逐节对照
- 环球圣经译本 - 看见两个身穿白衣的天使，坐在安放耶稣遗体的地方，一个在头那边，一个在脚那边。
- 新标点和合本 - 就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看见两个天使穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
- 和合本2010（神版-简体） - 看见两个天使穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
- 当代译本 - 看见两个穿着白衣的天使，分别坐在原来安放耶稣遗体的头脚两端。
- 圣经新译本 - 看见两个身穿白衣的天使，坐在安放耶稣身体的地方，一个在头那边，一个在脚那边。
- 中文标准译本 - 看见两位身穿白衣的天使，坐在原来安放耶稣遗体的地方，一位在头的地方，一位在脚的地方。
- 现代标点和合本 - 就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
- 和合本（拼音版） - 就见两个天使，穿着白衣，在安放耶稣身体的地方坐着，一个在头，一个在脚。
- New International Version - and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot.
- New International Reader's Version - She saw two angels dressed in white. They were seated where Jesus’ body had been. One of them was where Jesus’ head had been laid. The other sat where his feet had been placed.
- English Standard Version - And she saw two angels in white, sitting where the body of Jesus had lain, one at the head and one at the feet.
- New Living Translation - She saw two white-robed angels, one sitting at the head and the other at the foot of the place where the body of Jesus had been lying.
- Christian Standard Bible - She saw two angels in white sitting where Jesus’s body had been lying, one at the head and the other at the feet.
- New American Standard Bible - and she *saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been lying.
- New King James Version - And she saw two angels in white sitting, one at the head and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
- Amplified Bible - and she saw two angels in white sitting there, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
- American Standard Version - and she beholdeth two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
- King James Version - And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain.
- New English Translation - And she saw two angels in white sitting where Jesus’ body had been lying, one at the head and one at the feet.
- World English Bible - and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain.
- 新標點和合本 - 就見兩個天使，穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看見兩個天使穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。
- 和合本2010（神版-繁體） - 看見兩個天使穿着白衣，在安放耶穌身體的地方坐着，一個在頭，一個在腳。
- 當代譯本 - 看見兩個穿著白衣的天使，分別坐在原來安放耶穌遺體的頭腳兩端。
- 環球聖經譯本 - 看見兩個身穿白衣的天使，坐在安放耶穌遺體的地方，一個在頭那邊，一個在腳那邊。
- 聖經新譯本 - 看見兩個身穿白衣的天使，坐在安放耶穌身體的地方，一個在頭那邊，一個在腳那邊。
- 呂振中譯本 - 便見兩個天使穿着白衣，坐在耶穌身體安放的地方，一個在頭那邊，一個在腳那邊。
- 中文標準譯本 - 看見兩位身穿白衣的天使，坐在原來安放耶穌遺體的地方，一位在頭的地方，一位在腳的地方。
- 現代標點和合本 - 就見兩個天使，穿著白衣，在安放耶穌身體的地方坐著，一個在頭，一個在腳。
- 文理和合譯本 - 見天使二、衣白衣、坐於耶穌屍所臥之處、一在首、一在足、
- 文理委辦譯本 - 見二天使、衣白衣、坐耶穌尸葬處、一在首、一在足、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見二天使衣白衣、坐耶穌身所葬之處、一在首、一在足、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 泣時、俯窺墓中、見二白衣天神、坐於耶穌安寢原處、一在首、一在足、
- Nueva Versión Internacional - y vio a dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies.
- 현대인의 성경 - 흰 옷 입은 두 천사가 예수님의 시체를 두었던 곳에 하나는 머리맡에, 하나는 발치에 앉아 있지 않겠는가!
- Новый Русский Перевод - и увидела двух ангелов в белом. Они сидели там, где раньше лежало тело Иисуса, один в изголовье и один в ногах.
- Восточный перевод - и увидела двух ангелов в белом. Они сидели там, где раньше лежало тело Исы, один в изголовье и один в ногах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и увидела двух ангелов в белом. Они сидели там, где раньше лежало тело Исы, один в изголовье и один в ногах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и увидела двух ангелов в белом. Они сидели там, где раньше лежало тело Исо, один в изголовье и один в ногах.
- La Bible du Semeur 2015 - elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à l’endroit où le corps de Jésus avait été déposé, l’un à la tête et l’autre aux pieds.
- リビングバイブル - イエスのお体があった場所の、頭と足にあたる所に、白い衣を着た天使が二人、座っているではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ, καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
- Nova Versão Internacional - e viu dois anjos vestidos de branco, sentados onde estivera o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés.
- Hoffnung für alle - und sah zwei weiß gekleidete Engel an der Stelle sitzen, wo der Leichnam von Jesus gelegen hatte; einen am Kopfende, den anderen am Fußende.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cô thấy hai thiên sứ mặc áo trắng, một vị ngồi phía đầu, một vị ngồi phía chân nơi Chúa Giê-xu đã nằm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เห็นทูตสวรรค์สององค์สวมชุดสีขาวนั่งอยู่ตรงที่ซึ่งพวกเขาเคยวางพระศพพระเยซู องค์หนึ่งอยู่เบื้องพระเศียร อีกองค์อยู่เบื้องพระบาท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นางเห็นทูตสวรรค์ 2 องค์สวมเสื้อสีขาวนั่งอยู่ ณ ที่ซึ่งเขาวางร่างของพระเยซูไว้ องค์หนึ่งอยู่เบื้องศีรษะ อีกองค์หนึ่งอยู่ทางปลายเท้า
- Thai KJV - และได้เห็นทูตสวรรค์สององค์สวมเสื้อขาวนั่งอยู่ ณ ที่ซึ่งเขาวางพระศพพระเยซู องค์หนึ่งอยู่เบื้องพระเศียร และองค์หนึ่งอยู่เบื้องพระบาท
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เธอเห็นทูตสวรรค์สององค์ใส่ชุดสีขาวนั่งอยู่ตรงที่เคยวางศพพระเยซู องค์หนึ่งอยู่ทางหัว อีกองค์อยู่ทางเท้า
- onav - فَرَأَتْ مَلاكَيْنِ بِثِيَابٍ بِيضٍ، جَالِسَيْنِ حَيْثُ كَانَ جُثْمَانُ يَسُوعَ مَوْضُوعاً، وَاحِداً عِنْدَ الرَّأْسِ وَالآخَرَ عِنْدَ الْقَدَمَيْنِ.
交叉引用
- 马太福音 28:2 - 忽然，那里发生了强烈的地震，原来是主的一位天使从天而降，上前把石头滚开，坐在上面。
- 马太福音 28:3 - 他的样子好像闪电，衣服洁白如雪。
- 马太福音 28:4 - 看守的人看见他，就怕得发抖，变得像死人一样。
- 马太福音 28:5 - 那天使对那两位妇女说：“你们不要害怕！我知道你们在寻找被钉上十字架的耶稣。
- 使徒行传 1:10 - 当耶稣正在离去，他们一直定睛望天的时候，忽然有两个身穿白衣的人站在他们旁边，
- 路加福音 24:3 - 她们就进去，却找不到主耶稣的遗体。
- 路加福音 24:4 - 她们正为此困惑的时候，忽然有两个人，穿著闪闪发光的衣服，出现在她们身边。
- 路加福音 24:5 - 她们害怕，把脸伏在地上，那两个人就对她们说：“为甚么在死人中找活人呢？
- 路加福音 24:6 - 他不在这里，已经复活了。你们要记得他还在加利利的时候是怎样告诉你们的，
- 路加福音 24:7 - 他说：‘人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三天复活。’”
- 启示录 3:4 - 然而，你在撒狄还有少数人没有玷污自己的衣服，他们将身穿白衣与我同行，因为他们配得上。
- 但以理书 7:9 - “我继续观看， 就看见有些宝座安放好了， 万古常存者就坐下； 他的衣服洁白如雪， 头发纯净如羊毛。 他的宝座是烈火的火焰， 宝座的轮子是熊熊烈火。
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
- 历代志下 5:12 - 全体歌唱的利未人，就是亚萨、希幔、耶杜顿以及他们的儿子和亲族，都穿著细麻布的衣服，站在祭坛的东边，敲钹、鼓瑟、弹琴；还有一百二十个祭司伴随著他们吹号；
- 马太福音 17:2 - 耶稣在他们面前改变了形象，他的脸好像太阳一样照耀，衣服洁白如光。
- 马可福音 16:5 - 她们进了墓穴，看见一个身穿白袍的年轻人坐在右边，就非常惊慌。
- 马可福音 16:6 - 那年轻人对她们说：“不要惊慌！你们在寻找那被钉上十字架的拿撒勒人耶稣，他已经复活了，不在这里。看，这是他们安放他的地方！
- 路加福音 24:22 - 而且我们中间有几个妇女使我们感到惊讶：她们清早到坟墓那里去，
- 路加福音 24:23 - 却找不到他的遗体，回来还说看见了天使显现，那些天使说他活了！