逐节对照
- New International Version - Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, “Who is it you want?”
- 新标点和合本 - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 当代译本 - 耶稣知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”
- 圣经新译本 - 耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 中文标准译本 - 耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”
- 现代标点和合本 - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- New International Reader's Version - Jesus knew everything that was going to happen to him. So he went out and asked them, “Who do you want?”
- English Standard Version - Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them, “Whom do you seek?”
- New Living Translation - Jesus fully realized all that was going to happen to him, so he stepped forward to meet them. “Who are you looking for?” he asked.
- Christian Standard Bible - Then Jesus, knowing everything that was about to happen to him, went out and said to them, “Who is it that you’re seeking?”
- New American Standard Bible - Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon Him, came out into the open and *said to them, “Whom are you seeking?”
- New King James Version - Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, “Whom are you seeking?”
- Amplified Bible - Then Jesus, knowing all that was about to happen to Him, went to them and asked, “Whom do you want?”
- American Standard Version - Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
- King James Version - Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
- New English Translation - Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, “Who are you looking for?”
- World English Bible - Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out, and said to them, “Who are you looking for?”
- 新標點和合本 - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 當代譯本 - 耶穌知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」
- 聖經新譯本 - 耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”
- 呂振中譯本 - 耶穌知道所要臨到自己的一切事，就出來， 問 他們說：『你們找誰？』
- 中文標準譯本 - 耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」
- 現代標點和合本 - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 文理和合譯本 - 耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌既知凡將及己之事、出而問曰、爾曹尋誰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』
- Nueva Versión Internacional - Jesús, que sabía todo lo que le iba a suceder, les salió al encuentro. —¿A quién buscan? —les preguntó.
- 현대인의 성경 - 예수님은 자기가 당할 모든 일을 아시고 앞으로 나오시며 “너희가 누구를 찾느냐?” 하고 물으셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус знал все, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперед и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança vers eux et leur demanda : Qui cherchez-vous ?
- リビングバイブル - イエスはご自分の身に起こることをすべてご存じだったので、前に進み出て人々を迎えました。裏切り者のユダもいっしょでした。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエス！」「わたしがイエスです。」
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, τίνα ζητεῖτε?
- Nova Versão Internacional - Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e lhes perguntou: “A quem vocês estão procurando?”
- Hoffnung für alle - Jesus wusste, was ihm jetzt bevorstand. Er ging aus dem Garten zu ihnen hinaus und fragte: »Wen sucht ihr?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu biết rõ mọi việc sắp xảy ra, nên bước tới hỏi: “Các người tìm ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับพระองค์ จึงเสด็จออกมาและตรัสถามพวกเขาว่า “พวกท่านต้องการตัวใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบดีถึงทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพระองค์ จึงก้าวออกไปถามพวกเขาว่า “ท่านตามหาใคร”
交叉引用
- 1 Kings 18:14 - And now you tell me to go to my master and say, ‘Elijah is here.’ He will kill me!”
- 1 Kings 18:15 - Elijah said, “As the Lord Almighty lives, whom I serve, I will surely present myself to Ahab today.”
- 1 Kings 18:16 - So Obadiah went to meet Ahab and told him, and Ahab went to meet Elijah.
- 1 Kings 18:17 - When he saw Elijah, he said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”
- 1 Kings 18:18 - “I have not made trouble for Israel,” Elijah replied. “But you and your father’s family have. You have abandoned the Lord’s commands and have followed the Baals.
- Psalm 3:6 - I will not fear though tens of thousands assail me on every side.
- John 19:28 - Later, knowing that everything had now been finished, and so that Scripture would be fulfilled, Jesus said, “I am thirsty.”
- Psalm 27:3 - Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.
- Nehemiah 6:11 - But I said, “Should a man like me run away? Or should someone like me go into the temple to save his life? I will not go!”
- Acts 2:28 - You have made known to me the paths of life; you will fill me with joy in your presence.’
- 1 Peter 4:1 - Therefore, since Christ suffered in his body, arm yourselves also with the same attitude, because whoever suffers in the body is done with sin.
- Matthew 26:31 - Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written: “ ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- John 6:64 - Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.
- Mark 10:33 - “We are going up to Jerusalem,” he said, “and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death and will hand him over to the Gentiles,
- Mark 10:34 - who will mock him and spit on him, flog him and kill him. Three days later he will rise.”
- Matthew 26:2 - “As you know, the Passover is two days away—and the Son of Man will be handed over to be crucified.”
- Luke 24:6 - He is not here; he has risen! Remember how he told you, while he was still with you in Galilee:
- Luke 24:7 - ‘The Son of Man must be delivered over to the hands of sinners, be crucified and on the third day be raised again.’ ”
- Matthew 20:18 - “We are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the teachers of the law. They will condemn him to death
- Matthew 20:19 - and will hand him over to the Gentiles to be mocked and flogged and crucified. On the third day he will be raised to life!”
- Matthew 16:21 - From that time on Jesus began to explain to his disciples that he must go to Jerusalem and suffer many things at the hands of the elders, the chief priests and the teachers of the law, and that he must be killed and on the third day be raised to life.
- Luke 18:31 - Jesus took the Twelve aside and told them, “We are going up to Jerusalem, and everything that is written by the prophets about the Son of Man will be fulfilled.
- Luke 18:32 - He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;
- Luke 18:33 - they will flog him and kill him. On the third day he will rise again.”
- John 13:11 - For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
- Matthew 26:21 - And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”
- Proverbs 28:1 - The wicked flee though no one pursues, but the righteous are as bold as a lion.
- 1 Kings 18:10 - As surely as the Lord your God lives, there is not a nation or kingdom where my master has not sent someone to look for you. And whenever a nation or kingdom claimed you were not there, he made them swear they could not find you.
- Matthew 17:22 - When they came together in Galilee, he said to them, “The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.
- Matthew 17:23 - They will kill him, and on the third day he will be raised to life.” And the disciples were filled with grief.
- John 10:17 - The reason my Father loves me is that I lay down my life—only to take it up again.
- John 10:18 - No one takes it from me, but I lay it down of my own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This command I received from my Father.”
- Luke 24:44 - He said to them, “This is what I told you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about me in the Law of Moses, the Prophets and the Psalms.”
- Acts 20:22 - “And now, compelled by the Spirit, I am going to Jerusalem, not knowing what will happen to me there.
- Acts 20:23 - I only know that in every city the Holy Spirit warns me that prison and hardships are facing me.
- Acts 4:24 - When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. “Sovereign Lord,” they said, “you made the heavens and the earth and the sea, and everything in them.
- Acts 4:25 - You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: “ ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
- Acts 4:26 - The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one. ’
- Acts 4:27 - Indeed Herod and Pontius Pilate met together with the Gentiles and the people of Israel in this city to conspire against your holy servant Jesus, whom you anointed.
- Acts 4:28 - They did what your power and will had decided beforehand should happen.
- John 18:7 - Again he asked them, “Who is it you want?” “Jesus of Nazareth,” they said.
- John 13:1 - It was just before the Passover Festival. Jesus knew that the hour had come for him to leave this world and go to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.