逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其僕遇之途中、告曰：『爾子活矣！』
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子活了！”那人信耶稣所说的话就回去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子会活！”那人信耶稣所说的话，就回去了。
- 当代译本 - 耶稣说：“回去吧，你的儿子好了。”他相信耶稣的话，就回去了。
- 圣经新译本 - 耶稣告诉他：“回去吧，你的儿子好了。”那人信耶稣对他说的话，就回去了。
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“你回去吧，你的儿子活了！”那人相信耶稣的话，就回去了。
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“回去吧，你的儿子活了！”那人信耶稣所说的话就回去了。
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“回去吧！你的儿子活了。”那人信耶稣所说的话，就回去了。
- New International Version - “Go,” Jesus replied, “your son will live.” The man took Jesus at his word and departed.
- New International Reader's Version - “Go,” Jesus replied. “Your son will live.” The man believed what Jesus said, and so he left.
- English Standard Version - Jesus said to him, “Go; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went on his way.
- New Living Translation - Then Jesus told him, “Go back home. Your son will live!” And the man believed what Jesus said and started home.
- The Message - Jesus simply replied, “Go home. Your son lives.” The man believed the bare word Jesus spoke and headed home. On his way back, his servants intercepted him and announced, “Your son lives!”
- Christian Standard Bible - “Go,” Jesus told him, “your son will live.” The man believed what Jesus said to him and departed.
- New American Standard Bible - Jesus *said to him, “Go; your son is alive.” The man believed the word that Jesus spoke to him and went home.
- New King James Version - Jesus said to him, “Go your way; your son lives.” So the man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
- Amplified Bible - Jesus said to him, “Go; your son lives!” The man believed what Jesus said to him and started home.
- American Standard Version - Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. The man believed the word that Jesus spake unto him, and he went his way.
- King James Version - Jesus saith unto him, Go thy way; thy son liveth. And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
- New English Translation - Jesus told him, “Go home; your son will live.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and set off for home.
- World English Bible - Jesus said to him, “Go your way. Your son lives.” The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went his way.
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子會活！」那人信耶穌所說的話，就回去了。
- 當代譯本 - 耶穌說：「回去吧，你的兒子好了。」他相信耶穌的話，就回去了。
- 聖經新譯本 - 耶穌告訴他：“回去吧，你的兒子好了。”那人信耶穌對他說的話，就回去了。
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『去吧，你兒子活了！』那人信耶穌對他說的話，就去。
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「你回去吧，你的兒子活了！」那人相信耶穌的話，就回去了。
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「回去吧，你的兒子活了！」那人信耶穌所說的話就回去了。
- 文理和合譯本 - 曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰往哉、爾子生矣、其人信耶穌言而往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、往哉、爾子生矣、其人信耶穌之言而往、
- Nueva Versión Internacional - —Vuelve a casa, que tu hijo vive —le dijo Jesús. El hombre creyó lo que Jesús le dijo, y se fue.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 “돌아가거라. 네 아들은 살았다” 하고 말씀하셨다. 그 사람은 예수님의 말씀을 믿고 떠났다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Иди, твой сын будет жить. Человек поверил слову Иисуса и пошел.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Иди, твой сын будет жить. Человек поверил слову Исы и пошёл.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Иди, твой сын будет жить. Человек поверил слову Исы и пошёл.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Иди, твой сын будет жить. Человек поверил слову Исо и пошёл.
- La Bible du Semeur 2015 - – Va, lui dit Jésus, rentre chez toi, ton fils vit. Cet homme crut Jésus sur parole et il repartit chez lui.
- リビングバイブル - 「さあ、家にお帰りなさい。お子さんは治りました。」役人は、イエスのことばを信じ、家へ急ぎました。
- Nestle Aland 28 - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. Ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πορεύου, ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.
- Nova Versão Internacional - Jesus respondeu: “Pode ir. O seu filho continuará vivo”. O homem confiou na palavra de Jesus e partiu.
- Hoffnung für alle - »Du kannst beruhigt nach Hause gehen«, erwiderte Jesus, »dein Sohn ist gesund!« Der Mann vertraute auf das, was Jesus ihm gesagt hatte, und ging nach Hause.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán với ông: “Hãy về đi. Con ông sẽ sống!” Ông tin lời Chúa Giê-xu và tất tả về nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “กลับไปเถิด บุตรของท่านจะรอดชีวิต” ชายคนนั้นเชื่อคำที่พระเยซูตรัสและลากลับไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวว่า “จงกลับไปเถิด บุตรชายของท่านไม่ตาย” ชายผู้นั้นเชื่อในคำที่พระเยซูกล่าวจึงกลับไป
交叉引用
- 約翰福音 11:40 - 耶穌曰：『予不曾云汝但能信、必獲睹天主之光榮乎？』
- 希伯來書 11:19 - 至此竟肯慨然奉獻其唯一嫡子者、亦信德之力也。蓋彼認天主為全能、即令起死回生、亦意中事；故得收回 依灑格 、而為後事之前影焉。
- 馬可福音 9:23 - 耶穌曰：『倘爾能信、於信者萬事皆可能也。』
- 馬可福音 9:24 - 厥父垂淚而號曰： 『主、我信也！求主濟我之無信也。』
- 使徒行傳 14:9 - 坐而恭聽 葆樂 講道、 葆樂 凝眸視之、見其具有可致全復之信心、
- 使徒行傳 14:10 - 乃揚聲而謂之曰：『爾其挺立！』其人即一躍而起、且行。
- 羅馬書 4:20 - 一心惟主之恩諾是恃、毫無狐疑之意、
- 羅馬書 4:21 - 信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之；
- 馬可福音 7:29 - 耶穌曰：『善哉對！爾其安心以歸、魔已離汝女矣。』
- 馬可福音 7:30 - 婦返家、見其女安臥於床、而魔已出。
- 路加福音 17:14 - 耶穌見而諭之曰：『第回、可往示司祭。』方退、而身已潔。
- 馬太福音 8:13 - 乃顧謂巴總曰：『汝且返；依汝之信、玉汝於成。』斯時、其僕果愈。