逐节对照
- Новый Русский Перевод - В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.
- 新标点和合本 - 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，
- 和合本2010（神版-简体） - 他看见圣殿里有卖牛羊和鸽子的，还有兑换银钱的人坐着，
- 当代译本 - 祂看见圣殿外院有人在卖牛羊和鸽子，还有人坐在那里兑换银币，
- 圣经新译本 - 他在圣殿的外院里看见有卖牛羊鸽子的，和坐在那里兑换银钱的，
- 中文标准译本 - 他看见圣殿里有卖牛、羊、鸽子的，还有兑换银币的人坐在那里。
- 现代标点和合本 - 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里，
- 和合本（拼音版） - 看见殿里有卖牛、羊、鸽子的，并有兑换银钱的人坐在那里。
- New International Version - In the temple courts he found people selling cattle, sheep and doves, and others sitting at tables exchanging money.
- New International Reader's Version - In the temple courtyard he found people selling cattle, sheep and doves. Others were sitting at tables exchanging money.
- English Standard Version - In the temple he found those who were selling oxen and sheep and pigeons, and the money-changers sitting there.
- New Living Translation - In the Temple area he saw merchants selling cattle, sheep, and doves for sacrifices; he also saw dealers at tables exchanging foreign money.
- Christian Standard Bible - In the temple he found people selling oxen, sheep, and doves, and he also found the money changers sitting there.
- New American Standard Bible - And within the temple grounds He found those who were selling oxen, sheep, and doves, and the money changers seated at their tables.
- New King James Version - And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the money changers doing business.
- Amplified Bible - And in the temple [enclosure] He found the people who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at their tables.
- American Standard Version - And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
- King James Version - And found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:
- New English Translation - He found in the temple courts those who were selling oxen and sheep and doves, and the money changers sitting at tables.
- World English Bible - He found in the temple those who sold oxen, sheep, and doves, and the changers of money sitting.
- 新標點和合本 - 看見殿裏有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他看見聖殿裏有賣牛羊和鴿子的，還有兌換銀錢的人坐着，
- 當代譯本 - 祂看見聖殿外院有人在賣牛羊和鴿子，還有人坐在那裡兌換銀幣，
- 聖經新譯本 - 他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，
- 呂振中譯本 - 他看見殿院裏有賣牛羊鴿子的跟換錢幣的坐在那裏，
- 中文標準譯本 - 他看見聖殿裡有賣牛、羊、鴿子的，還有兌換銀幣的人坐在那裡。
- 現代標點和合本 - 看見殿裡有賣牛、羊、鴿子的，並有兌換銀錢的人坐在那裡，
- 文理和合譯本 - 見殿中有鬻牛羊鴿者、及兌錢者坐焉、
- 文理委辦譯本 - 在殿見有市牛羊鴿、及兌錢者坐焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在聖殿有售牛羊與鴿者、及兌錢者坐焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見殿中有市牛羊與鴿、及兌錢者坐焉、
- Nueva Versión Internacional - Y en el templo halló a los que vendían bueyes, ovejas y palomas, e instalados en sus mesas a los que cambiaban dinero.
- 현대인의 성경 - 예수님은 성전 안에 소와 양과 비둘기 파 는 장사꾼들과 돈 바꿔 주는 사람들이 앉아 있는 것을 보시고
- Восточный перевод - В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.
- La Bible du Semeur 2015 - Il trouva, dans la cour du Temple, des marchands de bœufs, de brebis et de pigeons, ainsi que des changeurs d’argent, installés à leurs comptoirs.
- リビングバイブル - 宮の境内には、供え物用の牛や羊、鳩を売る商人たちと、座って両替をしている人たちがいました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς, καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους.
- Nova Versão Internacional - No pátio do templo viu alguns vendendo bois, ovelhas e pombas, e outros assentados diante de mesas, trocando dinheiro.
- Hoffnung für alle - Dort sah er im Vorhof des Tempels viele Händler, die Rinder, Schafe und Tauben als Opfertiere verkauften. Auch Geldwechsler saßen hinter ihren Tischen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy nhiều người bày bán bò, chiên, bồ câu, và đổi bạc ngay trong Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในลานพระวิหารพระองค์ทรงพบคนขายวัว แกะ และนกพิราบ และมีบางคนนั่งอยู่ที่โต๊ะรับแลกเงิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบริเวณพระวิหาร พระองค์พบว่ามีคนขายโค แกะ และนกพิราบ มีคนนั่งโต๊ะแลกเปลี่ยนเงินตรา
交叉引用
- Матфея 21:12 - Иисус вошел в храм и выгнал оттуда всех продающих и покупающих. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями.
- Матфея 21:13 - – Написано, – говорил Он, – «Дом Мой будет назван домом молитвы» , а вы превратили его в разбойничье логово .
- Малахия 3:1 - – Вот, Я посылаю вестника Моего, и он приготовит путь предо Мной, и внезапно придет в храм Свой Владыка, Которого вы ищете, и Вестник завета, Которого вы желаете. Вот Он идет, – говорит Господь Сил .
- Малахия 3:2 - Но кто выдержит день Его прихода? Кто устоит, когда Он явится? Он будет как расплавляющий огонь и как очищающий щелок.
- Малахия 3:3 - Он сядет подобно плавильщику, очищающему серебро, очистит левитов и переплавит их, как золото и серебро. Тогда у Господа будут люди, которые станут приносить дары в праведности,
- Марка 11:17 - – Разве не написано: «Дом Мой будет назван домом молитвы для всех народов»? – учил Он их. – А вы превратили его в разбойничье логово .
- Второзаконие 14:23 - Ешь десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное твоих стад и отар в присутствии Господа, твоего Бога, на месте, которое Он выберет для Своего имени, чтобы ты научился всегда чтить Господа, своего Бога.
- Второзаконие 14:24 - Но если это место слишком далеко, а ты, будучи благословлен Господом, твоим Богом, не можешь отнести свою десятину (потому что место, которое Господь выберет для Своего имени, слишком далеко),
- Второзаконие 14:25 - то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог.
- Второзаконие 14:26 - Купи на это серебро все, что ты захочешь: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаешь. А потом вместе со своей семьей ешь там в присутствии Господа, твоего Бога, и веселись.
- Марка 11:15 - Когда они пришли в Иерусалим, Иисус вошел в храм и стал выгонять оттуда продающих и покупающих. Он опрокинул столы менял и прилавки торговцев голубями
- Луки 19:45 - Затем Иисус вошел в храм и стал выгонять оттуда продающих.
- Луки 19:46 - – Написано, – говорил Он им, – «Дом Мой будет домом молитвы» , а вы превратили его в разбойничье логово .