逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我們的祖先在這山上敬拜，你們卻說敬拜的地方必須在耶路撒冷。”
- 新标点和合本 - 我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的祖宗在这山上敬拜上帝，你们倒说，应当敬拜的地方是在耶路撒冷。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的祖宗在这山上敬拜 神，你们倒说，应当敬拜的地方是在耶路撒冷。”
- 当代译本 - 我们的祖先一向都是在这山上敬拜上帝，你们却说耶路撒冷才是敬拜的地方。”
- 圣经新译本 - 我们的祖先在这山上敬拜 神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
- 中文标准译本 - 我们的祖先在这山上敬拜，而你们却说敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
- 现代标点和合本 - 我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”
- 和合本（拼音版） - 我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”
- New International Version - Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.”
- New International Reader's Version - Our people have always worshiped on this mountain. But you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.”
- English Standard Version - Our fathers worshiped on this mountain, but you say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”
- New Living Translation - So tell me, why is it that you Jews insist that Jerusalem is the only place of worship, while we Samaritans claim it is here at Mount Gerizim, where our ancestors worshiped?”
- Christian Standard Bible - Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews say that the place to worship is in Jerusalem.”
- New American Standard Bible - Our fathers worshiped on this mountain, and yet you Jews say that in Jerusalem is the place where one must worship.”
- New King James Version - Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship.”
- Amplified Bible - Our fathers worshiped on this mountain, but you Jews say that the place where one ought to worship is in Jerusalem [at the temple].”
- American Standard Version - Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
- King James Version - Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
- New English Translation - Our fathers worshiped on this mountain, and you people say that the place where people must worship is in Jerusalem.”
- World English Bible - Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”
- 新標點和合本 - 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的祖宗在這山上敬拜上帝，你們倒說，應當敬拜的地方是在耶路撒冷。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的祖宗在這山上敬拜 神，你們倒說，應當敬拜的地方是在耶路撒冷。」
- 當代譯本 - 我們的祖先一向都是在這山上敬拜上帝，你們卻說耶路撒冷才是敬拜的地方。」
- 聖經新譯本 - 我們的祖先在這山上敬拜 神，而你們卻說，敬拜的地方必須在耶路撒冷。”
- 呂振中譯本 - 我們的祖宗在這山上敬拜；你們倒說、敬拜的地方應當在 耶路撒冷 。』
- 中文標準譯本 - 我們的祖先在這山上敬拜，而你們卻說敬拜的地方必須在耶路撒冷。」
- 現代標點和合本 - 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」
- 文理和合譯本 - 我祖崇拜於此山、惟爾曹言當拜之地在耶路撒冷、
- 文理委辦譯本 - 我祖崇拜於此山、爾曹言、崇拜當在耶路撒冷、孰是、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我列祖崇拜於此山、惟爾曹言當崇拜之處、乃在 耶路撒冷 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌對曰：『女子其信吾言、時已臨矣、朝拜聖父、將不在此山、亦不在 耶路撒冷 ；
- Nueva Versión Internacional - Nuestros antepasados adoraron en este monte, pero ustedes los judíos dicen que el lugar donde debemos adorar está en Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 우리 조상들은 이 산에서 예배를 드렸는데 유대인들은 예루살렘에서 예배를 드려야 한다고 주장합니다.”
- Новый Русский Перевод - Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе , а вы, иудеи, говорите, что Богу следует поклоняться в Иерусалиме?
- Восточный перевод - Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе , а вы, иудеи, говорите, что Всевышнему следует поклоняться в Иерусалиме?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе , а вы, иудеи, говорите, что Аллаху следует поклоняться в Иерусалиме?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так объясни же мне, почему наши отцы поклонялись на этой горе , а вы, иудеи, говорите, что Всевышнему следует поклоняться в Иерусалиме?
- La Bible du Semeur 2015 - Dis-moi : qui a raison ? Nos ancêtres ont adoré Dieu sur cette montagne-ci . Vous autres, vous affirmez que l’endroit où l’on doit adorer, c’est Jérusalem.
- リビングバイブル - だったら教えてください。ユダヤ人は、礼拝の場所はエルサレムだけだと言いはるし、サマリヤ人は、私たちの先祖が礼拝したこのゲリジム山だと言っています。どうしてなのですか？」
- Nestle Aland 28 - οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν, καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
- Nova Versão Internacional - Nossos antepassados adoraram neste monte, mas vocês, judeus, dizem que Jerusalém é o lugar onde se deve adorar”.
- Hoffnung für alle - Kannst du mir dann eine Frage beantworten? Unsere Vorfahren haben Gott auf diesem Berg dort angebetet. Warum also behauptet ihr Juden, man könne Gott nur in Jerusalem anbeten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho tôi biết, người Sa-ma-ri chúng tôi thờ Đức Chúa Trời trên đỉnh núi này. Tại sao người Do Thái các ông bảo Giê-ru-sa-lem mới đúng là nơi thờ phượng?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรพบุรุษของเรานมัสการที่ภูเขานี้ แต่พวกท่านชาวยิวอ้างว่าเราต้องนมัสการที่กรุงเยรูซาเล็ม”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรพบุรุษของเราได้นมัสการที่ภูเขานี้ และพวกท่านพูดว่าเมืองเยรูซาเล็มเป็นสถานที่ที่ควรใช้ในการนมัสการ”
- Thai KJV - บรรพบุรุษของพวกเรานมัสการที่ภูเขานี้ แต่พวกท่านว่าสถานที่ที่ควรนมัสการนั้นคือกรุงเยรูซาเล็ม”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บรรพบุรุษของเราได้กราบไหว้บูชาพระเจ้าที่ภูเขานี้ แต่พวกคุณชาวยิวกลับพูดว่าจะต้องไปกราบไหว้บูชาพระเจ้าที่เมืองเยรูซาเล็มเท่านั้น”
- onav - آبَاؤُنَا عَبَدُوا اللهَ فِي هَذَا الْجَبَلِ، وَأَنْتُمُ الْيَهُودَ تُصِرُّونَ عَلَى أَنَّ أُورُشَلِيمَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ الْمَرْكَزَ الْوَحِيدَ لِلْعِبَادَةِ».
交叉引用
- 歷代志上 22:1 - 大衛說：“這是耶和華 神的殿，這是給以色列人獻燔祭的壇。”
- 約書亞記 8:33 - 全體以色列人，無論是寄居者還是本族人，和他們的長老們、官長以及審判官一起站在約櫃兩邊，在抬耶和華約櫃的利未祭司前面，一半對著基利心山，一半對著以巴路山，是按照耶和華的僕人摩西從前有關祝福以色列民的吩咐。
- 約書亞記 8:34 - 然後，約書亞照著律法書上所寫的一切，宣讀律法上所有祝福和詛咒的話。
- 約書亞記 8:35 - 約書亞在以色列全體會眾，包括婦女、小孩，以及在他們中間來往的寄居者面前，把摩西吩咐的一切話，一字不漏地向他們宣讀出來。
- 歷代志下 7:16 - 現在我揀選這殿，把這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裡，我會一直留心看顧那裡。
- 士師記 9:6 - 示劍和伯米羅所有的居民都聚集起來，到示劍橡樹旁的柱子那裡，立亞比米勒為王。
- 士師記 9:7 - 有人把這事告訴約坦，他就去基利心山，站在山頂上，高聲向他們呼喊，說： “示劍的居民啊，你們要聽我， 神也會聽你們。
- 歷代志上 21:26 - 大衛在那裡為耶和華築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭；他呼求耶和華，耶和華就應允他，從天上降火在燔祭壇上。
- 列王紀上 9:3 - 耶和華對他說：“我已聽見你在我面前所作的禱告和懇求了。我已把你建造的這殿分別為聖，使我的名永遠立在那裡，我會一直留心看顧那裡。
- 詩篇 78:68 - 卻揀選猶大支派， 他所愛的錫安山。
- 路加福音 9:53 - 可是那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷去。
- 列王紀下 17:26 - 有人告訴亞述王說：“你所遷徙安置在撒瑪利亞各城鎮的眾民族不懂得當地神明的規矩，所以他派獅子進到他們中間。你知道嗎？獅子咬死他們，因為他們不懂得當地神明的規矩。”
- 列王紀下 17:27 - 亞述王就下令：“叫一個從那裡擄來的祭司回去，讓他住在那裡，教導他們當地神明的規矩。”
- 列王紀下 17:28 - 於是有一個從撒瑪利亞擄來的祭司回去住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。
- 列王紀下 17:29 - 但各族的人仍然製造自己的神像，安放在撒瑪利亞人所造的各丘壇的廟裡；各族的人在他們所居住的城鎮都這樣做。
- 列王紀下 17:30 - 巴比倫人造棚村比訥像，庫特人造匿甲像，哈馬人造亞示瑪像，
- 列王紀下 17:31 - 亞瓦人造匿哈和塔珥塔克像，西法瓦音人用火焚燒自己的兒女，獻給西法瓦音的神明亞得米勒和亞拿米勒。
- 列王紀下 17:32 - 他們也害怕耶和華，所以從他們中間選立丘壇的祭司，替他們在丘壇的廟裡獻祭。
- 列王紀下 17:33 - 他們既害怕耶和華，又侍奉他們自己的神明；人們從哪個民族遷來，就按照哪個民族的慣例侍奉他們的神明。
- 詩篇 132:13 - 要知道，耶和華揀選錫安， 喜歡以這地方為自己的居所：
- 詩篇 87:1 - 耶和華所立的根基在聖山上。
- 詩篇 87:2 - 他愛錫安的眾城門， 超過雅各所有的住處。
- 歷代志下 6:6 - 但我揀選耶路撒冷，把我的名立在那裡，也揀選大衛統治我的子民以色列。’
- 歷代志下 7:12 - 夜間，耶和華向所羅門顯現，對他說：“我已聽見你的禱告，並揀選這地方作為獻祭給我的殿宇。
- 創世記 33:18 - 雅各從巴旦亞蘭回來的時候，平安來到示劍的城，這城在迦南地；雅各在城的對面紮營。
- 創世記 33:19 - 他搭帳篷的那塊野地，是他用一百可西塔向哈抹的兒子們買來的；哈抹是示劍的父親。
- 創世記 33:20 - 雅各在那裡築了一座祭壇，起名叫 神—以色列的 神。
- 申命記 11:29 - 耶和華你的 神領你進入你要取得作為產業的地以後，你就要在基利心山上宣告祝福，在以巴路山上宣告詛咒—
- 申命記 27:12 - “你們過了約旦河以後，以下支派的人要在基利心山站著給人民祝福：西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫；
- 申命記 12:5 - “耶和華你們的 神從你們各支派中揀選了他立名居住的地方，你們要去那個地方尋求耶和華，你要到那裡去。
- 申命記 12:6 - 要把你們的燔祭和其他祭物、應納的十分之一和手中的奉獻物、還願祭和甘心祭，以及牛群羊群中頭生的，都帶到那裡去；
- 申命記 12:7 - 你們和你們的家眷要在那裡，就是在耶和華你們的 神面前吃；並且要因你們手所做的一切事都蒙耶和華你的 神賜福而歡樂。
- 申命記 12:8 - “我們不可像現在這樣各行其是；
- 申命記 12:9 - 你們至今還未進入耶和華你的 神賜給你作為產業的安居之地，
- 申命記 12:10 - 但是當你們過了約旦河，住在耶和華你們的 神使你們得為產業的地，並他使你們太平，脫離周邊所有仇敵，住得安穩的時候，
- 申命記 12:11 - 你就要把我吩咐你們的燔祭和其他祭物、應納的十分之一和手中的奉獻物，以及許願獻給耶和華的一切最好的還願祭，都帶到耶和華你們的 神揀選作為他名字居住的地方。
- 創世記 12:6 - 亞伯蘭穿越那地，直到示劍一帶、摩利的橡樹那裡。當時，迦南人住在那地。
- 創世記 12:7 - 耶和華向亞伯蘭顯現，說：“我要把這片土地賜給你的後裔。”亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座祭壇。