John 2:18 But the Jews were upset. They asked, “What credentials can you present to justify this?” Jesus answered, “Tear down this Temple and in three days I’ll put it...

2:18 MSG

逐节对照

The Message - But the Jews were upset. They asked, “What credentials can you present to justify this?” Jesus answered, “Tear down this Temple and in three days I’ll put it back together.”
新标点和合本 - 因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”
和合本2010（神版-简体） - 因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”
当代译本 - 当时，犹太人质问祂：“你能显什么神迹向我们证明你有权柄这样做？”
圣经新译本 - 犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”
中文标准译本 - 于是那些犹太人问耶稣说：“你做这些事，有什么权柄的凭据给我们看呢？”
现代标点和合本 - 因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
和合本（拼音版） - 因此犹太人问他说：“你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
New International Version - The Jews then responded to him, “What sign can you show us to prove your authority to do all this?”
New International Reader's Version - Then the Jewish leaders asked him, “What sign can you show us to prove your authority to do this?”
English Standard Version - So the Jews said to him, “What sign do you show us for doing these things?”
New Living Translation - But the Jewish leaders demanded, “What are you doing? If God gave you authority to do this, show us a miraculous sign to prove it.”
Christian Standard Bible - So the Jews replied to him, “What sign will you show us for doing these things?”
New American Standard Bible - The Jews then said to Him, “What sign do You show us as your authority for doing these things?”
New King James Version - So the Jews answered and said to Him, “What sign do You show to us, since You do these things?”
Amplified Bible - Then the Jews retorted, “What sign (attesting miracle) can You show us as [proof of] your authority for doing these things?”
American Standard Version - The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
King James Version - Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
New English Translation - So then the Jewish leaders responded, “What sign can you show us, since you are doing these things?”
World English Bible - The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
新標點和合本 - 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
當代譯本 - 當時，猶太人質問祂：「你能顯什麼神蹟向我們證明你有權柄這樣做？」
聖經新譯本 - 猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”
呂振中譯本 - 於是猶太人回答耶穌說：『你作這些事、能把甚麼神迹指給我們看呢？』
中文標準譯本 - 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」
現代標點和合本 - 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯什麼神蹟給我們看呢？」
文理和合譯本 - 猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、
文理委辦譯本 - 猶太人曰、爾既為此、以何異跡示我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而猶太人質詢之曰：『爾之為此、亦能示我以靈徵否？』
Nueva Versión Internacional - Entonces los judíos reaccionaron, preguntándole: —¿Qué señal puedes mostrarnos para actuar de esta manera?
현대인의 성경 - 그때 유대인들이 나서서 예수님께 “당신은 무슨 권리로 이런 일을 하시오? 그만한 권리를 가졌다면 이것을 입증할 만한 기적을 우리에게 보여 주시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда иудеи спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что Ты имеешь право все это делать?
Восточный перевод - Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, les gens lui dirent : Quel signe miraculeux peux-tu nous montrer pour prouver que tu as le droit d’agir ainsi ?
リビングバイブル - おさまらないユダヤ人の指導者たちは、かんかんになって言いました。「いったい何の権利があってこの人たちを追い出すのか。そんな権威を神から与えられているのだったら、その証拠に奇跡を見せてもらおう。」
Nestle Aland 28 - Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς?
Nova Versão Internacional - Então os judeus lhe perguntaram: “Que sinal milagroso o senhor pode mostrar-nos como prova da sua autoridade para fazer tudo isso?”
Hoffnung für alle - Die führenden Männer der Juden stellten Jesus daraufhin zur Rede: »Woher nimmst du dir das Recht, die Leute hinauszuwerfen? Wenn du dabei im Auftrag Gottes handelst, dann musst du uns einen eindeutigen Beweis dafür geben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người lãnh đạo Do Thái hỏi: “Thầy làm phép lạ gì để chứng tỏ Thầy có thẩm quyền dẹp sạch Đền Thờ?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวเรียกร้องกับพระองค์ว่า “ท่านมีหมายสำคัญอะไรที่แสดงให้เราเห็นเพื่อพิสูจน์ว่าท่านมีสิทธิอำนาจที่จะทำสิ่งทั้งปวงนี้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชาวยิวพูดกับพระองค์ว่า “ท่านแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์อะไรให้เราเห็นได้บ้างไหมว่า ท่านมีสิทธิอำนาจในการกระทำสิ่งเหล่านี้”

交叉引用

Matthew 12:38 - Later a few religion scholars and Pharisees cornered him. “Teacher, we want to see your credentials. Give us some hard evidence that God is in this. How about a miracle?”
Matthew 12:39 - Jesus said, “You’re looking for proof, but you’re looking for the wrong kind. All you want is something to titillate your curiosity, satisfy your lust for miracles. The only proof you’re going to get is what looks like the absence of proof: Jonah-evidence. Like Jonah, three days and nights in the fish’s belly, the Son of Man will be gone three days and nights in a deep grave.
Matthew 12:41 - “On Judgment Day, the Ninevites will stand up and give evidence that will condemn this generation, because when Jonah preached to them they changed their lives. A far greater preacher than Jonah is here, and you squabble about ‘proofs.’ On Judgment Day, the Queen of Sheba will come forward and bring evidence that will condemn this generation, because she traveled from a far corner of the earth to listen to wise Solomon. Wisdom far greater than Solomon’s is right in front of you, and you quibble over ‘evidence.’
Mark 11:27 - Then when they were back in Jerusalem once again, as they were walking through the Temple, the high priests, religion scholars, and leaders came up and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?”
Matthew 16:1 - Some Pharisees and Sadducees badgered him again, pressing him to prove himself to them. He told them, “You have a saying that goes, ‘Red sky at night, sailor’s delight; red sky at morning, sailors take warning.’ You find it easy enough to forecast the weather—why can’t you read the signs of the times? An evil and wanton generation is always wanting signs and wonders. The only sign you’ll get is the Jonah sign.” Then he spun around and walked away.
Mark 8:11 - When they arrived, the Pharisees came out and started in on him, badgering him to prove himself, pushing him up against the wall. Provoked, he said, “Why does this generation clamor for miraculous guarantees? If I have anything to say about it, you’ll not get so much as a hint of a guarantee.”
Matthew 21:23 - Then he was back in the Temple, teaching. The high priests and leaders of the people came up and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to teach here?”
Luke 11:29 - As the crowd swelled, he took a fresh tack: “The mood of this age is all wrong. Everybody’s looking for proof, but you’re looking for the wrong kind. All you’re looking for is something to titillate your curiosity, satisfy your lust for miracles. But the only proof you’re going to get is the Jonah-proof given to the Ninevites, which looks like no proof at all. What Jonah was to Nineveh, the Son of Man is to this age.
Luke 20:1 - One day he was teaching the people in the Temple, proclaiming the Message. The high priests, religion scholars, and leaders confronted him and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?”
John 6:30 - They waffled: “Why don’t you give us a clue about who you are, just a hint of what’s going on? When we see what’s up, we’ll commit ourselves. Show us what you can do. Moses fed our ancestors with bread in the desert. It says so in the Scriptures: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

逐节对照

交叉引用

The Message - But the Jews were upset. They asked, “What credentials can you present to justify this?” Jesus answered, “Tear down this Temple and in three days I’ll put it back together.”
新标点和合本 - 因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
和合本2010（上帝版-简体） - 因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”
和合本2010（神版-简体） - 因此犹太人问他：“你能显什么神迹给我们看，表明你可以做这些事呢？”
当代译本 - 当时，犹太人质问祂：“你能显什么神迹向我们证明你有权柄这样做？”
圣经新译本 - 犹太人就问他：“你可以显什么神迹给我们看，证明你有权作这些事呢？”
中文标准译本 - 于是那些犹太人问耶稣说：“你做这些事，有什么权柄的凭据给我们看呢？”
现代标点和合本 - 因此犹太人问他说：“你既做这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
和合本（拼音版） - 因此犹太人问他说：“你既作这些事，还显什么神迹给我们看呢？”
New International Version - The Jews then responded to him, “What sign can you show us to prove your authority to do all this?”
New International Reader's Version - Then the Jewish leaders asked him, “What sign can you show us to prove your authority to do this?”
English Standard Version - So the Jews said to him, “What sign do you show us for doing these things?”
New Living Translation - But the Jewish leaders demanded, “What are you doing? If God gave you authority to do this, show us a miraculous sign to prove it.”
Christian Standard Bible - So the Jews replied to him, “What sign will you show us for doing these things?”
New American Standard Bible - The Jews then said to Him, “What sign do You show us as your authority for doing these things?”
New King James Version - So the Jews answered and said to Him, “What sign do You show to us, since You do these things?”
Amplified Bible - Then the Jews retorted, “What sign (attesting miracle) can You show us as [proof of] your authority for doing these things?”
American Standard Version - The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?
King James Version - Then answered the Jews and said unto him, What sign shewest thou unto us, seeing that thou doest these things?
New English Translation - So then the Jewish leaders responded, “What sign can you show us, since you are doing these things?”
World English Bible - The Jews therefore answered him, “What sign do you show us, seeing that you do these things?”
新標點和合本 - 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯甚麼神蹟給我們看呢？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
和合本2010（神版-繁體） - 因此猶太人問他：「你能顯甚麼神蹟給我們看，表明你可以做這些事呢？」
當代譯本 - 當時，猶太人質問祂：「你能顯什麼神蹟向我們證明你有權柄這樣做？」
聖經新譯本 - 猶太人就問他：“你可以顯甚麼神蹟給我們看，證明你有權作這些事呢？”
呂振中譯本 - 於是猶太人回答耶穌說：『你作這些事、能把甚麼神迹指給我們看呢？』
中文標準譯本 - 於是那些猶太人問耶穌說：「你做這些事，有什麼權柄的憑據給我們看呢？」
現代標點和合本 - 因此猶太人問他說：「你既做這些事，還顯什麼神蹟給我們看呢？」
文理和合譯本 - 猶太人曰、爾既為此、則以何異蹟示我、
文理委辦譯本 - 猶太人曰、爾既為此、以何異跡示我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人謂之曰、爾既為此、以何異跡示我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 而猶太人質詢之曰：『爾之為此、亦能示我以靈徵否？』
Nueva Versión Internacional - Entonces los judíos reaccionaron, preguntándole: —¿Qué señal puedes mostrarnos para actuar de esta manera?
현대인의 성경 - 그때 유대인들이 나서서 예수님께 “당신은 무슨 권리로 이런 일을 하시오? 그만한 권리를 가졌다면 이것을 입증할 만한 기적을 우리에게 보여 주시오” 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда иудеи спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что Ты имеешь право все это делать?
Восточный перевод - Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда предводители иудеев спросили у Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что имеешь право всё это делать?
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, les gens lui dirent : Quel signe miraculeux peux-tu nous montrer pour prouver que tu as le droit d’agir ainsi ?
リビングバイブル - おさまらないユダヤ人の指導者たちは、かんかんになって言いました。「いったい何の権利があってこの人たちを追い出すのか。そんな権威を神から与えられているのだったら、その証拠に奇跡を見せてもらおう。」
Nestle Aland 28 - Ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν ὅτι ταῦτα ποιεῖς;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ, τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς?
Nova Versão Internacional - Então os judeus lhe perguntaram: “Que sinal milagroso o senhor pode mostrar-nos como prova da sua autoridade para fazer tudo isso?”
Hoffnung für alle - Die führenden Männer der Juden stellten Jesus daraufhin zur Rede: »Woher nimmst du dir das Recht, die Leute hinauszuwerfen? Wenn du dabei im Auftrag Gottes handelst, dann musst du uns einen eindeutigen Beweis dafür geben!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Những người lãnh đạo Do Thái hỏi: “Thầy làm phép lạ gì để chứng tỏ Thầy có thẩm quyền dẹp sạch Đền Thờ?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพวกยิวเรียกร้องกับพระองค์ว่า “ท่านมีหมายสำคัญอะไรที่แสดงให้เราเห็นเพื่อพิสูจน์ว่าท่านมีสิทธิอำนาจที่จะทำสิ่งทั้งปวงนี้?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาชาวยิวพูดกับพระองค์ว่า “ท่านแสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์อะไรให้เราเห็นได้บ้างไหมว่า ท่านมีสิทธิอำนาจในการกระทำสิ่งเหล่านี้”

Matthew 12:38 - Later a few religion scholars and Pharisees cornered him. “Teacher, we want to see your credentials. Give us some hard evidence that God is in this. How about a miracle?”
Matthew 12:39 - Jesus said, “You’re looking for proof, but you’re looking for the wrong kind. All you want is something to titillate your curiosity, satisfy your lust for miracles. The only proof you’re going to get is what looks like the absence of proof: Jonah-evidence. Like Jonah, three days and nights in the fish’s belly, the Son of Man will be gone three days and nights in a deep grave.
Matthew 12:41 - “On Judgment Day, the Ninevites will stand up and give evidence that will condemn this generation, because when Jonah preached to them they changed their lives. A far greater preacher than Jonah is here, and you squabble about ‘proofs.’ On Judgment Day, the Queen of Sheba will come forward and bring evidence that will condemn this generation, because she traveled from a far corner of the earth to listen to wise Solomon. Wisdom far greater than Solomon’s is right in front of you, and you quibble over ‘evidence.’
Mark 11:27 - Then when they were back in Jerusalem once again, as they were walking through the Temple, the high priests, religion scholars, and leaders came up and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?”
Matthew 16:1 - Some Pharisees and Sadducees badgered him again, pressing him to prove himself to them. He told them, “You have a saying that goes, ‘Red sky at night, sailor’s delight; red sky at morning, sailors take warning.’ You find it easy enough to forecast the weather—why can’t you read the signs of the times? An evil and wanton generation is always wanting signs and wonders. The only sign you’ll get is the Jonah sign.” Then he spun around and walked away.
Mark 8:11 - When they arrived, the Pharisees came out and started in on him, badgering him to prove himself, pushing him up against the wall. Provoked, he said, “Why does this generation clamor for miraculous guarantees? If I have anything to say about it, you’ll not get so much as a hint of a guarantee.”
Matthew 21:23 - Then he was back in the Temple, teaching. The high priests and leaders of the people came up and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to teach here?”
Luke 11:29 - As the crowd swelled, he took a fresh tack: “The mood of this age is all wrong. Everybody’s looking for proof, but you’re looking for the wrong kind. All you’re looking for is something to titillate your curiosity, satisfy your lust for miracles. But the only proof you’re going to get is the Jonah-proof given to the Ninevites, which looks like no proof at all. What Jonah was to Nineveh, the Son of Man is to this age.
Luke 20:1 - One day he was teaching the people in the Temple, proclaiming the Message. The high priests, religion scholars, and leaders confronted him and demanded, “Show us your credentials. Who authorized you to speak and act like this?”
John 6:30 - They waffled: “Why don’t you give us a clue about who you are, just a hint of what’s going on? When we see what’s up, we’ll commit ourselves. Show us what you can do. Moses fed our ancestors with bread in the desert. It says so in the Scriptures: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”