître Jésus : – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il.
- リビングバイブル - ピラトは官邸内に戻ると、イエスを呼び寄せて尋ねました。「おまえはユダヤ人の王か。どうなのだ。」
- Nestle Aland 28 - Εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πιλᾶτος καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ· σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων;
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰσῆλθεν οὖν πάλιν εἰς τὸ πραιτώριον ὁ Πειλᾶτος, καὶ ἐφώνησεν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἶπεν αὐτῷ, σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων?
- Nova Versão Internacional - Pilatos então voltou para o Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: “Você é o rei dos judeus?”
- Hoffnung für alle - Pilatus kam nun in den Gerichtssaal zurück, ließ Jesus vorführen und fragte ihn: »Bist du der König der Juden?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Phi-lát trở vào dinh hỏi Chúa Giê-xu: “Ngươi có phải là vua người Do Thái không?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปีลาตจึงกลับเข้าไปในวังแล้วสั่งให้นำตัวพระเยซูมา และถามว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ปีลาตจึงเข้าไปในวังอีกและเรียกพระเยซูมาถามว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ”
- Thai KJV - ปีลาตจึงเข้าไปในศาลปรีโทเรียมอีก และเรียกพระเยซูมาทูลถามพระองค์ว่า “ท่านเป็นกษัตริย์ของพวกยิวหรือ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ปีลาตกลับเข้าไปในวังของเขา และเรียกพระเยซูมาถามว่า “แกเป็นกษัตริย์ของชาวยิวหรือ”
- onav - فَدَخَلَ بِيلاطُسُ قَصْرَهُ وَاسْتَدْعَى يَسُوعَ وَسَأَلَهُ: «أَأَنْتَ مَلِكُ الْيَهُودِ؟»
交叉引用
- 詩篇 2:6 - “我已選立我的君王 在錫安—我的聖山！”
- 詩篇 2:7 - 被選立的君王說： “我要宣告耶和華的諭旨， 他曾對我說： ‘你是我的兒子， 我今天生了你。
- 詩篇 2:8 - 你當求我， 我就會把列國賜給你為產業， 把地極給你為財產。
- 詩篇 2:9 - 你將用鐵杖擊毀他們； 你將打碎他們，如同陶匠的瓦器。’”
- 詩篇 2:10 - 現在，列王啊，應當醒悟！ 地上的審判官啊，當受警戒！
- 詩篇 2:11 - 你們要心存敬畏侍奉耶和華， 帶著戰兢的心而快樂。
- 詩篇 2:12 - 要親吻子， 免得他一旦發怒， 你們就在道路中滅亡； 因為他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 馬太福音 27:11 - 耶穌站在總督面前，總督問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你自己已經說了。”
- 使徒行傳 2:34 - 大衛並沒有升到天上，他自己卻說： ‘主對我的主說： 你坐在我的右邊，
- 使徒行傳 2:35 - 等我使你的仇敵做你的腳凳。’
- 使徒行傳 2:36 - 因此，以色列全家都必須明確知道，你們釘在十字架上的這位耶穌， 神已經立他為主、為基督了。”
- 約翰福音 12:15 - “女兒錫安啊，不要害怕！ 看哪，你的王要來了， 騎著母驢所生的少壯公驢。”
- 約翰福音 12:13 - 就拿著棕棗樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那！ 奉主名而來的那一位— 以色列的王， 配受稱頌！”
- 約翰福音 19:19 - 彼拉多寫了一個告示牌，放在十字架上，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”
- 約翰福音 19:20 - 有許多猶太人念了這告示牌上所寫的，因為耶穌被釘上十字架的地方離城不遠，而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。
- 約翰福音 19:21 - 猶太人的那些祭司長對彼拉多說：“不要寫‘猶太人的王’，要寫‘這個人自稱：我是猶太人的王’。”
- 約翰福音 19:22 - 彼拉多說：“我所寫的，我已經寫了！”
- 約翰福音 1:49 - 拿但業說：“拉比，你是 神的兒子，你是以色列的王！”
- 馬可福音 15:2 - 彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你自己已經說了。”
- 以賽亞書 9:6 - 因為，有一個孩子為我們而生， 有一個兒子賜給我們； 政權必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的謀士、大能的 神、永恆的父親、和平的領袖”。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛， 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國， 以公平公義來確立、鞏固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
- 約翰福音 19:12 - 從那時起，彼拉多就想要釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。誰自命為王，就是與凱撒為敵。”
- 約翰福音 18:28 - 猶太人把耶穌從該亞法那裡押送到總督府。那時已是清晨。他們自己沒有進到總督府，恐怕沾染了污穢，不能吃逾越節的宴席。
- 約翰福音 18:29 - 於是，彼拉多走到外面見他們，說：“你們控告這個人甚麼呢？”
- 撒迦利亞書 9:9 - 女兒錫安，盡情喜樂吧！ 女兒耶路撒冷，歡呼吧！ 看哪，你的王要到你這裡來了！ 他是公義的，是得勝的， 是謙和的，騎著驢， 騎著少壯公驢，就是母驢所生的驢兒。
- 路加福音 19:38 - 說： “奉主名而來的王配受稱頌！ 在天上有和平， 在至高之處有榮耀！”
- 路加福音 19:39 - 群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”
- 路加福音 19:40 - 耶穌回答：“我告訴你們，如果這些人不做聲，石頭也要喊叫了！”
- 約翰福音 19:3 - 然後一再來到他面前，說：“猶太人的王萬歲！”並且不斷掌摑他。
- 路加福音 23:3 - 彼拉多問他：“你是猶太人的王嗎？”耶穌回答：“你自己已經說了。”
- 路加福音 23:4 - 彼拉多對那些祭司長和群眾說：“我找不出任何理由來定這個人有罪。”
- 約翰福音 18:37 - 於是彼拉多問他：“那麼，你是王了？”耶穌說：“我是王，你自己已經說了。我為此而生，也為此來到世上，好讓我為真理作見證。凡是屬於真理的人，都聽從我的聲音。”
- 提摩太前書 6:13 - 在賜生命給萬物的 神面前，並且在那向本丟彼拉多見證了美好信仰聲明的基督耶穌面前，我吩咐你，
- 西番雅書 3:15 - 耶和華已經免去你的懲罰， 清除你的仇敵。 以色列的王耶和華在你中間， 你就再也不用害怕災禍了。
- 耶利米書 23:5 - 耶和華應許說：“日子快到！我將為大衛興起公義的枝子；他必掌王權，行事明智，在地上施行公平和公義。
- 約翰福音 19:9 - 又進入總督府，問耶穌：“你究竟是從哪裡來的？”耶穌卻不回答。