Juan 21:22 —Si quiero que él permanezca vivo hasta que yo vuelva, ¿a ti qué? Tú sígueme no más.

21:22 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - —Si quiero que él permanezca vivo hasta que yo vuelva, ¿a ti qué? Tú sígueme no más.
新标点和合本 - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
当代译本 - 耶稣说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！”
圣经新译本 - 耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”
中文标准译本 - 耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！”
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
New International Version - Jesus answered, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.”
New International Reader's Version - Jesus answered, “Suppose I want him to remain alive until I return. What does that matter to you? You must follow me.”
English Standard Version - Jesus said to him, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!”
New Living Translation - Jesus replied, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.”
The Message - Jesus said, “If I want him to live until I come again, what’s that to you? You—follow me.” That is how the rumor got out among the brothers that this disciple wouldn’t die. But that is not what Jesus said. He simply said, “If I want him to live until I come again, what’s that to you?”
Christian Standard Bible - “If I want him to remain until I come,” Jesus answered, “what is that to you? As for you, follow me.”
New American Standard Bible - Jesus *said to him, “If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me!”
New King James Version - Jesus said to him, “If I will that he remain till I come, what is that to you? You follow Me.”
Amplified Bible - Jesus said to him, “If I want him to stay alive until I come [again], what is that to you? You follow Me!”
American Standard Version - Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
King James Version - Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
New English Translation - Jesus replied, “If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!”
World English Bible - Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”
新標點和合本 - 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
當代譯本 - 耶穌說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」
聖經新譯本 - 耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”
呂振中譯本 - 耶穌對彼得說：『我若願意他存留着、等到我來，與你何干？你、跟着我！」
中文標準譯本 - 耶穌說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？你跟從我！」
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我若欲其待我來、於爾何涉、爾其從我、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、如我欲彼恆存、待我復來、與爾何與、爾惟從我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、若我欲彼存待我來、與爾何與、爾惟從我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』
현대인의 성경 - 예수님은 베드로에게 “내가 다시 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 해도 그것이 네게 무슨 상관이냐? 너는 나를 따르라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Восточный перевод - Иса ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Si je veux qu’il reste en vie jusqu’à ce que je revienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
リビングバイブル - 「もう一度戻って来るまで、彼に生きていてほしいとわたしが思ったとしても、あなたとは何の関係もないでしょう。人のことは気にしないで、ただわたしについて来ればいいのです。」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ? σύ μοι ἀκολούθει!
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que importa? Quanto a você, siga-me!”.
Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Wenn ich will, dass er so lange lebt, bis ich wiederkomme, was geht es dich an? Folge du mir nach!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Nếu Ta muốn cho anh ấy sống đến ngày Ta trở lại, thì liên hệ gì đến con? Phần con hãy theo Ta!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ถ้าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่จนเรากลับมา จะเกี่ยวอะไรกับท่าน? ท่านต้องตามเรามา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ถ้าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะกลับมา แล้วเป็นเรื่องอะไรของเจ้าเล่า เจ้าจงตามเรามาเถิด”

交叉引用

Apocalipsis 1:7 - ¡Miren que viene en las nubes! Y todos lo verán con sus propios ojos, incluso quienes lo traspasaron; y por él harán lamentación todos los pueblos de la tierra. ¡Así será! Amén.
Apocalipsis 22:20 - El que da testimonio de estas cosas, dice: «Sí, vengo pronto». Amén. ¡Ven, Señor Jesús!
Santiago 5:7 - Por tanto, hermanos, tengan paciencia hasta la venida del Señor. Miren cómo espera el agricultor a que la tierra dé su precioso fruto y con qué paciencia aguarda las temporadas de lluvia.
Mateo 24:44 - Por eso también ustedes deben estar preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen.
Mateo 24:27 - Porque así como el relámpago que sale del oriente se ve hasta en el occidente, así será la venida del Hijo del hombre.
Apocalipsis 3:11 - Vengo pronto. Aférrate a lo que tienes, para que nadie te quite la corona.
Apocalipsis 22:7 - «¡Miren que vengo pronto! Dichoso el que cumple las palabras del mensaje profético de este libro».
Mateo 25:31 - »Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, con todos sus ángeles, se sentará en su trono glorioso.
Mateo 24:3 - Más tarde estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, cuando llegaron los discípulos y le preguntaron en privado: —¿Cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo?
Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
Mateo 16:28 - Les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto al Hijo del hombre llegar en su reino.
1 Corintios 11:26 - Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga.
Marcos 9:1 - Y añadió: —Les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto el reino de Dios llegar con poder.
Juan 21:19 - Esto dijo Jesús para dar a entender la clase de muerte con que Pedro glorificaría a Dios. Después de eso añadió: —¡Sígueme!
Apocalipsis 2:25 - Eso sí, retengan con firmeza lo que ya tienen, hasta que yo venga.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - —Si quiero que él permanezca vivo hasta que yo vuelva, ¿a ti qué? Tú sígueme no más.
新标点和合本 - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“假如我要他等到我来的时候还在，跟你有什么关系呢？你跟从我吧！”
当代译本 - 耶稣说：“我如果要他活到我再来，与你有什么关系？你只管跟从我吧！”
圣经新译本 - 耶稣回答他：“如果我要他活到我来的时候，跟你有什么关系呢？你只管跟从我吧！”
中文标准译本 - 耶稣说：“就算我愿意他一直留到我来的时候，这与你有什么关系？你跟从我！”
现代标点和合本 - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“我若要他等到我来的时候，与你何干？你跟从我吧！”
New International Version - Jesus answered, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? You must follow me.”
New International Reader's Version - Jesus answered, “Suppose I want him to remain alive until I return. What does that matter to you? You must follow me.”
English Standard Version - Jesus said to him, “If it is my will that he remain until I come, what is that to you? You follow me!”
New Living Translation - Jesus replied, “If I want him to remain alive until I return, what is that to you? As for you, follow me.”
The Message - Jesus said, “If I want him to live until I come again, what’s that to you? You—follow me.” That is how the rumor got out among the brothers that this disciple wouldn’t die. But that is not what Jesus said. He simply said, “If I want him to live until I come again, what’s that to you?”
Christian Standard Bible - “If I want him to remain until I come,” Jesus answered, “what is that to you? As for you, follow me.”
New American Standard Bible - Jesus *said to him, “If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me!”
New King James Version - Jesus said to him, “If I will that he remain till I come, what is that to you? You follow Me.”
Amplified Bible - Jesus said to him, “If I want him to stay alive until I come [again], what is that to you? You follow Me!”
American Standard Version - Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
King James Version - Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
New English Translation - Jesus replied, “If I want him to live until I come back, what concern is that of yours? You follow me!”
World English Bible - Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”
新標點和合本 - 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「假如我要他等到我來的時候還在，跟你有甚麼關係呢？你跟從我吧！」
當代譯本 - 耶穌說：「我如果要他活到我再來，與你有什麼關係？你只管跟從我吧！」
聖經新譯本 - 耶穌回答他：“如果我要他活到我來的時候，跟你有甚麼關係呢？你只管跟從我吧！”
呂振中譯本 - 耶穌對彼得說：『我若願意他存留着、等到我來，與你何干？你、跟着我！」
中文標準譯本 - 耶穌說：「就算我願意他一直留到我來的時候，這與你有什麼關係？你跟從我！」
現代標點和合本 - 耶穌對他說：「我若要他等到我來的時候，與你何干？你跟從我吧！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、我若欲其待我來、於爾何涉、爾其從我、
文理委辦譯本 - 耶穌曰、如我欲彼恆存、待我復來、與爾何與、爾惟從我、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、若我欲彼存待我來、與爾何與、爾惟從我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『縱欲留彼於世、以俟予之重來、亦何與於汝？汝惟從予而已！』
현대인의 성경 - 예수님은 베드로에게 “내가 다시 올 때까지 그가 살아 있기를 내가 바란다고 해도 그것이 네게 무슨 상관이냐? 너는 나를 따르라” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Восточный перевод - Иса ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Если даже Я захочу, чтобы он был жив, пока Я не приду , то что тебе до этого? Ты следуй за Мной.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Si je veux qu’il reste en vie jusqu’à ce que je revienne, que t’importe ? Toi, suis-moi.
リビングバイブル - 「もう一度戻って来るまで、彼に生きていてほしいとわたしが思ったとしても、あなたとは何の関係もないでしょう。人のことは気にしないで、ただわたしについて来ればいいのです。」
Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ? σύ μοι ἀκολούθει!
Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que importa? Quanto a você, siga-me!”.
Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Wenn ich will, dass er so lange lebt, bis ich wiederkomme, was geht es dich an? Folge du mir nach!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Nếu Ta muốn cho anh ấy sống đến ngày Ta trở lại, thì liên hệ gì đến con? Phần con hãy theo Ta!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ถ้าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่จนเรากลับมา จะเกี่ยวอะไรกับท่าน? ท่านต้องตามเรามา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “ถ้าเราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่จนกว่าเราจะกลับมา แล้วเป็นเรื่องอะไรของเจ้าเล่า เจ้าจงตามเรามาเถิด”

Apocalipsis 1:7 - ¡Miren que viene en las nubes! Y todos lo verán con sus propios ojos, incluso quienes lo traspasaron; y por él harán lamentación todos los pueblos de la tierra. ¡Así será! Amén.
Apocalipsis 22:20 - El que da testimonio de estas cosas, dice: «Sí, vengo pronto». Amén. ¡Ven, Señor Jesús!
Santiago 5:7 - Por tanto, hermanos, tengan paciencia hasta la venida del Señor. Miren cómo espera el agricultor a que la tierra dé su precioso fruto y con qué paciencia aguarda las temporadas de lluvia.
Mateo 24:44 - Por eso también ustedes deben estar preparados, porque el Hijo del hombre vendrá cuando menos lo esperen.
Mateo 24:27 - Porque así como el relámpago que sale del oriente se ve hasta en el occidente, así será la venida del Hijo del hombre.
Apocalipsis 3:11 - Vengo pronto. Aférrate a lo que tienes, para que nadie te quite la corona.
Apocalipsis 22:7 - «¡Miren que vengo pronto! Dichoso el que cumple las palabras del mensaje profético de este libro».
Mateo 25:31 - »Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, con todos sus ángeles, se sentará en su trono glorioso.
Mateo 24:3 - Más tarde estaba Jesús sentado en el monte de los Olivos, cuando llegaron los discípulos y le preguntaron en privado: —¿Cuándo sucederá eso, y cuál será la señal de tu venida y del fin del mundo?
Mateo 16:27 - Porque el Hijo del hombre ha de venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada persona según lo que haya hecho.
Mateo 16:28 - Les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto al Hijo del hombre llegar en su reino.
1 Corintios 11:26 - Porque cada vez que comen este pan y beben de esta copa, proclaman la muerte del Señor hasta que él venga.
Marcos 9:1 - Y añadió: —Les aseguro que algunos de los aquí presentes no sufrirán la muerte sin antes haber visto el reino de Dios llegar con poder.
Juan 21:19 - Esto dijo Jesús para dar a entender la clase de muerte con que Pedro glorificaría a Dios. Después de eso añadió: —¡Sígueme!
Apocalipsis 2:25 - Eso sí, retengan con firmeza lo que ya tienen, hasta que yo venga.
1 Corintios 4:5 - Por lo tanto, no juzguen nada antes de tiempo; esperen hasta que venga el Señor. Él sacará a la luz lo que está oculto en la oscuridad y pondrá al descubierto las intenciones de cada corazón. Entonces cada uno recibirá de Dios la alabanza que le corresponda.