逐节对照
- The Message - “I am he,” said Jesus. “You don’t have to wait any longer or look any further.”
- 新标点和合本 - 耶稣说：“这和你说话的就是他！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
- 当代译本 - 耶稣说：“我这位跟你说话的就是。”
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
- 中文标准译本 - 耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。”
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“这和你说话的就是他。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“这和你说话的就是他。”
- New International Version - Then Jesus declared, “I, the one speaking to you—I am he.”
- New International Reader's Version - Then Jesus said, “The one you’re talking about is the one speaking to you. I am he.”
- English Standard Version - Jesus said to her, “I who speak to you am he.”
- New Living Translation - Then Jesus told her, “I Am the Messiah!”
- Christian Standard Bible - Jesus told her, “I, the one speaking to you, am he.”
- New American Standard Bible - Jesus *said to her, “I am He, the One speaking to you.”
- New King James Version - Jesus said to her, “I who speak to you am He.”
- Amplified Bible - Jesus said to her, “I who speak to you, am He (the Messiah).”
- American Standard Version - Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
- King James Version - Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
- New English Translation - Jesus said to her, “I, the one speaking to you, am he.”
- World English Bible - Jesus said to her, “I am he, the one who speaks to you.”
- 新標點和合本 - 耶穌說：「這和你說話的就是他！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
- 當代譯本 - 耶穌說：「我這位跟你說話的就是。」
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
- 呂振中譯本 - 耶穌對她說：『我這和你說話的就是了。』
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「這和你說話的我，就是那一位。」
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「這和你說話的就是他。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我是也、即與爾言者也、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、與爾言者是也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、與爾言者是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。
- Nueva Versión Internacional - —Ese soy yo, el que habla contigo —le dijo Jesús.
- 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 “너와 말하고 있는 내가 바로 그 메시아이다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
- Восточный перевод - Иса сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ей: – Это Я, Тот, Кто говорит с тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - – Je suis le Messie, moi qui te parle, lui dit Jésus.
- リビングバイブル - 「わたしがそのメシヤです。」
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus declarou: “Eu sou o Messias! Eu, que estou falando com você”.
- Hoffnung für alle - Da sagte Jesus: »Du sprichst mit ihm. Ich bin es.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Kế đến, Chúa Giê-xu phán với chị: “Ta chính là Đấng Mết-si-a!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูทรงประกาศว่า “เราที่พูดอยู่กับเจ้าคือผู้นั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูกล่าวกับนางว่า “เราที่พูดอยู่กับเจ้าคือผู้นั้น”
交叉引用
- Matthew 16:20 - He swore the disciples to secrecy. He made them promise they would tell no one that he was the Messiah.
- John 9:35 - Jesus heard that they had thrown him out, and went and found him. He asked him, “Do you believe in the Son of Man?”
- John 9:36 - The man said, “Point him out to me, sir, so that I can believe in him.”
- John 9:37 - Jesus said, “You’re looking right at him. Don’t you recognize my voice?”
- Mark 14:62 - Jesus said, “Yes, I am, and you’ll see it yourself: The Son of Man seated At the right hand of the Mighty One, Arriving on the clouds of heaven.”
- Matthew 26:63 - Jesus kept silent. Then the Chief Priest said, “I command you by the authority of the living God to say if you are the Messiah, the Son of God.”
- Matthew 26:64 - Jesus was curt: “You yourself said it. And that’s not all. Soon you’ll see it for yourself: The Son of Man seated at the right hand of the Mighty One, Arriving on the clouds of heaven.”