逐节对照
- 聖經新譯本 - 你們自己可以為我作證：我曾說，我不是基督，不過是奉差遣作他的先鋒的。
- 新标点和合本 - 我曾说：‘我不是基督，是奉差遣在他前面的’，你们自己可以给我作见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们自己可以为我作见证，我曾说，我不是基督，只是奉差遣在他前面开路的。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们自己可以为我作见证，我曾说，我不是基督，只是奉差遣在他前面开路的。
- 当代译本 - 你们自己可以为我做见证，我说过我不是基督，我只是奉差遣在祂前面预备道路。
- 圣经新译本 - 你们自己可以为我作证：我曾说，我不是基督，不过是奉差遣作他的先锋的。
- 中文标准译本 - 你们自己可以为我见证：我曾经说过‘我不是基督，而是奉差派在他前面的。’
- 现代标点和合本 - 我曾说我不是基督，是奉差遣在他前面的，你们自己可以给我作见证。
- 和合本（拼音版） - 我曾说‘我不是基督，是奉差遣在他前面的’，你们自己可以给我作见证。
- New International Version - You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Messiah but am sent ahead of him.’
- New International Reader's Version - You yourselves are witnesses that I said, ‘I am not the Messiah. I was sent ahead of him.’
- English Standard Version - You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ, but I have been sent before him.’
- New Living Translation - You yourselves know how plainly I told you, ‘I am not the Messiah. I am only here to prepare the way for him.’
- Christian Standard Bible - You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Messiah, but I’ve been sent ahead of him.’
- New American Standard Bible - You yourselves are my witnesses that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent ahead of Him.’
- New King James Version - You yourselves bear me witness, that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before Him.’
- Amplified Bible - You yourselves are my witnesses that I stated, ‘I am not the Christ (the Messiah, the Anointed),’ but, ‘I have [only] been sent ahead of Him [as His appointed forerunner and messenger to announce and proclaim His coming].’
- American Standard Version - Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but, that I am sent before him.
- King James Version - Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
- New English Translation - You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but rather, ‘I have been sent before him.’
- World English Bible - You yourselves testify that I said, ‘I am not the Christ,’ but, ‘I have been sent before him.’
- 新標點和合本 - 我曾說：『我不是基督，是奉差遣在他前面的』，你們自己可以給我作見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們自己可以為我作見證，我曾說，我不是基督，只是奉差遣在他前面開路的。
- 當代譯本 - 你們自己可以為我作見證，我說過我不是基督，我只是奉差遣在祂前面預備道路。
- 呂振中譯本 - 你們自己能給我作見證：我曾說過：「我不是基督，我乃是奉差遣在那一位前頭的」。
- 中文標準譯本 - 你們自己可以為我見證：我曾經說過『我不是基督，而是奉差派在他前面的。』
- 現代標點和合本 - 我曾說我不是基督，是奉差遣在他前面的，你們自己可以給我作見證。
- 文理和合譯本 - 爾曹證之、我曾言我非基督、乃奉遣於其前耳、
- 文理委辦譯本 - 昔我曾自言非基督、乃奉使於其先、爾曹可證、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹可為我作證、我曾言我非基督、乃奉遣為其前驅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予非基督、乃奉使為其前驅者耳。此乃予所夙言、爾曹當可為予作證。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes me son testigos de que dije: “Yo no soy el Cristo, sino que he sido enviado delante de él”.
- 현대인의 성경 - 나는 그리스도가 아니라 그분 앞에 보내심을 받은 사람이라고 하지 않았느냐? 너희는 그것을 직접 들은 증인이다.
- Новый Русский Перевод - Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Христос, но я послан, чтобы идти впереди Него».
- Восточный перевод - Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Масих, но я послан, чтобы идти впереди Него».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не аль-Масих, но я послан, чтобы идти впереди Него».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами свидетели тому, что я говорил: «Я не Масех, но я послан, чтобы идти впереди Него».
- La Bible du Semeur 2015 - Vous en êtes vous-mêmes témoins ; j’ai toujours dit : je ne suis pas le Messie, mais j’ai été envoyé comme son Précurseur.
- リビングバイブル - 私の役目は、だれもがあの方のところへ行けるように道を備えることです。私はキリストではないと、はっきり言ったはずです。あの方のために道を備えるために、私はここにいるのです。
- Nestle Aland 28 - αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον [ὅτι] οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ χριστός, ἀλλ’ ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτοὶ ὑμεῖς μοι μαρτυρεῖτε ὅτι εἶπον, οὐκ εἰμὶ ἐγὼ ὁ Χριστός, ἀλλ’, ὅτι ἀπεσταλμένος εἰμὶ ἔμπροσθεν ἐκείνου.
- Nova Versão Internacional - Vocês mesmos são testemunhas de que eu disse: Eu não sou o Cristo, mas sou aquele que foi enviado adiante dele.
- Hoffnung für alle - Ihr selbst könnt doch bezeugen, dass ich gesagt habe: ›Ich bin nicht der Christus, der von Gott versprochene Retter. Ich soll ihn nur ankündigen, mehr nicht.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có các anh làm chứng, tôi đã nói: ‘Tôi không phải là Đấng Mết-si-a. Tôi chỉ là người đi trước dọn đường cho Ngài.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกท่านเองก็เป็นพยานได้ถึงคำพูดของเราที่ว่า ‘เราไม่ใช่พระคริสต์ แต่เราถูกส่งมานำเสด็จพระองค์’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านเองก็ยืนยันเพื่อข้าพเจ้าได้ในคำพูดของข้าพเจ้าที่ว่า ‘ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์ แต่พระเจ้าส่งข้าพเจ้ามาล่วงหน้าพระองค์’
交叉引用
- 馬太福音 3:3 - 以賽亞先知所說： “在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！’” 就是指著這約翰說的。
- 約翰福音 1:25 - 他們問約翰：“你既然不是基督，不是以利亞，也不是那位先知，那麼你為甚麼施洗呢？”
- 路加福音 3:4 - 正如以賽亞先知的書上寫著： “在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！
- 路加福音 3:5 - 一切窪谷都當填滿， 大小山岡都要削平！ 彎彎曲曲的改為正直， 高高低低的修成平坦！
- 路加福音 3:6 - 所有的人都要看見 神的救恩。’”
- 馬可福音 1:2 - 正如以賽亞先知的書上寫著： “看哪，我差遣我的使者在你面前， 預備你的道路；
- 馬可福音 1:3 - 在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！’”
- 路加福音 1:76 - 孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的面前，預備他的路，
- 路加福音 1:16 - 他要使許多以色列人轉向主他們的 神。
- 路加福音 1:17 - 他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”
- 約翰福音 1:27 - 他是在我以後來的，我就是給他解鞋帶也不配。”
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。
- 馬太福音 3:12 - 他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。”
- 瑪拉基書 4:4 - “你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。
- 瑪拉基書 4:5 - “看哪！在耶和華大而可畏的日子來到以先，我必差派以利亞先知到你們那裡去。
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：“看哪！我派我的使者，在我前面預備道路；你們所尋求的主，必忽然進入他的殿；你們所愛慕立約的使者，就要來到。”
- 約翰福音 1:23 - 他說：“我就是在曠野呼喊者的聲音：‘修直主的路！’正如以賽亞先知所說的。”
- 約翰福音 1:20 - 約翰並不否認，坦白地承認說：“我不是基督。”