逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。
- 新标点和合本 - 惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然而有一个士兵拿枪扎他的肋旁，立刻有血和水流出来。
- 当代译本 - 只是有一个士兵用矛刺了一下祂的肋旁，顿时有血和水流了出来。
- 圣经新译本 - 但是有一个士兵用枪刺他的肋旁，立刻有血和水流出来。
- 中文标准译本 - 不过有一个士兵用长矛刺入耶稣的肋旁，立刻有血和水流了出来。
- 现代标点和合本 - 唯有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。
- 和合本（拼音版） - 惟有一个兵拿枪扎他的肋旁，随即有血和水流出来。
- New International Version - Instead, one of the soldiers pierced Jesus’ side with a spear, bringing a sudden flow of blood and water.
- New International Reader's Version - Instead, one of the soldiers stuck his spear into Jesus’ side. Right away, blood and water flowed out.
- English Standard Version - But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once there came out blood and water.
- New Living Translation - One of the soldiers, however, pierced his side with a spear, and immediately blood and water flowed out.
- Christian Standard Bible - But one of the soldiers pierced his side with a spear, and at once blood and water came out.
- New American Standard Bible - Yet one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.
- New King James Version - But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came out.
- Amplified Bible - But one of the soldiers pierced His side with a spear, and immediately blood and water came [flowing] out.
- American Standard Version - howbeit one of the soldiers with a spear pierced his side, and straightway there came out blood and water.
- King James Version - But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
- New English Translation - But one of the soldiers pierced his side with a spear, and blood and water flowed out immediately.
- World English Bible - However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.
- 新標點和合本 - 惟有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。
- 當代譯本 - 只是有一個士兵用矛刺了一下祂的肋旁，頓時有血和水流了出來。
- 聖經新譯本 - 但是有一個士兵用槍刺他的肋旁，立刻有血和水流出來。
- 呂振中譯本 - 不過士兵中有一個用槍扎他的肋旁，立刻就有血和水出來。
- 中文標準譯本 - 不過有一個士兵用長矛刺入耶穌的肋旁，立刻有血和水流了出來。
- 現代標點和合本 - 唯有一個兵拿槍扎他的肋旁，隨即有血和水流出來。
- 文理和合譯本 - 惟一卒以戈刺其脇、血與水即出、
- 文理委辦譯本 - 一卒以戈刺其脅、血水俱出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 一卒以戈刺其脅、即有血與水流出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟一卒以矛刺其肋、血水迸出。
- Nueva Versión Internacional - sino que uno de los soldados le abrió el costado con una lanza, y al instante le brotó sangre y agua.
- 현대인의 성경 - 한 군인이 창으로 예수님의 옆구리를 찔렀다. 그러자 곧 피와 물이 쏟아져 나왔다.
- Новый Русский Перевод - Вместо этого один из солдат пронзил копьем бок Иисуса, и из него сразу же потекли кровь и вода.
- Восточный перевод - Вместо этого один из солдат пронзил копьём бок Исы, и из раны сразу же потекли кровь и вода.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вместо этого один из солдат пронзил копьём бок Исы, и из раны сразу же потекли кровь и вода.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вместо этого один из солдат пронзил копьём бок Исо, и из раны сразу же потекли кровь и вода.
- La Bible du Semeur 2015 - L’un des soldats lui enfonça sa lance dans le côté, et aussitôt il en sortit du sang et de l’eau.
- リビングバイブル - ところが、兵士の一人が何を思ったのか、いきなり槍でわき腹を突きました。すると、そこから血と水が流れ出たのです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ εἷς τῶν στρατιωτῶν λόγχῃ αὐτοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν, καὶ ἐξῆλθεν εὐθὺς αἷμα καὶ ὕδωρ.
- Nova Versão Internacional - Em vez disso, um dos soldados perfurou o lado de Jesus com uma lança, e logo saiu sangue e água.
- Hoffnung für alle - Aber einer der Soldaten stieß ihm eine Lanze in die Seite. Sofort flossen Blut und Wasser aus der Wunde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng một người lính lấy giáo đâm xuyên sườn Chúa, lập tức máu và nước đổ ra.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทหารคนหนึ่งเอาทวนแทงที่สีข้างของพระเยซูโลหิตกับน้ำก็ไหลออกมาทันที
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทหารคนหนึ่งใช้หอกแทงสีข้างของพระองค์ โลหิตกับน้ำก็ไหลออกมาทันที
- Thai KJV - แต่ทหารคนหนึ่งเอาทวนแทงที่สีข้างของพระองค์ และโลหิตกับน้ำก็ไหลออกมาทันที
交叉引用
- 使徒行传 22:16 - 现在你为什么耽延呢？起来，受洗，求告他的名，洗去你的罪。’”
- 约翰一书 1:6 - 我们若说，我们与 神有团契，却仍在黑暗里行走，就是说谎话，不实行真理了。
- 约翰一书 1:7 - 我们若在光明中行走，如同 神在光明中，就彼此有团契，他儿子耶稣的血就洗净我们一切的罪。
- 约翰一书 1:8 - 我们若说自己没有罪，就是欺骗自己，真理就不在我们里面了。
- 约翰一书 1:9 - 我们若认自己的罪， 神是信实的，是公义的，必要赦免我们的罪，洗净我们一切的不义。
- 希伯来书 10:19 - 所以，弟兄们，既然我们靠着耶稣的血得以坦然进入至圣所，
- 希伯来书 10:20 - 是藉着他给我们开了一条又新又活的路，从幔子经过，这幔子就是他的身体。
- 希伯来书 10:21 - 既然我们有一位伟大祭司治理 神的家，
- 希伯来书 10:22 - 那么，我们该用诚心和充足的信心，同已蒙洁净、无亏的良心，和清水洗净了的身体来亲近 神。
- 以弗所书 5:26 - 以水藉着道把教会洗净，使她成为圣洁，
- 约翰福音 13:8 - 彼得对他说：“你绝对不可以洗我的脚！”耶稣回答他：“我若不洗你，你就与我无份了。”
- 约翰福音 13:9 - 西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”
- 约翰福音 13:10 - 耶稣对他说：“凡洗过澡的人不需要再洗，只要把脚一洗，全身就干净了。你们是干净的，然而不都是干净的。”
- 哥林多前书 1:30 - 但你们得以在基督耶稣里是本乎 神，他使基督成为我们的智慧，成为公义、圣洁、救赎。
- 提多书 2:14 - 他为我们的缘故舍己，为了要赎我们脱离一切罪恶，又洁净我们作他自己的子民，热心为善。
- 诗篇 51:7 - 求你用牛膝草洁净我，我就干净； 求你洗涤我，我就比雪更白。
- 希伯来书 9:22 - 按着律法，几乎每样东西都是用血洁净的；没有流血，就没有赦罪。
- 马太福音 27:62 - 次日，就是预备日的第二天，祭司长和法利赛人聚集来见彼拉多，
- 彼得前书 3:21 - 这水所预表的洗礼，现在藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是除掉肉体的污秽，而是向 神恳求有无亏的良心。
- 哥林多前书 6:11 - 从前你们中间也有人是这样；但现在你们奉主耶稣基督 的名，并藉着我们 神的灵，已经洗净，已经成圣，已经称义了。
- 撒迦利亚书 13:1 - “在那日，因罪恶与污秽的缘故，必有一泉源为大卫家和耶路撒冷的居民而开。”
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他向我说：“这些人是从大患难中出来的，他们曾用羔羊的血把衣裳洗得洁白。
- 提多书 3:5 - 他救了我们，并不是因我们自己所行的义，而是照他的怜悯，藉着重生的洗和圣灵的更新。
- 提多书 3:6 - 圣灵就是 神藉着我们的救主耶稣基督厚厚地浇灌在我们身上的，
- 提多书 3:7 - 好让我们因他的恩得称为义，可以凭着永生的盼望成为后嗣 。
- 希伯来书 9:13 - 若山羊和公牛的血，以及母牛犊的灰，洒在不洁的人身上，尚且使人成圣，身体洁净，
- 撒迦利亚书 12:10 - “我要将那施恩与恳求的灵，浇灌大卫家和耶路撒冷的居民。他们必仰望我，就是他们所扎的那位。他们必为他悲伤，如丧独子，又为他哀哭，如丧长子。
- 以西结书 36:25 - 我必洒清水在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃绝一切的偶像。
- 约翰一书 5:6 - 这藉着水和血而来的，就是耶稣基督，不是单用水，而是用水又用血，并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。