逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然後他對那門徒說：“看，你的母親！”從那刻起，那門徒就把她接到自己家裡去了。
- 新标点和合本 - 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从此，那门徒就接她到自己家里去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从那刻起，那门徒就接她到自己家里去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从那刻起，那门徒就接她到自己家里去了。
- 当代译本 - 然后对那门徒说：“看啊，她是你的母亲。”从那天起，那个门徒就把她接到自己家里去了。
- 圣经新译本 - 然后他对那门徒说：“看！你的母亲。”从那时起，那门徒就把她接到自己的家里去了。
- 中文标准译本 - 然后对那门徒说：“看哪，你的母亲！”从那时候起，那门徒就把耶稣的母亲接到自己的家里。
- 现代标点和合本 - 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从此，那门徒就接她到自己家里去了。
- 和合本（拼音版） - 又对那门徒说：“看，你的母亲！”从此那门徒就接她到自己家里去了。
- New International Version - and to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home.
- New International Reader's Version - He said to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, the disciple took her into his home.
- English Standard Version - Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her to his own home.
- New Living Translation - And he said to this disciple, “Here is your mother.” And from then on this disciple took her into his home.
- Christian Standard Bible - Then he said to the disciple, “Here is your mother.” And from that hour the disciple took her into his home.
- New American Standard Bible - Then He *said to the disciple, “Behold, your mother!” And from that hour the disciple took her into his own household.
- New King James Version - Then He said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour that disciple took her to his own home.
- Amplified Bible - Then He said to the disciple (John), “Look! [here is] your mother [protect and provide for her]!” From that hour the disciple took her into his own home.
- American Standard Version - Then saith he to the disciple, Behold, thy mother! And from that hour the disciple took her unto his own home.
- King James Version - Then saith he to the disciple, Behold thy mother! And from that hour that disciple took her unto his own home.
- New English Translation - He then said to his disciple, “Look, here is your mother!” From that very time the disciple took her into his own home.
- World English Bible - Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.
- 新標點和合本 - 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裏去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又對那門徒說：「看，你的母親！」從那刻起，那門徒就接她到自己家裏去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又對那門徒說：「看，你的母親！」從那刻起，那門徒就接她到自己家裏去了。
- 當代譯本 - 然後對那門徒說：「看啊，她是你的母親。」從那天起，那個門徒就把她接到自己家裡去了。
- 聖經新譯本 - 然後他對那門徒說：“看！你的母親。”從那時起，那門徒就把她接到自己的家裡去了。
- 呂振中譯本 - 然後對那門徒說：『看哪，你的母親！』從那時候那門徒就接她到自己的地方去。
- 中文標準譯本 - 然後對那門徒說：「看哪，你的母親！」從那時候起，那門徒就把耶穌的母親接到自己的家裡。
- 現代標點和合本 - 又對那門徒說：「看，你的母親！」從此，那門徒就接她到自己家裡去了。
- 文理和合譯本 - 又謂門徒曰、視爾母、自是門徒接之以歸、○
- 文理委辦譯本 - 又謂門徒曰、是乃爾母、由是、門徒奉之歸、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又告此門徒曰、是乃爾母、自是此門徒接耶穌之母、居於己家、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 次謂徒曰：『此汝母也！』是後徒乃迎養於其家。
- Nueva Versión Internacional - Luego dijo al discípulo: —Ahí tienes a tu madre. Y desde aquel momento ese discípulo la recibió en su casa.
- 현대인의 성경 - 또 그 제자에게 “보라, 네 어머니시다” 하고 말씀하셨다. 이때부터 그 제자가 예수님의 어머니를 자기 집에 모셨다.
- Новый Русский Перевод - Своему же ученику Он сказал: – Вот твоя мать. С этого времени ученик этот взял ее к себе в дом.
- Восточный перевод - Своему же ученику Он сказал: – Отныне считай её своей матерью. С этого времени ученик этот взял её к себе в дом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своему же ученику Он сказал: – Отныне считай её своей матерью. С этого времени ученик этот взял её к себе в дом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своему же ученику Он сказал: – Отныне считай её своей матерью. С этого времени ученик этот взял её к себе в дом.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il dit au disciple : Voici ta mère. A partir de ce moment-là, le disciple la prit chez lui.
- リビングバイブル - それから、弟子の私に、「さあ、あなたの母ですよ」とおっしゃいました。その時以来、私は先生のお母さんを家に引き取ったのです。
- Nestle Aland 28 - εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ· ἴδε ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶτα λέγει τῷ μαθητῇ, ἴδε, ἡ μήτηρ σου. καὶ ἀπ’ ἐκείνης τῆς ὥρας ἔλαβεν ὁ μαθητὴς αὐτὴν εἰς τὰ ἴδια.
- Nova Versão Internacional - e ao discípulo: “Aí está a sua mãe”. Daquela hora em diante, o discípulo a recebeu em sua família.
- Hoffnung für alle - Und zu dem Jünger sagte er: »Sie ist jetzt deine Mutter.« Von da an nahm der Jünger sie zu sich in sein Haus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cũng nói với môn đệ ấy: “Đây là mẹ của con.” Từ đó môn đệ ấy rước bà về nhà phụng dưỡng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และตรัสกับสาวกคนนั้นว่า “นี่คือมารดาของท่าน” ตั้งแต่นั้นมาสาวกคนนี้ก็รับมารดาของพระองค์มาอยู่ที่บ้านของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์กล่าวกับสาวกคนนั้นว่า “ดูเถิด มารดาของเจ้า” ครั้นแล้วสาวกผู้นั้นก็รับมารดาของพระองค์เข้ามาอยู่ในบ้านของตน
- Thai KJV - แล้วพระองค์ตรัสกับสาวกคนนั้นว่า “จงดูมารดาของท่านเถิด” และตั้งแต่เวลานั้นมา สาวกคนนั้นก็รับนางมาอยู่ในบ้านของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระองค์ก็พูดกับศิษย์คนนั้นว่า “รับนางเป็นแม่ด้วย” ศิษย์คนนั้นจึงพาแม่ของพระองค์ไปอยู่ที่บ้านของเขาตั้งแต่นั้นมา
- onav - ثُمَّ قَالَ لِلتِّلْمِيذِ: «هذِهِ أُمُّكَ». وَمُنْذُ ذلِكَ الْحِينِ أَخَذَهَا التِّلْمِيذُ إِلَى بَيْتِهِ.
交叉引用
- 創世記 47:12 - 約瑟照著他們小孩子的人數，為父親、兄弟們，以及整個父家供應糧食。
- 創世記 45:8 - 這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是 神。他立我做法老之父，做他全家之主，又做埃及全地的統治者。
- 馬太福音 25:40 - 王會回答：‘我確實地告訴你們，你們所做的，既是做在我這些最小的弟兄中任何一個身上，就是做在我的身上了。’
- 馬可福音 3:34 - 然後他環視坐在周圍的人，說：“你們看，我的母親！我的兄弟！
- 約翰一書 3:18 - 孩子們，我們愛弟兄，不要在言語和舌頭上，而要在行動和真理上。
- 約翰一書 3:19 - 這樣，我們就會知道自己屬於真理。即使我們的心譴責我們，我們在 神面前也可以安心，因為 神比我們的心大，知道一切。
- 提摩太前書 5:2 - 勸老年婦人，要像勸母親；勸青年女子，要像勸姐妹，要完全純潔。
- 提摩太前書 5:3 - 要敬養寡婦—我是指那些真正的寡婦。
- 提摩太前書 5:4 - 如果一個寡婦有兒孫，兒孫就應當先學習孝敬自己的家人，報答親恩，因為這樣做才可以在 神面前蒙悅納。
- 馬太福音 12:48 - 他回答那個告訴他的人：“誰是我的母親？誰是我的兄弟？”
- 馬太福音 12:49 - 他就伸手指著門徒說：“看，我的母親！我的兄弟！
- 馬太福音 12:50 - 因為無論誰遵行我天父的旨意，就是我的兄弟、姐妹和母親了。”
- 約翰福音 1:11 - 他來到自己的地方，自己的人卻不接納他。
- 約翰福音 16:32 - 要知道，有一個時刻就要到了，而且已經到了，你們要被驅散，各回自己的家去，只留下我獨自一人。其實我不是獨自一人，因為有父與我同在。