逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระองค์ตอบเขาเหล่านั้นว่า “พระบิดาของเรายังกระทำสิ่งเหล่านี้อยู่จนถึงบัดนี้ และเราเองก็เช่นกัน”
- 新标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣就回答他们：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 当代译本 - 耶稣对他们说：“我父至今仍在做工，我也在做工。”
- 圣经新译本 - 耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”
- 中文标准译本 - 耶稣却对他们说：“直到如今，我父在做工，我也在做工。”
- 现代标点和合本 - 耶稣就对他们说：“我父做事直到如今，我也做事。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣就对他们说：“我父作事直到如今，我也作事。”
- New International Version - In his defense Jesus said to them, “My Father is always at his work to this very day, and I too am working.”
- New International Reader's Version - Jesus defended himself. He said to them, “My Father is always doing his work. He is working right up to this day. I am working too.”
- English Standard Version - But Jesus answered them, “My Father is working until now, and I am working.”
- New Living Translation - But Jesus replied, “My Father is always working, and so am I.”
- The Message - But Jesus defended himself. “My Father is working straight through, even on the Sabbath. So am I.”
- Christian Standard Bible - Jesus responded to them, “My Father is still working, and I am working also.”
- New American Standard Bible - But He answered them, “My Father is working until now, and I Myself am working.”
- New King James Version - But Jesus answered them, “My Father has been working until now, and I have been working.”
- Amplified Bible - But Jesus answered them, “My Father has been working until now [He has never ceased working], and I too am working.”
- American Standard Version - But Jesus answered them, My Father worketh even until now, and I work.
- King James Version - But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
- New English Translation - So he told them, “My Father is working until now, and I too am working.”
- World English Bible - But Jesus answered them, “My Father is still working, so I am working, too.”
- 新標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌就回答他們：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 當代譯本 - 耶穌對他們說：「我父至今仍在做工，我也在做工。」
- 聖經新譯本 - 耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”
- 呂振中譯本 - 耶穌就回答他們說：『我父作工直到現在，我也作工。』
- 中文標準譯本 - 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」
- 現代標點和合本 - 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我父至今行事、我亦行之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我父為之、至於今、我亦為之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、至於今、我父行事、我亦行事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『吾父健行、以至於今、予亦自強不息。』
- Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les respondía: —Mi Padre aún hoy está trabajando, y yo también trabajo.
- 현대인의 성경 - 그러나 예수님은 그들에게 “내 아버지께서 지금까지 일하시므로 나도 일한다” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
- Восточный перевод - Иса же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо же сказал им: – Мой Отец совершает работу всегда, и Я тоже это делаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur répondit : Mon Père est à l’œuvre jusqu’à présent, et moi aussi je suis à l’œuvre.
- リビングバイブル - ところが、イエスはお答えになりました。「わたしの父は、絶えず良い働きをしておられます。わたしはその模範にならっているのです。」
- Nestle Aland 28 - Ὁ δὲ [Ἰησοῦς] ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς, ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, κἀγὼ ἐργάζομαι.
- Nova Versão Internacional - Disse-lhes Jesus: “Meu Pai continua trabalhando até hoje, e eu também estou trabalhando”.
- Hoffnung für alle - Aber Jesus sagte ihnen: »Zu jeder Zeit ist mein Vater am Wirken, und ich folge nur seinem Beispiel.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu đáp: “Trước nay, Cha Ta luôn luôn làm việc thiện, Ta cũng làm việc thiện như Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “พระบิดาของเราทรงกระทำพระราชกิจของพระองค์เสมอตราบจนทุกวันนี้ และเราก็กำลังทำงานเช่นกัน”
交叉引用
- สดุดี 65:6 - พระองค์ปั้นเทือกเขาด้วยพลานุภาพของพระองค์ และพระองค์พรั่งพร้อมด้วยอานุภาพ
- อิสยาห์ 40:26 - ท่านจงเงยหน้าขึ้นดูสิ ใครสร้างสิ่งเหล่านี้ พระองค์ผู้สร้างทุกสิ่งที่อยู่บนฟ้าจำนวนมหาศาล เรียกชื่อทุกสิ่งบนนั้น ด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเพราะว่าพระองค์มีอานุภาพยิ่งนัก จึงไม่มีสิ่งใดขาดหายไปเลย
- มัทธิว 10:29 - นกกระจอก 2 ตัวขายได้ในราคาเพียง 1 บาทมิใช่หรือ ถึงกระนั้น ไม่มีนกสักตัวเดียวจะตกลงพื้นได้ โดยที่พระบิดาของเจ้าไม่อนุญาต
- 1 โครินธ์ 12:6 - กิจการงานมีต่างๆ กัน แต่พระเจ้าองค์เดียวกันที่ปฏิบัติการทุกสิ่งในทุกคน
- กิจการของอัครทูต 17:28 - ด้วยว่า ‘เรามีชีวิต เคลื่อนไหว และเป็นอยู่ได้ก็เพราะพระองค์’ ตามที่กวีบางคนในพวกท่านได้กล่าวไว้ว่า ‘พวกเราเป็นเชื้อสายของพระองค์’
- กิจการของอัครทูต 14:17 - แต่พระองค์ยังได้มอบหลักฐานซึ่งเป็นพยานให้เห็นว่า พระองค์มีเมตตาโดยโปรดให้มีฝนจากสวรรค์แก่พวกท่าน และให้พืชผลตามฤดูกาล พระองค์มอบอาหารให้อย่างสมบูรณ์ และให้ใจของพวกท่านมีความชื่นชมยินดี”
- ปฐมกาล 2:1 - ฉะนั้น ฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก อีกทั้งทุกสิ่งที่อาศัยอยู่ในที่เหล่านั้นได้ถูกสร้างจนสำเร็จทั้งสิ้น
- ปฐมกาล 2:2 - เมื่อถึงวันที่เจ็ด พระเจ้าก็เสร็จสิ้นจากการงานของพระองค์ ดังนั้นในวันที่เจ็ดพระองค์จึงหยุดพักจากการงานทั้งสิ้นที่ได้กระทำ
- ฮีบรู 1:3 - พระบุตรเป็นแสงสะท้อนพระบารมีของพระเจ้า และมีคุณสมบัติเหมือนพระองค์ทุกประการ สิ่งทั้งปวงยืนยงอยู่ได้ด้วยคำกล่าวซึ่งมีอานุภาพของพระองค์ เมื่อพระองค์ได้ชำระบาปทั้งปวงแล้ว ก็ได้นั่งอยู่ ณ เบื้องขวาขององค์ผู้ยิ่งใหญ่ในเบื้องสูง
- โคโลสี 1:16 - ทุกสิ่งเกิดขึ้นได้โดยพระองค์ ทั้งในสวรรค์และบนโลก ทั้งมองเห็นและมองไม่เห็นด้วยตา ไม่ว่าจะเป็นบัลลังก์หรืออาณาจักร หรือบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองหรือมีสิทธิอำนาจ ทุกสิ่งล้วนถูกสร้างขึ้นโดยพระองค์ และเพื่อพระองค์
- ยอห์น 9:4 - เราต้องปฏิบัติงานของพระองค์ผู้ส่งเรามาตราบที่ยังวันอยู่ เวลากลางคืนกำลังจะมาถึงซึ่งไม่มีผู้ใดทำงานได้
- ยอห์น 14:10 - เจ้าไม่เชื่อหรือว่า เราอยู่ในพระบิดา และพระบิดาอยู่ในเรา คำกล่าวที่เราบอกเจ้าไม่ได้มาจากเราเอง แต่พระบิดาผู้ดำรงอยู่ในเราเป็นผู้ปฏิบัติงานของพระองค์