逐节对照
- 呂振中譯本 - 叫人都尊敬子，像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差他的父。
- 新标点和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本2010（神版-简体） - 为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 当代译本 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 圣经新译本 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。
- 中文标准译本 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那样。不尊重子的，就是不尊重派他来的父。
- 现代标点和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 和合本（拼音版） - 叫人都尊敬子如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- New International Version - that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
- New International Reader's Version - Then all people will honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father, who sent him.
- English Standard Version - that all may honor the Son, just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- New Living Translation - so that everyone will honor the Son, just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son is certainly not honoring the Father who sent him.
- Christian Standard Bible - so that all people may honor the Son just as they honor the Father. Anyone who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- New American Standard Bible - so that all will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
- New King James Version - that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
- Amplified Bible - so that all will give honor (reverence, homage) to the Son just as they give honor to the Father. [In fact] the one who does not honor the Son does not honor the Father who has sent Him.
- American Standard Version - that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.
- King James Version - That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
- New English Translation - so that all people will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.
- World English Bible - that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn’t honor the Son doesn’t honor the Father who sent him.
- 新標點和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要使人都尊敬子，如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 當代譯本 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 聖經新譯本 - 使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
- 中文標準譯本 - 好使所有的人都尊重子，就像尊重父那樣。不尊重子的，就是不尊重派他來的父。
- 現代標點和合本 - 叫人都尊敬子如同尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬差子來的父。
- 文理和合譯本 - 俾眾敬子如敬父、不敬子者、不敬遣子之父也、
- 文理委辦譯本 - 使眾敬子如敬父、不敬子者、即不敬遣子之父、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不敬子者、即不敬遣子之父、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲使眾人敬子如敬父、凡不敬子者、即不敬遣子之父也。
- Nueva Versión Internacional - para que todos honren al Hijo como lo honran a él. El que se niega a honrar al Hijo no honra al Padre que lo envió.
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 아버지를 공경하듯이 아들도 공경하도록 하셨다. 아들을 공경하지 않는 사람은 아들을 보내신 아버지도 공경하지 않는다.
- Новый Русский Перевод - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы все почитали Сына, как чтят Отца. Тот, кто не чтит Сына, не чтит и Отца, пославшего Сына.
- La Bible du Semeur 2015 - afin que tous les hommes honorent le Fils au même titre que le Père. Ne pas honorer le Fils, c’est ne pas honorer le Père qui l’a envoyé.
- リビングバイブル - すべての者が父を敬うように、子をも敬うためです。だから、父なる神がお遣わしになった神の子を敬わないのは、父を敬わないのに等しいのです。
- Nestle Aland 28 - ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσιν τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν, καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱὸν, οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα, τὸν πέμψαντα αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho, também não honra o Pai que o enviou.
- Hoffnung für alle - damit alle den Sohn ehren, genauso wie den Vater. Wer aber den Sohn nicht anerkennen will, der verachtet auch die Herrschaft des Vaters, der ja den Sohn gesandt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - để mọi người biết tôn kính Con cũng như tôn kính Cha. Ai không tôn kính Con cũng không tôn kính Cha, là Đấng sai Con xuống đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อคนทั้งปวงจะได้ถวายเกียรติแด่พระบุตรเหมือนที่ได้ถวายเกียรติแด่พระบิดา ผู้ที่ไม่ถวายเกียรติแด่พระบุตรก็ไม่ได้ถวายเกียรติแด่พระบิดาผู้ทรงส่งพระบุตรมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อว่าทุกคนจะให้เกียรติแด่พระบุตร เหมือนได้ให้เกียรติแด่พระบิดา ผู้ใดไม่ให้เกียรติแด่พระบุตร ก็ถือว่าไม่ได้ให้เกียรติแด่พระบิดาผู้ส่งพระบุตรมา
交叉引用
- 以賽亞書 42:8 - 我耶和華，這是我的名； 我的榮耀、我不給予別的 神 ， 我受的稱讚、我不給雕刻的像。
- 馬太福音 28:19 - 所以你們要去，使一切外國人都做門徒，給他們施洗，歸於父子聖靈的名 ，
- 哥林多人後書 5:14 - 基督的愛催迫着我們；我們斷定：一個人既替眾人死了，眾人就都是死了。
- 羅馬人書 1:7 - 這 保羅 寫信 給所有在 羅馬 、為上帝所愛、蒙召做聖徒的人。願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
- 以賽亞書 45:15 - 拯救者 以色列 的上帝啊， 你實在是自己隱藏的上帝。
- 以賽亞書 44:6 - 永恆主 以色列 的王、 那贖回 以色列 的、萬軍之永恆主、 這麼說： 『我是起始，我是末終； 我以外、再沒有 真 神。
- 彼得後書 1:1 - 耶穌基督的僕人和使徒、 西門 彼得 、 寫信 給那因我們的上帝和救主、耶穌基督、的義 、與我們分得同樣寶貴信仰的人。
- 馬太福音 22:37 - 耶穌對他說：『要用你完全的心、完全的性命、完全的精神 、愛主你的上帝。
- 馬太福音 22:38 - 這是最大的，又是第一要緊的誡命。
- 提多書 2:13 - 期待着帶福樂的盼望 之實現 ，就是我們的至大上帝、救主基督耶穌、的榮耀 之顯現。
- 提多書 2:14 - 他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨 我們做 子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
- 提摩太後書 1:12 - 就是因這緣故、我才受這些苦的。然而我不以為恥；因為我認識我所信的，也深信他有能力可保守我所受的託付 、直到那日。
- 羅馬人書 15:12 - 又有 以賽亞 說：『將來必有 耶西 的根，那興起來要治理外國的；外國必將盼望釘住於他。』
- 哥林多人後書 5:19 - 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
- 約翰福音 14:1 - 『你們心裏別震盪不安了，你們要信上帝，也要信我 。
- 哥林多人前書 16:22 - 若有人不愛主，就讓他被革除！ 主啊，來吧 ！
- 詩篇 146:3 - 不要倚靠王子， 不要依靠 世人， 他一點也不能救助。
- 詩篇 146:4 - 他氣一斷，就回歸塵土； 他所打算的、當天就消滅。
- 詩篇 146:5 - 以 雅各 之上帝為助力， 專仰望永恆主他的上帝的， 這人有福啊！
- 哥林多人後書 13:14 - 願主耶穌基督的恩惠、上帝的慈愛、聖靈的團契、常與你們眾人同在！
- 啓示錄 5:8 - 既取了那書卷，四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各執有絃琴和金爐子、滿盛着香、就是聖徒的禱告。
- 啓示錄 5:9 - 他們直唱新的歌說： 『你是配取那書卷、而揭開其印的； 因為你曾被屠殺，曾用你的血 從各族派各種語言 的人 、各民族各邦國中、 買了 人 來，歸於上帝；
- 啓示錄 5:10 - 使他們成國為祭司、可親近我們的上帝； 他們必在地上掌王權。』
- 啓示錄 5:11 - 我又看，就聽見寶座活物和長老的四圍、有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬。
- 啓示錄 5:12 - 他們直大聲說： 『被屠宰的羔羊是配得 權能、豐富、智慧、力量、 尊貴、榮耀、祝頌的。』
- 啓示錄 5:13 - 我聽見在天上、地上、地底下和洋海裏一切被創造之物、以及天地間的萬有、都一直說： 『願祝頌、尊貴、榮耀、權勢、 歸於坐寶座的和羔羊、 世世無窮。』
- 啓示錄 5:14 - 四活物直說『阿們 』；眾長老也俯伏敬拜。
- 以賽亞書 45:21 - 你們訴明吧，提出吧！ 讓他們一同商議吧！ 誰從古時就把這一點說給人聽呢？ 誰 從上古就把它訴明出來呢？ 不是我永恆主麼？ 我以外再沒有上帝， 一位顯義氣的上帝，即是拯救者； 除了我以外、並沒有 別的神 。
- 哥林多人後書 1:9 - 自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。
- 約翰福音 17:10 - （凡是我的都是你的，你的也是我的）；我並且在他們身上 得了榮耀。
- 哥林多人前書 1:3 - 願你們由上帝我們的父和主耶穌基督、蒙恩平安。
- 以弗所人書 1:12 - 要使我們這首先寄望於基督的人讓他的榮耀得稱讚。
- 以弗所人書 1:13 - 在基督裏、你們也 成了業分 ；既已聽見真理之道、你們得救的福音、來信他，你們也就由 所 應許的聖靈蓋印；
- 撒迦利亞書 9:9 - 錫安 子民哪，盡情快樂吧！ 耶路撒冷 子民哪，歡呼吧！ 看哪，你的王來到你這裏， 他得勝 而勝利 ！ 謙卑謙卑地騎着驢， 騎着 驢駒、 母驢的崽子。
- 詩篇 2:12 - 要純誠誠 親嘴 拜服 ， 恐怕他發怒，你們就在路中滅亡； 因為他的怒氣很快就要發作。 凡避難於他裏面的都有福啊。
- 馬太福音 10:37 - 愛父親或母親過於 愛 我的，配不起我；愛兒子或女兒過於 愛 我的，配不起我；
- 以弗所人書 6:24 - 凡愛我們主耶穌基督的人、願恩惠永與他們同在於不朽中 ！
- 羅馬人書 8:9 - 但你們呢、不是在肉體裏，乃是在靈裏，如果上帝的靈住在你們裏面、的話。人若沒有基督的靈，就不是屬於基督的。
- 馬太福音 12:21 - 外國人都要靠望他的名。』
- 帖撒羅尼迦人後書 2:16 - 願我們的主耶穌基督、他和我們的父上帝、就是那愛了我們、用恩惠將永遠的鼓勵和美好的盼望賜給我們的、
- 帖撒羅尼迦人後書 2:17 - 鼓勵你們的心，並在一切美善的行為美善的話語上使 你們 堅固。
- 約翰福音 16:14 - 那一位必榮耀我，因為他必從我領受，而傳告你們。
- 提多書 3:4 - 但是我們的拯救者上帝的慈惠和仁慈顯現的時候，
- 提多書 3:5 - 他救了我們，不是由於我們所行的有甚麼本於義的行為，乃是按照他的憐憫，藉着再生之洗和聖靈之更新力。
- 提多書 3:6 - 聖靈是上帝藉着耶穌基督、我們的救主、豐豐富富傾注於我們身上的；
- 以賽亞書 43:10 - 永恆主發神諭說： 『你們就是我的見證、 我的僕人、我所揀選的， 好讓你們知道而信我， 並且明白我就是獨一的那位； 在我以前並沒有神被形成； 我以後也必沒有。
- 以賽亞書 43:11 - 惟獨我，我乃是永恆主； 我以外、並沒有拯救者。
- 彼得後書 3:18 - 你們要在我們的主拯救者耶穌基督的恩惠和知識上有長進 。 願榮耀歸於他，不但在今時、也在永恆之日！
- 羅馬人書 14:7 - 我們沒有一個人 單 為自己而活，也沒有一個人 單 為自己而死。
- 羅馬人書 14:8 - 我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死；所以我們或活或死，總是屬主的人。
- 羅馬人書 14:9 - 為了這目的、基督死了，又活過來了，為的是、不但可以做活人的主，也可以做死人的主。
- 羅馬人書 6:22 - 但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
- 哥林多人前書 6:19 - 豈不知你們的身體就是聖靈的殿堂麼？聖靈是那在你們裏面的、是你們從上帝那裏得來的。你們又不是屬於自己的；
- 耶利米書 17:5 - 永恆主這麼說： 『那倚靠世人、 以 人的血 肉為自己的膀臂、 其心卻轉離永恆主的、 那種人該受咒詛。
- 耶利米書 17:6 - 他正像原野上的杜松， 福樂來到，他也看不見， 他卻要住在曠野焦乾之處， 無人居住之鹹地。
- 耶利米書 17:7 - 『但那倚靠永恆主、 以永恆主為所信靠的、 那種人有福啊！
- 哥林多人前書 10:31 - 所以你們或喫或喝，或作甚麼事，都要為上帝的榮耀而作。
- 希伯來人書 1:6 - 再者， 上帝 把首生者引到天下來的時候，他卻說：『上帝的眾使者都要敬拜他』。
- 馬太福音 11:27 - 一切都由我父交付了我；除了父，沒有一個認識子；除了子和子所願意啓示的，也沒有一個認識父。
- 路加福音 12:8 - 我告訴你們，凡在人面前承認我的，人子在上帝的使者面前也必承認他。
- 路加福音 12:9 - 那在人面前否認我的，他在上帝的使者面前也必被否認。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:11 - 願上帝我們的父、親自和我們的主耶穌、使我們的路平直、到你們那裏去。
- 帖撒羅尼迦人前書 3:12 - 又願主使你們、對於彼此相愛的心、和愛眾人的心、增多而又滿溢，正如我們愛你們的一樣，
- 帖撒羅尼迦人前書 3:13 - 好讓他、當我們主耶穌帶着他的眾聖者御臨的時候、使你們的心堅固、在我們的父上帝面前、於聖潔上無可責備。
- 約翰福音 15:23 - 恨我的，也恨我的父。
- 約翰福音 15:24 - 我若沒有在他們中間行過別人所沒有行過的事，他們就沒有罪；如今呢、連我與我的父、他們都看見了，也都恨惡了。
- 路加福音 10:16 - 聽從你們的、就是聽我；棄絕你們的、就是棄絕我；棄絕我的、就是棄絕那差遣我的。』
- 約翰一書 2:23 - 凡否認子的，他連父都沒得着；那承認子的，他連父都得着了。