逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - C’est là que se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s’assit au bord du puits. Il était environ midi.
- 新标点和合本 - 在那里有雅各井；耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各井就在那里；耶稣因旅途疲乏，坐在井旁。那时约是正午。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各井就在那里；耶稣因旅途疲乏，坐在井旁。那时约是正午。
- 当代译本 - 雅各井就在那个地方。耶稣走路疲乏，便坐在井旁休息。那时大约是正午。
- 圣经新译本 - 在那里有雅各井。耶稣因为旅途疲倦了，就坐在井旁；那时大约正午。
- 中文标准译本 - 雅各井就在那里。耶稣因旅途劳累，就坐在井边。那时大约是中午十二点 。
- 现代标点和合本 - 在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。
- 和合本（拼音版） - 在那里有雅各井。耶稣因走路困乏，就坐在井旁。那时约有午正。
- New International Version - Jacob’s well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about noon.
- New International Reader's Version - Jacob’s well was there. Jesus was tired from the journey. So he sat down by the well. It was about noon.
- English Standard Version - Jacob’s well was there; so Jesus, wearied as he was from his journey, was sitting beside the well. It was about the sixth hour.
- New Living Translation - Jacob’s well was there; and Jesus, tired from the long walk, sat wearily beside the well about noontime.
- Christian Standard Bible - Jacob’s well was there, and Jesus, worn out from his journey, sat down at the well. It was about noon.
- New American Standard Bible - and Jacob’s well was there. So Jesus, tired from His journey, was just sitting by the well. It was about the sixth hour.
- New King James Version - Now Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied from His journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.
- Amplified Bible - and Jacob’s well was there. So Jesus, tired as He was from His journey, sat down by the well. It was then about the sixth hour (noon).
- American Standard Version - and Jacob’s well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.
- King James Version - Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
- New English Translation - Jacob’s well was there, so Jesus, since he was tired from the journey, sat right down beside the well. It was about noon.
- World English Bible - Jacob’s well was there. Jesus therefore, being tired from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
- 新標點和合本 - 在那裏有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各井就在那裏；耶穌因旅途疲乏，坐在井旁。那時約是正午。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各井就在那裏；耶穌因旅途疲乏，坐在井旁。那時約是正午。
- 當代譯本 - 雅各井就在那個地方。耶穌走路疲乏，便坐在井旁休息。那時大約是正午。
- 聖經新譯本 - 在那裡有雅各井。耶穌因為旅途疲倦了，就坐在井旁；那時大約正午。
- 呂振中譯本 - 在那裏有 雅各 泉。耶穌因旅行勞累，就這樣坐在泉旁；那時約在中午十二點 。
- 中文標準譯本 - 雅各井就在那裡。耶穌因旅途勞累，就坐在井邊。那時大約是中午十二點 。
- 現代標點和合本 - 在那裡有雅各井。耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。
- 文理和合譯本 - 雅各井在焉、耶穌行倦、依井而坐、時約日中、
- 文理委辦譯本 - 有雅各井、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有 雅各 井在彼、耶穌行途疲倦、坐井旁、時約午正、 午正原文作第六時
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅各伯 古井在焉。耶穌倦於行、小憩井畔。時向午、諸徒已入城購食、
- Nueva Versión Internacional - Allí estaba el pozo de Jacob. Jesús, fatigado del camino, se sentó junto al pozo. Era cerca del mediodía.
- 현대인의 성경 - 또 야곱의 우물이 있는 곳이었다. 예수님은 여행에 피곤하여 우물가에 앉으셨다. 때는 낮 12시경이었다.
- Новый Русский Перевод - Там был колодец Иакова, и Иисус, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около шестого часа .
- Восточный перевод - Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Там был колодец Якуба, и Иса, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Там был колодец Якуба, и Исо, уставший после дороги, сел у колодца отдохнуть. Это было около полудня.
- Nestle Aland 28 - ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας, ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ; ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
- Nova Versão Internacional - Havia ali o poço de Jacó. Jesus, cansado da viagem, sentou-se à beira do poço. Isto se deu por volta do meio-dia .
- Hoffnung für alle - Dort befand sich der Jakobsbrunnen. Müde von der Wanderung setzte sich Jesus an den Brunnen. Es war um die Mittagszeit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó có giếng Gia-cốp; vì đi đường mệt mỏi, Chúa Giê-xu ngồi nghỉ bên giếng vào lúc giữa trưa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บ่อน้ำของยาโคบอยู่ที่นั่น และพระเยซูทรงเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทางจึงประทับนั่งข้างๆ บ่อ ขณะนั้นเป็นเวลาประมาณเที่ยง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาประมาณ 6 โมงเย็น พระเยซูเหนื่อยล้าจากการเดินทางจึงได้นั่งลงที่ข้างๆ บ่อน้ำของยาโคบ
交叉引用
- 2 Corinthiens 8:9 - Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a manifesté sa grâce envers nous : lui qui était riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
- Matthieu 27:45 - A partir de midi, et jusqu’à trois heures de l’après-midi, le pays entier fut plongé dans l’obscurité.
- Luc 2:7 - Elle mit au monde un fils : son premier-né. Elle lui mit des langes et le coucha dans une mangeoire parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la pièce réservée aux hôtes.
- Jean 11:9 - – N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? répondit Jésus. Si l’on marche pendant qu’il fait jour, on ne bute pas contre les obstacles, parce qu’on voit clair.
- Luc 9:58 - Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas d’endroit où reposer sa tête.
- Hébreux 2:17 - Voilà pourquoi il devait être rendu, à tous égards, semblable à ses frères afin de devenir un grand-prêtre plein de compassion et fidèle dans le domaine des relations de l’homme avec Dieu, en vue d’expier les péchés de son peuple.
- Matthieu 8:24 - Tout à coup, une grande tempête se leva sur le lac et les vagues passaient par-dessus le bateau. Pendant ce temps, Jésus dormait.
- Matthieu 4:2 - Après avoir jeûné pendant quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
- Hébreux 4:15 - En effet, nous n’avons pas un grand-prêtre qui serait incapable de compatir à nos faiblesses. Au contraire, il a été tenté en tout point comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.