逐节对照
- King James Version - And said unto them that sold doves, Take these things hence; make not my Father's house an house of merchandise.
- 新标点和合本 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去！不要将我父的殿当作买卖的地方。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”
- 和合本2010（神版-简体） - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿走！不要把我父的殿当作买卖的地方。”
- 当代译本 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿出去！不要把我父的殿当作市场。”
- 圣经新译本 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西搬出去，不要把我父的殿当作巿场。”
- 中文标准译本 - 又对卖鸽子的人说：“把这些东西从这里拿走！不要把我父的殿当成做买卖的地方！”
- 现代标点和合本 - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当做买卖的地方！”
- 和合本（拼音版） - 又对卖鸽子的说：“把这些东西拿去，不要将我父的殿当作买卖的地方。”
- New International Version - To those who sold doves he said, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
- New International Reader's Version - He told those who were selling doves, “Get these out of here! Stop turning my Father’s house into a market!”
- English Standard Version - And he told those who sold the pigeons, “Take these things away; do not make my Father’s house a house of trade.”
- New Living Translation - Then, going over to the people who sold doves, he told them, “Get these things out of here. Stop turning my Father’s house into a marketplace!”
- Christian Standard Bible - He told those who were selling doves, “Get these things out of here! Stop turning my Father’s house into a marketplace!”
- New American Standard Bible - and to those who were selling the doves He said, “Take these things away from here; stop making My Father’s house a place of business!”
- New King James Version - And He said to those who sold doves, “Take these things away! Do not make My Father’s house a house of merchandise!”
- Amplified Bible - then to those who sold the doves He said, “Take these things away! Stop making My Father’s house a place of commerce!”
- American Standard Version - and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father’s house a house of merchandise.
- New English Translation - To those who sold the doves he said, “Take these things away from here! Do not make my Father’s house a marketplace!”
- World English Bible - To those who sold the doves, he said, “Take these things out of here! Don’t make my Father’s house a marketplace!”
- 新標點和合本 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去！不要將我父的殿當作買賣的地方。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿走！不要把我父的殿當作買賣的地方。」
- 當代譯本 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿出去！不要把我父的殿當作市場。」
- 聖經新譯本 - 又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”
- 呂振中譯本 - 又對賣鴿子的說：『把這些東西拿走，別將我父的殿當作買賣的房屋了。』
- 中文標準譯本 - 又對賣鴿子的人說：「把這些東西從這裡拿走！不要把我父的殿當成做買賣的地方！」
- 現代標點和合本 - 又對賣鴿子的說：「把這些東西拿去，不要將我父的殿當做買賣的地方！」
- 文理和合譯本 - 謂鬻鴿者曰、攜之去、勿以我父室、為貿易室也、
- 文理委辦譯本 - 謂市鴿者曰、可將之去、勿以我父室、為貿易室、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 謂售鴿者曰、將是物去之、毋以我父之室、為貿易之室、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 顧謂售鴿者曰：『速收拾以去！勿以吾父之室、轉為貿利之場！』
- Nueva Versión Internacional - A los que vendían las palomas les dijo: —¡Saquen esto de aquí! ¿Cómo se atreven a convertir la casa de mi Padre en un mercado?
- 현대인의 성경 - 그러고서 비둘기 파는 사람들에게 “이것들을 당장 치우고 앞으로는 내 아버지의 집을 장사하는 집으로 만들지 말아라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
- Восточный перевод - – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!
- La Bible du Semeur 2015 - puis il dit aux marchands de pigeons : Otez cela d’ici ! C’est la maison de mon Père. N’en faites pas une maison de commerce.
- リビングバイブル - イエスは鳩を売る者たちに、「それを持って出て行きなさい。父の家を金もうけの場所にしてはいけません」と言われました。
- Nestle Aland 28 - καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν, ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν; μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
- Nova Versão Internacional - Aos que vendiam pombas disse: “Tirem estas coisas daqui! Parem de fazer da casa de meu Pai um mercado!”
- Hoffnung für alle - Den Taubenhändlern befahl er: »Schafft das alles hinaus! Das Haus meines Vaters ist doch keine Markthalle!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa phán bọn bán bồ câu: “Dẹp hết đi! Đừng biến nhà Cha Ta thành chợ buôn bán!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสกับคนขายนกพิราบว่า “เอาของพวกนี้ออกไปจากที่นี่! ท่านกล้าดีอย่างไรมาทำให้นิเวศของพระบิดาของเรากลายเป็นตลาด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วก็กล่าวกับพวกคนขายนกพิราบว่า “จงเอานกพวกนี้ไป และอย่ามาใช้พระตำหนักของพระบิดาของเราเป็นที่ค้าขายอีก”
交叉引用
- John 8:49 - Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
- John 20:17 - Jesus saith unto her, Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God.
- John 10:29 - My Father, which gave them me, is greater than all; and no man is able to pluck them out of my Father's hand.
- 1 Timothy 6:5 - Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
- Acts 19:24 - For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;
- Acts 19:25 - Whom he called together with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this craft we have our wealth.
- Acts 19:26 - Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
- Acts 19:27 - So that not only this our craft is in danger to be set at nought; but also that the temple of the great goddess Diana should be despised, and her magnificence should be destroyed, whom all Asia and the world worshippeth.
- Hosea 12:7 - He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
- Hosea 12:8 - And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
- 2 Peter 2:3 - And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.
- John 5:17 - But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
- 2 Peter 2:14 - Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children:
- 2 Peter 2:15 - Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness;
- Mark 11:17 - And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
- Isaiah 56:5 - Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
- Isaiah 56:6 - Also the sons of the stranger, that join themselves to the Lord, to serve him, and to love the name of the Lord, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant;
- Isaiah 56:7 - Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices shall be accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people.
- Isaiah 56:8 - The Lord God which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather others to him, beside those that are gathered unto him.
- Isaiah 56:9 - All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
- Isaiah 56:10 - His watchmen are blind: they are all ignorant, they are all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber.
- Isaiah 56:11 - Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.
- Luke 2:49 - And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
- Jeremiah 7:11 - Is this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, even I have seen it, saith the Lord.
- Matthew 21:13 - And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.