逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบว่า “เราบอกแล้วว่าเราคือผู้นั้น ถ้าท่านตามหาเรา ก็จงปล่อยให้คนเหล่านี้ไปเถิด”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是。你们若找的是我，就让这些人走吧。”
- 当代译本 - 耶稣说：“我已经告诉你们我就是。你们既然找我，就让这些人走吧。”
- 圣经新译本 - 耶稣回答：“我已经告诉你们，我就是了。如果你们来找我，就让这些人走吧。”
- 中文标准译本 - 耶稣回答：“我已经告诉你们‘我就是’。因此，你们如果找我，就让这些人走吧！”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“我已经告诉你们：我就是。你们若找我，就让这些人去吧！”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“我已经告诉你们，我就是。你们若找我，就让这些人去吧！”
- New International Version - Jesus answered, “I told you that I am he. If you are looking for me, then let these men go.”
- New International Reader's Version - Jesus answered, “I told you I am he. If you are looking for me, then let these men go.”
- English Standard Version - Jesus answered, “I told you that I am he. So, if you seek me, let these men go.”
- New Living Translation - “I told you that I Am he,” Jesus said. “And since I am the one you want, let these others go.”
- The Message - “I told you,” said Jesus, “that’s me. I’m the one. So if it’s me you’re after, let these others go.” (This validated the words in his prayer, “I didn’t lose one of those you gave.”)
- Christian Standard Bible - “I told you I am he,” Jesus replied. “So if you’re looking for me, let these men go.”
- New American Standard Bible - Jesus answered, “I told you that I am He; so if you are seeking Me, let these men go on their way.”
- New King James Version - Jesus answered, “I have told you that I am He. Therefore, if you seek Me, let these go their way,”
- Amplified Bible - Jesus answered, “I told you that I am He; so if you want Me, let these men go on their way.”
- American Standard Version - Jesus answered, I told you that I am he; if therefore ye seek me, let these go their way:
- King James Version - Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
- New English Translation - Jesus replied, “I told you that I am he. If you are looking for me, let these men go.”
- World English Bible - Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「我已經告訴你們，我就是。你們若找我，就讓這些人去吧。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答：「我已經告訴你們，我就是。你們若找的是我，就讓這些人走吧。」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我已經告訴你們我就是。你們既然找我，就讓這些人走吧。」
- 聖經新譯本 - 耶穌回答：“我已經告訴你們，我就是了。如果你們來找我，就讓這些人走吧。”
- 呂振中譯本 - 耶穌回答說：『我已經告訴你們「我就是」；你們既是找我，就放這些人走吧』。（
- 中文標準譯本 - 耶穌回答：「我已經告訴你們『我就是』。因此，你們如果找我，就讓這些人走吧！」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「我已經告訴你們：我就是。你們若找我，就讓這些人去吧！」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、已告爾我是、若尋我、斯眾則容之去、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、已告爾、我是也、若欲執我、其餘可容之去、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我已告爾、我是也、爾若尋我、此諸人可容之去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『已語爾是我；既欲執我、請勿累及此輩、任其散去。』
- Nueva Versión Internacional - —Ya les dije que yo soy. Si es a mí a quien buscan, dejen que estos se vayan.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “나는 너희에게 내가 바로 그 사람이라고 말하였다. 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 하라.”
- Новый Русский Перевод - – Я же вам сказал, что это Я, – ответил Иисус. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.
- Восточный перевод - – Я же вам сказал, что это Я, – ответил Иса. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я же вам сказал, что это Я, – ответил Иса. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я же вам сказал, что это Я, – ответил Исо. – Если вы ищете Меня, то отпустите остальных.
- La Bible du Semeur 2015 - – Je vous ai dit que je suis Jésus, reprit-il. Puisque c’est moi que vous venez chercher, laissez partir les autres.
- リビングバイブル - 「わたしがそうだと言ったではありませんか。目当てがこのわたしなら、ほかの者は関係ありません。このまま帰らせてあげなさい。」
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν;
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Já disse a vocês que sou eu. Se vocês estão me procurando, deixem ir embora estes homens”.
- Hoffnung für alle - »Ich habe euch doch schon gesagt, dass ich es bin«, entgegnete Jesus. »Wenn ihr also nur mich sucht, dann lasst die anderen hier gehen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu nhắc lại: “Ta đã nói với các người là chính Ta đây! Nếu các người tìm bắt Ta, hãy để những người này đi tự do!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราบอกท่านแล้วว่าเราคือผู้นั้น หากท่านกำลังหาตัวเราก็ปล่อยคนเหล่านี้ไปเถิด”
交叉引用
- ยอห์น 10:28 - เราให้ชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่แกะเหล่านั้น และแกะพวกนั้นจะไม่มีวันพินาศ และจะไม่มีผู้ใดที่จะแย่งไปจากมือเราได้
- อิสยาห์ 53:6 - เราทุกคนเป็นเสมือนแกะที่พลัดจากฝูง เราแต่ละคนได้กลับไปดำเนินชีวิตในทางของตนเอง และพระผู้เป็นเจ้าได้ให้พระองค์แบกความชั่วของเราทุกคน
- ยอห์น 16:32 - ดูเถิด จวนจะถึงเวลา และในที่สุดก็ถึงเวลาแล้วที่พวกเจ้าจะต้องกระจัดกระจายไปยังบ้านของตน และทิ้งเราไว้เพียงลำพัง แต่อย่างไรก็ตามเราไม่ได้อยู่เพียงลำพัง เพราะว่าพระบิดาอยู่กับเรา
- ยอห์น 13:36 - ซีโมนเปโตรพูดว่า “พระองค์ท่าน พระองค์จะไปไหน” พระเยซูตอบว่า “ที่ซึ่งเราจะไป เจ้าตามไปไม่ได้ในเวลานี้ แต่จะตามไปในภายหลัง”
- มัทธิว 26:56 - สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นก็เพื่อเป็นไปตามพระคัมภีร์ในหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า” เหล่าสาวกก็ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป
- 1 เปโตร 5:7 - จงมอบความกังวลทั้งสิ้นไว้กับพระองค์ เพราะว่าพระองค์ห่วงใยท่าน
- 1 โครินธ์ 10:13 - ไม่มีสิ่งยั่วยุอันใดที่เกิดขึ้นกับท่าน นอกจากจะเป็นสิ่งธรรมดาที่เกิดขึ้นกับมนุษย์ทั้งหลาย และพระเจ้ารักษาคำมั่นสัญญา พระองค์จึงไม่ปล่อยให้ท่านถูกยั่วยุเกินกว่าที่ท่านจะทนได้ แต่เมื่อถูกยั่วยุ พระองค์โปรดที่จะเปิดโอกาสให้ท่านหาทางออก เพื่อให้ท่านทนได้
- เอเฟซัส 5:25 - สามีจงรักภรรยาเช่นเดียวกับที่พระคริสต์รักคริสตจักร และสละชีวิตของพระองค์เองให้แก่คริสตจักร
- มาระโก 14:50 - แล้วเหล่าสาวกก็ละทิ้งพระองค์ไว้และพากันหนีไป
- มาระโก 14:51 - มีชายหนุ่มคนหนึ่งเดินตามพระเยซูไป เขาไม่ได้สวมเสื้อผ้า มีเพียงผ้าผืนคลุมตัวไว้ และพวกเขาก็ดึงตัวจะจับชายคนนั้น
- มาระโก 14:52 - แต่เขากลับสลัดผ้าทิ้งแล้วเปลือยกายหนีไป
- 2 โครินธ์ 12:9 - แต่พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ความรักยิ่งที่เรามีต่อเจ้านั้นก็เพียงพอแล้ว เพราะอานุภาพของเราจะบริบูรณ์เพียบพร้อมได้ก็ในความอ่อนแอ” ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงยินดีโอ้อวดความอ่อนแอของตัวเองมากยิ่งขึ้น เพื่อว่าอานุภาพของพระคริสต์จะได้อยู่กับข้าพเจ้า
- ยอห์น 13:1 - ก่อนถึงงานเทศกาลปัสกา พระเยซูทราบว่า ถึงกำหนดเวลาแล้วที่จะจากโลกนี้กลับไปหาพระบิดา พระองค์รักคนของพระองค์ที่อยู่ในโลกนี้มาโดยตลอด จนถึงที่สุด