逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不敬子者、即不敬遣子之父、
- 新标点和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 当代译本 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 圣经新译本 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
- 中文标准译本 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
- 现代标点和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本（拼音版） - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- New International Version - that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
- New International Reader's Version - Then all people will honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
- English Standard Version - that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- New Living Translation - so that everyone will honor the Son, just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father who sent him.
- Christian Standard Bible - so that all people may honor the Son just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- New American Standard Bible - so that all will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
- New King James Version - that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
- Amplified Bible - so that all will give honor (reverence, homage) to the Son just as they give honor to the Father. [In fact] the one who does not honor the Son does not honor the Father who has sent Him.
- American Standard Version - that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.
- King James Version - That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
- New English Translation - so that all people will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- World English Bible - that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
- 新標點和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 當代譯本 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 聖經新譯本 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
- 呂振中譯本 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
- 中文標準譯本 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。
- 現代標點和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 文理和合譯本 - 俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、
- 文理委辦譯本 - 使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。
- Nueva Versión Internacional - para que todos honren al Hijo como lo honran a él. El que se niega a honrar al Hijo no honra al Padre que lo envió.
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 아버지를 공경하듯이 아들도 공경하도록 하셨다. 아들을 공경하지 않는 사람은 아들을 보내신 아버지도 공경하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- La Bible du Semeur 2015 - afin que tous les hommes honorent le Fils au même titre que le Père. Ne pas honorer le Fils, c’est ne pas honorer le Père qui l’a envoyé.
- リビングバイブル - すべての者が父を敬うように、子をも敬うためです。だから、父なる神がお遣わしになった神の子を敬わないのは、父を敬わないのに等しいのです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν, οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα, τὸν πέμψαντα αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou.
- Hoffnung für alle - damit alle den Sohn ehren, genauso wie den Vater. Wer aber den Sohn nicht anerkennen will, der verachtet auch die Herrschaft des Vaters, der ja den Sohn gesandt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để mọi người biết tôn kính Con cũng như tôn kính Cha. Ai không tôn kính Con cũng không tôn kính Cha, là Đấng sai Con xuống đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อคนทั้งปวงจะได้ถวายเกียรติแด่พระบุตรเหมือนที่ได้ถวายเกียรติแด่พระบิดา ผู้ที่ไม่ถวายเกียรติแด่พระบุตรก็ไม่ได้ถวายเกียรติแด่พระบิดาผู้ทรงส่งพระบุตรมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าทุกคนจะให้เกียรติแด่พระบุตร เหมือนได้ให้เกียรติแด่พระบิดา ผู้ใดไม่ให้เกียรติแด่พระบุตร ก็ถือว่าไม่ได้ให้เกียรติแด่พระบิดาผู้ส่งพระบุตรมา
交叉引用
- 以賽亞書 42:8 - 我乃主、此我名也、必不容他神奪我之榮光、不容偶像得我所當得之頌美、
- 馬太福音 28:19 - 爾往招萬民為我門徒、因父與子與聖神之名、施之洗禮、 或作施之洗禮以歸父與子與聖神之名
- 哥林多後書 5:14 - 基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、
- 羅馬書 1:7 - 我書達凡在 羅瑪 為天主所愛、蒙召為聖徒者、願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○
- 以賽亞書 45:15 - 施救者 以色列 之天主歟、果為隱而不顯之主、
- 以賽亞書 44:6 - 救贖 以色列 之主、即 以色列 之君萬有之主如是云、我乃先者、我乃後者、我之外別無天主、
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督之僕及使徒 西門彼得 、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、
- 馬太福音 22:37 - 耶穌曰、爾當盡心盡性盡意愛主爾之天主、
- 馬太福音 22:38 - 此乃諸誡之首、且最大者、
- 提多書 2:13 - 以待所望之福、與至大之天主、我救主耶穌基督之榮顯、
- 提多書 2:14 - 彼為我儕舍己、以贖我儕出於諸惡、亦潔我儕為其選民、熱心為善、
- 提摩太後書 1:12 - 為此、我受如此之苦不以為恥、蓋知我所信者為何、且深信其能保守我所付託至於彼日、
- 羅馬書 15:12 - 又 以賽亞 曰、 耶西 之根將萌、興而轄異邦人者將至、 或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者 異邦人必仰望之、
- 哥林多後書 5:19 - 蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、
- 約翰福音 14:1 - 爾曹心勿憂、當信天主、亦當信我、
- 哥林多前書 16:22 - 有不愛主耶穌基督者、當被阿拿提瑪、瑪蘭阿他、 當被阿拿提瑪瑪闌阿他譯即當彼詛主必降臨之義
- 詩篇 146:3 - 爾曹休倚君王、休賴世人、彼皆不能施救、
- 詩篇 146:4 - 其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、
- 詩篇 146:5 - 蒙 雅各 之天主扶助、仰望主其天主者、斯人便為有福、
- 哥林多後書 13:14 - 願主耶穌基督之恩、天主之愛、聖神之感、常偕爾眾、阿們、
- 啟示錄 5:8 - 取卷之時、四活物與二十四長老、皆俯伏於羔前、各執琴與金盂、盂滿以香、香即諸聖徒之祈禱、
- 啟示錄 5:9 - 皆謳新歌曰、爾堪取卷而解其印、因爾見殺、以爾之血、贖我儕於各族、各姓、各民、各邦以歸於上帝、
- 啟示錄 5:10 - 使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、
- 啟示錄 5:11 - 我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、
- 啟示錄 5:12 - 大呼曰、見殺之羔、得威權、富厚、智慧、能力、尊貴、榮光、頌讚、宜也、
- 啟示錄 5:13 - 我又聞在天、在地、在地下、在海上、及在海中之萬物云、願頌讚、尊貴、榮光、權力歸於坐寶座者及羔、至於世世、
- 啟示錄 5:14 - 四活物曰、阿們、二十四長老、俯伏崇拜永生之主、
- 以賽亞書 45:21 - 爾曹可陳爾之理、前來彼此議論、斯事誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我之外別無天主、我乃秉公義施拯救之天主、我之外無他、
- 哥林多後書 1:9 - 自擬必死、致我不恃己、惟恃使死者復活之天主、
- 約翰福音 17:10 - 凡屬我者亦屬爾、屬爾者亦屬我、且我因彼得榮、
- 哥林多前書 1:3 - 願爾曹由我父天主、及我主耶穌基督、得恩寵平康、○
- 以弗所書 1:12 - 使天主之榮、因我儕先仰賴基督者得頌讚、
- 以弗所書 1:13 - 爾曹聞真道、即救爾之福音、得信基督、既信之後、遂因彼受所許之聖神、為印以印爾、
- 撒迦利亞書 9:9 - 郇 邑 邑原文作女下同 歟、當欣喜不勝、 耶路撒冷 邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、 謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子
- 詩篇 2:12 - 當拜服其子、恐其速然震怒、爾曹即滅亡於道中、凡倚賴之者、俱為有福、
- 馬太福音 10:37 - 愛父母過於愛我者、不堪為我徒、愛子女過於愛我者、不堪為我徒、
- 以弗所書 6:24 - 願凡誠心愛我主耶穌基督者、皆得恩寵、阿們、
- 羅馬書 8:9 - 若天主之神、居於爾心、則爾不屬肉體而屬聖神矣、凡無基督神者、不屬基督也、
- 馬太福音 12:21 - 異邦人必仰望其名、○
- 帖撒羅尼迦後書 2:16 - 願我主耶穌基督及我父天主、即愛我儕施恩永賜我以慰藉、及賜我以美望者、
- 帖撒羅尼迦後書 2:17 - 安慰爾心、堅爾一切善言善行、
- 約翰福音 16:14 - 彼將榮我、因彼以屬我者示爾、
- 提多書 3:4 - 惟我救主天主矜憐仁愛顯著之時、
- 提多書 3:5 - 拯救我、非由我行義之功、乃由其矜恤、使我受洗重生、賜我聖神以復新、 原文作拯救我非由我行義之功乃由重生之洗與聖神之復新而救我儕
- 提多書 3:6 - 聖神乃天主因我救主耶穌基督、厚賜我儕、
- 以賽亞書 43:10 - 主曰、爾曹為我證、我所選之僕為我證、如此、爾可知而信我、且曉然惟我為主、在我之先無天主、在我之後亦無天主、
- 以賽亞書 43:11 - 惟我、惟我為主、我之外無他救主、
- 彼得後書 3:18 - 當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、
- 羅馬書 14:7 - 我儕無人為己而生、亦無人為己而死、
- 羅馬書 14:8 - 蓋我生為主而生、我死為主而死、故或生或死、皆屬主、
- 羅馬書 14:9 - 基督死而復生、為欲使其為生者死者之主、
- 羅馬書 6:22 - 今爾得釋於罪、為天主之僕、獲成聖之果、終致永生、
- 哥林多前書 6:19 - 豈不知爾由天主所受之聖神、居於爾中、而爾身即聖神之殿乎、且爾非屬己、
- 耶利米書 17:5 - 主如是云、凡人心棄我、 我原文作主 倚恃人、倚恃肉體者、 倚恃肉體者原文作以肉體為其臂者 斯人有禍、
- 耶利米書 17:6 - 必如焭獨人在曠野、不見福降、 或作必如杜松生於曠野不見雨澤 居於沙漠旱乾之處、無人居之滷地、
- 耶利米書 17:7 - 凡倚恃我、 我原文作主 惟我 我原文作主 是賴、斯人有福、
- 哥林多前書 10:31 - 故爾曹或食或飲、無論何為、皆當為榮天主而為、
- 希伯來書 1:6 - 又天主使冢子入世時、命曰、天主諸使者、皆當拜之、
- 馬太福音 11:27 - 萬物由父賜我、父之外無人識子、子及子所樂以父示者之外、無人識父、
- 路加福音 12:8 - 我告爾、凡認我於人前者、人子亦將認彼於天主使者前、
- 路加福音 12:9 - 不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、
- 帖撒羅尼迦前書 3:11 - 願我父天主及我主耶穌基督、賜我坦途就爾、
- 帖撒羅尼迦前書 3:12 - 又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、
- 帖撒羅尼迦前書 3:13 - 亦堅定爾心、至我主耶穌基督偕其諸聖者降臨時、得在我父天主前、為聖潔無可指摘者、
- 約翰福音 15:23 - 惡我者亦惡我父、
- 約翰福音 15:24 - 若我在其中、不行他人所未行之事、則其人無罪、今已見之、且惡我及我父、
- 路加福音 10:16 - 夫聽爾者、即聽我、拒爾者、即拒我、拒我者、即拒遣我者也、○
- 約翰壹書 2:23 - 凡不認子者、亦不認父、 有原文抄本作凡不認子者亦不認父惟認子者亦認父也