Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
3:25 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Se entabló entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío en torno a los ritos de purificación.
  • 新标点和合本 - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪,
  • 和合本2010(神版-简体) - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪,
  • 当代译本 - 约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来,
  • 圣经新译本 - 约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。
  • 中文标准译本 - 约翰的门徒们与一个 犹太人,为了洁净礼起了辩论。
  • 现代标点和合本 - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼,
  • 和合本(拼音版) - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼,
  • New International Version - An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
  • New International Reader's Version - Some of John’s disciples and a certain Jew began to argue. They argued about special washings to make people “clean.”
  • English Standard Version - Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification.
  • New Living Translation - A debate broke out between John’s disciples and a certain Jew over ceremonial cleansing.
  • Christian Standard Bible - Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.
  • New American Standard Bible - Then a matter of dispute developed on the part of John’s disciples with a Jew about purification.
  • New King James Version - Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.
  • Amplified Bible - Therefore there arose a controversy between John’s disciples and a Jew in regard to purification (ceremonial washing).
  • American Standard Version - There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.
  • King James Version - Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
  • New English Translation - Now a dispute came about between some of John’s disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.
  • World English Bible - Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.
  • 新標點和合本 - 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀,
  • 當代譯本 - 約翰的門徒和一個猶太人為了潔淨的禮儀爭辯起來,
  • 聖經新譯本 - 約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。
  • 呂振中譯本 - 當下 約翰 門徒中的人同 猶太 人 起了辯論關於潔淨的事。
  • 中文標準譯本 - 約翰的門徒們與一個 猶太人,為了潔淨禮起了辯論。
  • 現代標點和合本 - 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮,
  • 文理和合譯本 - 其徒與一猶太人辯潔禮、
  • 文理委辦譯本 - 其徒與猶太人辯潔事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 門徒、與 猶太 人辯論潔禮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥徒與 猶太 人論及洗禮、頗起爭辯、
  • 현대인의 성경 - 그런데 요한의 제자들과 어떤 유대인 사이에 정결 의식에 대한 말다툼이 벌어졌다.
  • Новый Русский Перевод - Между некоторыми из учеников Иоанна и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
  • Восточный перевод - Между некоторыми из учеников Яхии и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Между некоторыми из учеников Яхии и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Между некоторыми из учеников Яхьё и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
  • La Bible du Semeur 2015 - Or, un jour, quelques-uns de ses disciples eurent une discussion avec un Juif au sujet de la purification.
  • リビングバイブル - ある日、ヨハネの弟子たちと一人のユダヤ人の間で、ヨハネのバプテスマとイエスのバプテスマのどちらがすぐれているかで議論になりました。
  • Nestle Aland 28 - Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Surgiu uma discussão entre alguns discípulos de João e um certo judeu a respeito da purificação cerimonial.
  • Hoffnung für alle - Eines Tages kam es zwischen einigen Jüngern von Johannes und einem Juden zum Streit darüber, welche Taufe wichtiger sei .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Một người Do Thái tranh luận với các môn đệ của Giăng về lễ báp-tem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกิดการโต้เถียงขึ้นระหว่างสาวกบางคนของยอห์นกับชาวยิวคนหนึ่ง เรื่องการชำระตามระเบียบพิธี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกิด​การ​ถกเถียง​กัน​เรื่อง​พิธี​ชำระ​ระหว่าง​พวก​สาวก​ของ​ยอห์น​และ​ชาว​ยิว​ผู้​หนึ่ง
交叉引用
  • Hebreos 9:23 - Así que era necesario que las copias de las realidades celestiales fueran purificadas con esos sacrificios, pero que las realidades mismas lo fueran con sacrificios superiores a aquellos.
  • Hebreos 9:10 - No se trata más que de reglas externas relacionadas con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, válidas solo hasta el tiempo señalado para reformarlo todo.
  • Marcos 7:2 - y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.
  • Marcos 7:3 - (En efecto, los fariseos y los demás judíos no comen nada sin primero cumplir con el rito de lavarse las manos, ya que están aferrados a la tradición de los ancianos.
  • Marcos 7:4 - Al regresar del mercado, no comen nada antes de lavarse. Y siguen otras muchas tradiciones, tales como el rito de lavar copas, jarras y bandejas de cobre).
  • Marcos 7:5 - Así que los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron a Jesús: —¿Por qué no siguen tus discípulos la tradición de los ancianos, en vez de comer con manos impuras?
  • Marcos 7:8 - Ustedes han desechado los mandamientos divinos y se aferran a las tradiciones humanas».
  • 1 Pedro 3:21 - la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo,
  • Mateo 3:11 - »Yo los bautizo a ustedes con agua para que se arrepientan. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo, y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.
  • Hebreos 6:2 - la instrucción sobre bautismos, la imposición de manos, la resurrección de los muertos y el juicio eterno.
  • Hebreos 9:13 - La sangre de machos cabríos y de toros, y las cenizas de una novilla rociadas sobre personas impuras, las santifican de modo que quedan limpias por fuera.
  • Hebreos 9:14 - Si esto es así, ¡cuánto más la sangre de Cristo, quien por medio del Espíritu eterno se ofreció sin mancha a Dios, purificará nuestra conciencia de las obras que conducen a la muerte, a fin de que sirvamos al Dios viviente!
  • Juan 2:6 - Había allí seis tinajas de piedra, de las que usan los judíos en sus ceremonias de purificación. En cada una cabían unos cien litros.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Se entabló entonces una discusión entre los discípulos de Juan y un judío en torno a los ritos de purificación.
  • 新标点和合本 - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪,
  • 和合本2010(神版-简体) - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼仪,
  • 当代译本 - 约翰的门徒和一个犹太人为了洁净的礼仪争辩起来,
  • 圣经新译本 - 约翰的门徒和一个犹太人为洁净礼发生辩论。
  • 中文标准译本 - 约翰的门徒们与一个 犹太人,为了洁净礼起了辩论。
  • 现代标点和合本 - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼,
  • 和合本(拼音版) - 约翰的门徒和一个犹太人辩论洁净的礼,
  • New International Version - An argument developed between some of John’s disciples and a certain Jew over the matter of ceremonial washing.
  • New International Reader's Version - Some of John’s disciples and a certain Jew began to argue. They argued about special washings to make people “clean.”
  • English Standard Version - Now a discussion arose between some of John’s disciples and a Jew over purification.
  • New Living Translation - A debate broke out between John’s disciples and a certain Jew over ceremonial cleansing.
  • Christian Standard Bible - Then a dispute arose between John’s disciples and a Jew about purification.
  • New American Standard Bible - Then a matter of dispute developed on the part of John’s disciples with a Jew about purification.
  • New King James Version - Then there arose a dispute between some of John’s disciples and the Jews about purification.
  • Amplified Bible - Therefore there arose a controversy between John’s disciples and a Jew in regard to purification (ceremonial washing).
  • American Standard Version - There arose therefore a questioning on the part of John’s disciples with a Jew about purifying.
  • King James Version - Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
  • New English Translation - Now a dispute came about between some of John’s disciples and a certain Jew concerning ceremonial washing.
  • World English Bible - Therefore a dispute arose on the part of John’s disciples with some Jews about purification.
  • 新標點和合本 - 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮儀,
  • 當代譯本 - 約翰的門徒和一個猶太人為了潔淨的禮儀爭辯起來,
  • 聖經新譯本 - 約翰的門徒和一個猶太人為潔淨禮發生辯論。
  • 呂振中譯本 - 當下 約翰 門徒中的人同 猶太 人 起了辯論關於潔淨的事。
  • 中文標準譯本 - 約翰的門徒們與一個 猶太人,為了潔淨禮起了辯論。
  • 現代標點和合本 - 約翰的門徒和一個猶太人辯論潔淨的禮,
  • 文理和合譯本 - 其徒與一猶太人辯潔禮、
  • 文理委辦譯本 - 其徒與猶太人辯潔事、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 門徒、與 猶太 人辯論潔禮、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 厥徒與 猶太 人論及洗禮、頗起爭辯、
  • 현대인의 성경 - 그런데 요한의 제자들과 어떤 유대인 사이에 정결 의식에 대한 말다툼이 벌어졌다.
  • Новый Русский Перевод - Между некоторыми из учеников Иоанна и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
  • Восточный перевод - Между некоторыми из учеников Яхии и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Между некоторыми из учеников Яхии и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Между некоторыми из учеников Яхьё и одним иудеем возник спор об обрядовом очищении.
  • La Bible du Semeur 2015 - Or, un jour, quelques-uns de ses disciples eurent une discussion avec un Juif au sujet de la purification.
  • リビングバイブル - ある日、ヨハネの弟子たちと一人のユダヤ人の間で、ヨハネのバプテスマとイエスのバプテスマのどちらがすぐれているかで議論になりました。
  • Nestle Aland 28 - Ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγένετο οὖν ζήτησις ἐκ τῶν μαθητῶν Ἰωάννου μετὰ Ἰουδαίου περὶ καθαρισμοῦ.
  • Nova Versão Internacional - Surgiu uma discussão entre alguns discípulos de João e um certo judeu a respeito da purificação cerimonial.
  • Hoffnung für alle - Eines Tages kam es zwischen einigen Jüngern von Johannes und einem Juden zum Streit darüber, welche Taufe wichtiger sei .
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Một người Do Thái tranh luận với các môn đệ của Giăng về lễ báp-tem.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เกิดการโต้เถียงขึ้นระหว่างสาวกบางคนของยอห์นกับชาวยิวคนหนึ่ง เรื่องการชำระตามระเบียบพิธี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เกิด​การ​ถกเถียง​กัน​เรื่อง​พิธี​ชำระ​ระหว่าง​พวก​สาวก​ของ​ยอห์น​และ​ชาว​ยิว​ผู้​หนึ่ง
  • Hebreos 9:23 - Así que era necesario que las copias de las realidades celestiales fueran purificadas con esos sacrificios, pero que las realidades mismas lo fueran con sacrificios superiores a aquellos.
  • Hebreos 9:10 - No se trata más que de reglas externas relacionadas con alimentos, bebidas y diversas ceremonias de purificación, válidas solo hasta el tiempo señalado para reformarlo todo.
  • Marcos 7:2 - y vieron a algunos de sus discípulos que comían con manos impuras, es decir, sin habérselas lavado.
  • Marcos 7:3 - (En efecto, los fariseos y los demás judíos no comen nada sin primero cumplir con el rito de lavarse las manos, ya que están aferrados a la tradición de los ancianos.
  • Marcos 7:4 - Al regresar del mercado, no comen nada antes de lavarse. Y siguen otras muchas tradiciones, tales como el rito de lavar copas, jarras y bandejas de cobre).
  • Marcos 7:5 - Así que los fariseos y los maestros de la ley le preguntaron a Jesús: —¿Por qué no siguen tus discípulos la tradición de los ancianos, en vez de comer con manos impuras?
  • Marcos 7:8 - Ustedes han desechado los mandamientos divinos y se aferran a las tradiciones humanas».
  • 1 Pedro 3:21 - la cual simboliza el bautismo que ahora los salva también a ustedes. El bautismo no consiste en la limpieza del cuerpo, sino en el compromiso de tener una buena conciencia delante de Dios. Esta salvación es posible por la resurrección de Jesucristo,
  • Mateo 3:11 - »Yo los bautizo a ustedes con agua para que se arrepientan. Pero el que viene después de mí es más poderoso que yo, y ni siquiera merezco llevarle las sandalias. Él los bautizará con el Espíritu Santo y con fuego.
  • Hebreos 6:2 - la instrucción sobre bautismos, la imposición de manos, la resurrección de los muertos y el juicio eterno.
  • Hebreos 9:13 - La sangre de machos cabríos y de toros, y las cenizas de una novilla rociadas sobre personas impuras, las santifican de modo que quedan limpias por fuera.
  • Hebreos 9:14 - Si esto es así, ¡cuánto más la sangre de Cristo, quien por medio del Espíritu eterno se ofreció sin mancha a Dios, purificará nuestra conciencia de las obras que conducen a la muerte, a fin de que sirvamos al Dios viviente!
  • Juan 2:6 - Había allí seis tinajas de piedra, de las que usan los judíos en sus ceremonias de purificación. En cada una cabían unos cien litros.
圣经
资源
计划
奉献