逐节对照
- New International Reader's Version - And the Father has given him the authority to judge. This is because he is the Son of Man.
- 新标点和合本 - 并且因为他是人子,就赐给他行审判的权柄。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 并且赐给他施行审判的权柄,因为他是人子。
- 和合本2010(神版-简体) - 并且赐给他施行审判的权柄,因为他是人子。
- 当代译本 - 又把审判的权柄交给祂,因为祂是人子。
- 圣经新译本 - 并且把执行审判的权柄赐给他,因为他是人子。
- 中文标准译本 - 并且把审判的权柄交给了他,因为他是人子。
- 现代标点和合本 - 并且因为他是人子,就赐给他行审判的权柄。
- 和合本(拼音版) - 并且因为他是人子,就赐给他行审判的权柄。
- New International Version - And he has given him authority to judge because he is the Son of Man.
- English Standard Version - And he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
- New Living Translation - And he has given him authority to judge everyone because he is the Son of Man.
- Christian Standard Bible - And he has granted him the right to pass judgment, because he is the Son of Man.
- New American Standard Bible - and He gave Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
- New King James Version - and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man.
- Amplified Bible - And He has given Him authority to execute judgment, because He is a Son of Man [sinless humanity, qualifying Him to sit in judgment over mankind].
- American Standard Version - and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
- King James Version - And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
- New English Translation - and he has granted the Son authority to execute judgment, because he is the Son of Man.
- World English Bible - He also gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.
- 新標點和合本 - 並且因為他是人子,就賜給他行審判的權柄。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 並且賜給他施行審判的權柄,因為他是人子。
- 和合本2010(神版-繁體) - 並且賜給他施行審判的權柄,因為他是人子。
- 當代譯本 - 又把審判的權柄交給祂,因為祂是人子。
- 聖經新譯本 - 並且把執行審判的權柄賜給他,因為他是人子。
- 呂振中譯本 - 並且因他是人子、就給他權柄來行審判。
- 中文標準譯本 - 並且把審判的權柄交給了他,因為他是人子。
- 現代標點和合本 - 並且因為他是人子,就賜給他行審判的權柄。
- 文理和合譯本 - 且賜之權行鞫、以其為人子也、
- 文理委辦譯本 - 且賜權以審判、因其為人子也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且賜之權以審判、因其為人子也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以其為人子故、委以黜陟之權。
- Nueva Versión Internacional - y le ha dado autoridad para juzgar, puesto que es el Hijo del hombre.
- 현대인의 성경 - 그리고 아버지는 아들이 그리스도이기 때문에 그에게 심판하는 권세를 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Сын Человеческий.
- Восточный перевод - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Ниспосланный как Человек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Ниспосланный как Человек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он дал Ему власть судить, потому что Он – Ниспосланный как Человек.
- La Bible du Semeur 2015 - Et parce qu’il est le Fils de l’homme, il lui a donné autorité pour exercer le jugement.
- リビングバイブル - また、全人類の罪をさばく権威も下さいました。それもみな、子がメシヤだからです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι Υἱὸς Ἀνθρώπου ἐστίν.
- Nova Versão Internacional - E deu-lhe autoridade para julgar, porque é o Filho do homem.
- Hoffnung für alle - Er hat ihm die Macht gegeben, die ganze Menschheit zu richten, weil er der Menschensohn ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cha đã giao quyền xét xử loài người cho Con, vì Ngài là Con Người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ทรงให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจที่จะพิพากษาเพราะว่าพระองค์คือบุตรมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และได้มอบสิทธิอำนาจให้กล่าวโทษเพราะว่าพระองค์เป็นบุตรมนุษย์
交叉引用
- Ephesians 1:20 - God showed. He showed this when he raised Christ from the dead. God seated him at his right hand in his heavenly kingdom.
- Ephesians 1:21 - There Christ sits far above all who rule and have authority. He also sits far above all powers and kings. He is above every name that is appealed to in this world and in the world to come.
- Ephesians 1:22 - God placed all things under Christ’s rule. He appointed him to be ruler over everything for the church.
- Ephesians 1:23 - The church is Christ’s body and is filled by Christ. He fills everything in every way.
- Philippians 2:7 - Instead, he made himself nothing. He did this by taking on the nature of a servant. He was made just like human beings.
- Philippians 2:8 - He appeared as a man. He was humble and obeyed God completely. He did this even though it led to his death. Even worse, he died on a cross!
- Philippians 2:9 - So God lifted him up to the highest place. God gave him the name that is above every name.
- Philippians 2:10 - When the name of Jesus is spoken, everyone will kneel down to worship him. Everyone in heaven and on earth and under the earth will kneel down to worship him.
- Philippians 2:11 - Everyone’s mouth will say that Jesus Christ is Lord. And God the Father will receive the glory.
- Psalm 2:6 - He says to them, “I have placed my king on my holy mountain of Zion.”
- Psalm 2:7 - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.
- Psalm 2:8 - Ask me, and I will give the nations to you. All nations on earth will belong to you.
- Psalm 2:9 - You will break them with an iron scepter. You will smash them to pieces like clay pots.”
- Psalm 110:1 - The Lord says to my lord, “Sit at my right hand until I put your enemies under your control.”
- Psalm 110:2 - The Lord will make your royal authority spread out from Zion to other lands. He says, “Rule over your enemies who are all around you.”
- 1 Peter 3:22 - He has gone into heaven. He is at God’s right hand. Angels, authorities and powers are under his control.
- Daniel 7:13 - “In my vision I saw one who looked like a son of man. He was coming with the clouds of heaven. He approached the Eternal God. He was led right up to him.
- Daniel 7:14 - And he was given authority, glory and a kingdom. People of all nations, no matter what language they spoke, worshiped him. His authority will last forever. It will not pass away. His kingdom will never be destroyed.
- 1 Corinthians 15:25 - Christ must rule until he has put all his enemies under his control.
- Psalm 110:6 - He will judge the nations. He will pile up dead bodies on the field of battle. He will crush the rulers of the whole earth.
- Hebrews 2:7 - You made them a little lower than the angels. You placed on them a crown of glory and honor.
- Hebrews 2:8 - You have put everything under their control.” ( Psalm 8:4–6 ) So God has put everything under his Son. Everything is under his control. We do not now see everything under his control.
- Hebrews 2:9 - But we do see Jesus already given a crown of glory and honor. He was made lower than the angels for a little while. He suffered death. By the grace of God, he tasted death for everyone. That is why he was given his crown.
- Acts 17:31 - He has set a day when he will judge the world fairly. He has appointed a man to be its judge. God has proved this to everyone by raising that man from the dead.”
- Acts 10:42 - He commanded us to preach to the people. He told us to tell people that he is the one appointed by God to judge the living and the dead.
- John 5:22 - Also, the Father does not judge anyone. He has given the Son the task of judging.