逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อชาวสะมาเรียมาหาพระองค์ พวกเขาขอร้องให้พระองค์พักอยู่กับพวกเขา พระองค์จึงพักอยู่ที่นั่นสองวัน
- 新标点和合本 - 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他就在那里住了两天。
- 当代译本 - 撒玛利亚人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。
- 圣经新译本 - 于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。
- 中文标准译本 - 这样，撒马利亚人来到耶稣那里的时候，请求他住在他们那里。于是耶稣在那里住了两天。
- 现代标点和合本 - 于是撒马利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
- 和合本（拼音版） - 于是撒玛利亚人来见耶稣，求他在他们那里住下，他便在那里住了两天。
- New International Version - So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.
- New International Reader's Version - Then the Samaritans came to him and tried to get him to stay with them. So he stayed two days.
- English Standard Version - So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
- New Living Translation - When they came out to see him, they begged him to stay in their village. So he stayed for two days,
- Christian Standard Bible - So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days.
- New American Standard Bible - So when the Samaritans came to Jesus, they were asking Him to stay with them; and He stayed there two days.
- New King James Version - So when the Samaritans had come to Him, they urged Him to stay with them; and He stayed there two days.
- Amplified Bible - So when the Samaritans came to Jesus, they asked Him to remain with them; and He stayed there two days.
- American Standard Version - So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
- King James Version - So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
- New English Translation - So when the Samaritans came to him, they began asking him to stay with them. He stayed there two days,
- World English Bible - So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
- 新標點和合本 - 於是撒馬利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他便在那裏住了兩天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是撒瑪利亞人來見耶穌，求他在他們那裏住下，他就在那裏住了兩天。
- 當代譯本 - 撒瑪利亞人來見耶穌，懇求祂留下來，祂就在那裡住了兩天。
- 聖經新譯本 - 於是他們來到耶穌那裡，求他和他們同住，耶穌就在那裡住了兩天。
- 呂振中譯本 - 於是 撒馬利亞 人來見耶穌，求他同他們一起住；耶穌便在那裏住了兩天。
- 中文標準譯本 - 這樣，撒馬利亞人來到耶穌那裡的時候，請求他住在他們那裡。於是耶穌在那裡住了兩天。
- 現代標點和合本 - 於是撒馬利亞人來見耶穌，求他在他們那裡住下，他便在那裡住了兩天。
- 文理和合譯本 - 故撒瑪利亞人就之、求其偕居、遂留二日、
- 文理委辦譯本 - 就耶穌請同居、居二日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因婦曾證云、彼以我所行者悉告我、是以 撒瑪利亞 人就耶穌、求其偕居、遂居彼二日、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聽其言而信之者益眾。
- Nueva Versión Internacional - Así que cuando los samaritanos fueron a su encuentro le insistieron en que se quedara con ellos. Jesús permaneció allí dos días,
- 현대인의 성경 - 사마리아 사람들이 예수님께 와서 그 곳에 머물러 달라고 하므로 예수님은 거기서 이틀을 머무셨다.
- Новый Русский Перевод - Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иисус провел там два дня.
- Восточный перевод - Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иса провёл там два дня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Самаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Иса провёл там два дня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сомаряне пришли к Нему и стали упрашивать Его остаться с ними, и Исо провёл там два дня.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque les Samaritains furent venus auprès de Jésus, ils le prièrent de rester, et il passa deux jours chez eux.
- リビングバイブル - 彼らは井戸のところに来てイエスにお会いすると、村に滞在してくださいと頼みました。そこでイエスは、二日間滞在しました。
- Nestle Aland 28 - ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
- Nova Versão Internacional - Assim, quando se aproximaram dele, os samaritanos insistiram em que ficasse com eles, e ele ficou dois dias.
- Hoffnung für alle - Als sie nun zu Jesus kamen, baten sie ihn, länger bei ihnen zu bleiben, und er blieb noch zwei Tage.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gặp Chúa bên bờ giếng, họ nài xin Chúa ở lại với họ. Vậy, Chúa lưu lại hai ngày,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นเมื่อชาวสะมาเรียมาหาพระองค์ พวกเขาจึงรบเร้าให้พระองค์ประทับอยู่กับพวกเขา พระองค์ก็ทรงอยู่ที่นั่นสองวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นเมื่อชาวสะมาเรียมาหาพระองค์ ก็ได้ขอให้พระองค์พักอยู่ด้วย พระองค์จึงอยู่ที่นั่น 2 วัน
- Thai KJV - ฉะนั้นเมื่อชาวสะมาเรียมาถึงพระองค์ เขาจึงทูลเชิญพระองค์ให้ประทับอยู่กับเขา และพระองค์ก็ประทับที่นั่นสองวัน
交叉引用
- กิจการ 16:15 - หลังจากที่เธอและคนในบ้านทั้งหมดเข้าพิธีจุ่มน้ำแล้ว เธอขอร้องพวกเราว่า “ถ้าพวกท่านถือว่า ดิฉันมีความเชื่อในองค์เจ้าชีวิตจริง ก็ขอให้มาพักที่บ้านของดิฉันด้วยเถิด” แล้วเธอคะยั้นคะยอให้พวกเราไป
- บทเพลงไพเราะ 3:4 - พอจากทหารยามมาได้ประเดี๋ยวเดียว ฉันก็พบกับชายในดวงใจคนนั้นของฉัน ฉันจับเขาไว้แน่น ไม่ยอมปล่อย จนได้พาเขาไปถึงบ้านของแม่ฉัน และเข้าไปในห้องที่แม่ฉันตั้งท้องฉันขึ้นมา
- สุภาษิต 4:13 - ให้ยึดคำสั่งสอนไว้ อย่าปล่อยให้หลุดไป เฝ้าดูแลรักษาสติปัญญาไว้ เพราะเธอคือชีวิตของเจ้า
- ลูกา 8:38 - ชายคนที่เคยถูกผีชั่วสิงขอตามพระองค์ไปด้วย แต่พระองค์ส่งเขากลับบอกว่า
- วิวรณ์ 3:20 - ฟังไว้ให้ดี เรายืนเคาะประตูอยู่ ถ้าใครได้ยินเสียงของเราแล้วเปิดประตู เราจะเข้าไปข้างใน และกินอาหารร่วมกับคนนั้น
- เยเรมียาห์ 14:8 - พระยาห์เวห์เจ้าข้า พระองค์คือผู้ที่อิสราเอลกำลังรอคอย พระองค์คือความหวังของอิสราเอล และเป็นพระผู้ช่วยของเขาในยามยาก แต่ทำไมพระองค์ถึงทำเหมือนเป็นคนแปลกหน้า หรือนักท่องเที่ยวที่ค้างแรมแค่คืนเดียว
- ปฐมกาล 32:26 - ชายคนนั้นพูดว่า “ปล่อยเราไปเถิด เพราะตะวันกำลังขึ้นแล้ว” ยาโคบตอบว่า “ข้าพเจ้าจะไม่ปล่อยท่านไปหรอก จนกว่าท่านจะอวยพรให้ข้าพเจ้าก่อน”
- ลูกา 19:5 - เมื่อพระเยซูเดินมาถึง พระองค์ก็เงยขึ้นไปพูดกับศักเคียสว่า “ศักเคียส รีบลงมาเร็ว เราต้องไปพักที่บ้านคุณวันนี้”
- ลูกา 19:6 - เขารีบลงมา และพาพระองค์ไปบ้านของเขาด้วยความดีใจ
- ลูกา 19:7 - ทุกคนที่เห็นอย่างนั้น ก็บ่นกันว่า “เขาไปเป็นแขกในบ้านของคนบาปได้ยังไง”
- ลูกา 19:8 - ในวันนั้นศักเคียสลุกขึ้นบอกองค์เจ้าชีวิตว่า “อาจารย์ ผมจะบริจาคทรัพย์สมบัติครึ่งหนึ่งของผมให้กับคนจน และถ้าผมได้โกงใครมา ผมยินดีจะคืนให้เขาถึงสี่เท่า”
- ลูกา 19:9 - พระเยซูจึงพูดถึงเขาว่า “วันนี้ความรอดมาถึงครอบครัวนี้แล้ว เพราะเขาก็เป็นลูกหลานของอับราฮัมด้วยเหมือนกัน
- ลูกา 19:10 - บุตรมนุษย์ มาก็เพื่อเรื่องนี้แหละคือเพื่อค้นหาและช่วยคนที่หลงหายให้รอด”
- 2 โครินธ์ 6:1 - ในฐานะผู้ร่วมงานกับพระเจ้า เราขอร้องพวกคุณทุกคนว่าอย่ารับความเมตตากรุณาของพระเจ้ามาเปล่าๆ
- 2 โครินธ์ 6:2 - เพราะพระองค์พูดไว้ว่า “เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม เราก็ฟังเสียงเจ้า เมื่อถึงวันแห่งความรอด เราก็ช่วยชีวิตเจ้า” ฟังให้ดีนะ ตอนนี้นั่นเองคือเวลาที่เหมาะสมนั้น และเดี๋ยวนี้นั่นเองเป็นวันแห่งความรอดนั้น
- ลูกา 10:39 - มารีย์ซึ่งเป็นน้องสาวของมารธา มานั่งอยู่ที่เท้าขององค์เจ้าชีวิต และฟังพระองค์พูดอย่างตั้งใจ
- ลูกา 24:29 - พวกเขาก็คะยั้นคะยอให้พระองค์อยู่ และบอกว่า “นี่ก็เย็นมากแล้ว ใกล้มืดแล้วด้วย ไปพักกับพวกเราก่อนเถอะ” พระเยซูจึงเข้าไปพักอยู่กับพวกเขา