逐节对照
- 現代標點和合本 - 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
- 新标点和合本 - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
- 当代译本 - 祂见证的是自己的所见所闻，只是没有人接受祂的见证。
- 圣经新译本 - 他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。
- 中文标准译本 - 他见证他所看到的、他所听到的，可是没有人接受他的见证。
- 现代标点和合本 - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
- 和合本（拼音版） - 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
- New International Version - He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
- New International Reader's Version - He is a witness to what he has seen and heard. But no one accepts what he says.
- English Standard Version - He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
- New Living Translation - He testifies about what he has seen and heard, but how few believe what he tells them!
- Christian Standard Bible - He testifies to what he has seen and heard, and yet no one accepts his testimony.
- New American Standard Bible - What He has seen and heard, of this He testifies; and no one accepts His testimony.
- New King James Version - And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.
- Amplified Bible - What He has [actually] seen and heard, of that He testifies; and yet no one accepts His testimony [as true].
- American Standard Version - What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.
- King James Version - And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
- New English Translation - He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
- World English Bible - What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.
- 新標點和合本 - 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
- 當代譯本 - 祂見證的是自己的所見所聞，只是沒有人接受祂的見證。
- 聖經新譯本 - 他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。
- 呂振中譯本 - 將所見所聽過的這件事見證出來，而沒有人領受他的見證。
- 中文標準譯本 - 他見證他所看到的、他所聽到的，可是沒有人接受他的見證。
- 文理和合譯本 - 其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、
- 文理委辦譯本 - 自證其所見所聞、而無人受其證、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼以所見所聞者自證、而無人受其證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼所證者、皆屬親見親聞、 而眾獨不納其證。
- Nueva Versión Internacional - y da testimonio de lo que ha visto y oído, pero nadie recibe su testimonio.
- 현대인의 성경 - 그분이 보고 들은 것을 증거하여도 그분의 증거를 받아들이는 사람이 없다.
- Новый Русский Перевод - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
- Восточный перевод - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он свидетельствует о том, что Он Сам видел и слышал, но никто не принимает Его свидетельства.
- La Bible du Semeur 2015 - Il témoigne de ce qu’il a vu et entendu. Mais personne ne prend son témoignage au sérieux.
- リビングバイブル - あの方は、見たこと聞いたことをあかしされますが、それを信じる人はなんと少ないことでしょう。
- Nestle Aland 28 - ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν τοῦτο μαρτυρεῖ, καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ οὐδεὶς λαμβάνει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃ ἑώρακεν καὶ ἤκουσεν, τοῦτο μαρτυρεῖ; καὶ τὴν μαρτυρίαν αὐτοῦ, οὐδεὶς λαμβάνει.
- Nova Versão Internacional - Ele testifica o que tem visto e ouvido, mas ninguém aceita o seu testemunho.
- Hoffnung für alle - und kann bezeugen, was er dort gesehen und gehört hat. Trotzdem glaubt ihm keiner!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa kể lại những điều Ngài đã thấy và nghe, nhưng không ai tin lời chứng của Ngài!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเป็นพยานถึงสิ่งที่พระองค์ทรงเห็นและทรงสดับ แต่ไม่มีใครรับคำพยานของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยืนยันในสิ่งที่พระองค์ได้เห็นและได้ยิน แต่ไม่มีผู้ใดยอมรับคำยืนยันของพระองค์
交叉引用
- 以賽亞書 53:1 - 我們所傳的 有誰信呢？ 耶和華的膀臂向誰顯露呢？
- 以賽亞書 50:2 - 我來的時候，為何無人等候呢？ 我呼喚的時候，為何無人答應呢？ 我的膀臂豈是縮短，不能救贖嗎？ 我豈無拯救之力嗎？ 看哪，我一斥責，海就乾了， 我使江河變為曠野， 其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
- 約翰福音 3:33 - 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。
- 約翰福音 5:20 - 父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們稀奇。
- 羅馬書 11:2 - 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
- 羅馬書 11:3 - 「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人，他們還要尋索我的命。」
- 羅馬書 11:4 - 神的回話是怎麼說的呢？他說：「我為自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。」
- 羅馬書 11:5 - 如今也是這樣，照著揀選的恩典，還有所留的餘數。
- 羅馬書 11:6 - 既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
- 羅馬書 10:16 - 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：「主啊，我們所傳的有誰信呢？」
- 羅馬書 10:17 - 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。
- 羅馬書 10:18 - 但我說，人沒有聽見嗎？誠然聽見了， 「他們的聲音傳遍天下， 他們的言語傳到地極。」
- 羅馬書 10:19 - 我再說，以色列人不知道嗎？先有摩西說： 「我要用那不成子民的惹動你們的憤恨， 我要用那無知的民觸動你們的怒氣。」
- 羅馬書 10:20 - 又有以賽亞放膽說： 「沒有尋找我的，我叫他們遇見； 沒有訪問我的，我向他們顯現。」
- 羅馬書 10:21 - 至於以色列人，他說：「我整天伸手招呼那悖逆、頂嘴的百姓。」
- 約翰福音 3:26 - 就來見約翰，說：「拉比，從前同你在約旦河外、你所見證的那位，現在施洗，眾人都往他那裡去了。」
- 約翰福音 8:26 - 我有許多事講論你們，判斷你們；但那差我來的是真的，我在他那裡所聽見的，我就傳給世人。」
- 約翰福音 1:11 - 他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
- 約翰福音 15:15 - 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友，因我從父所聽見的，已經都告訴你們了。
- 約翰福音 3:11 - 我實實在在地告訴你：我們所說的是我們知道的，我們所見證的是我們見過的，你們卻不領受我們的見證。