逐节对照
- New American Standard Bible - Do not be amazed at this; for a time is coming when all who are in the tombs will hear His voice,
- 新标点和合本 - 你们不要把这事看作希奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，
- 当代译本 - 你们不要惊奇，时候将到，一切在坟墓里的死人都要听见上帝儿子的声音，
- 圣经新译本 - 你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，
- 中文标准译本 - 你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，
- 现代标点和合本 - 你们不要把这事看做稀奇。时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来，
- 和合本（拼音版） - 你们不要把这事看作希奇，时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来。
- New International Version - “Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
- New International Reader's Version - “Do not be amazed at this. A time is coming when all who are in their graves will hear his voice.
- English Standard Version - Do not marvel at this, for an hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice
- New Living Translation - Don’t be so surprised! Indeed, the time is coming when all the dead in their graves will hear the voice of God’s Son,
- The Message - “Don’t act so surprised at all this. The time is coming when everyone dead and buried will hear his voice. Those who have lived the right way will walk out into a resurrection Life; those who have lived the wrong way, into a resurrection Judgment.
- Christian Standard Bible - Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the graves will hear his voice
- New King James Version - Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice
- Amplified Bible - Do not be surprised at this; for a time is coming when all those who are in the tombs will hear His voice,
- American Standard Version - Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,
- King James Version - Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
- New English Translation - “Do not be amazed at this, because a time is coming when all who are in the tombs will hear his voice
- World English Bible - Don’t marvel at this, for the hour comes in which all who are in the tombs will hear his voice,
- 新標點和合本 - 你們不要把這事看作希奇。時候要到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，就出來：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們不要對這事感到驚訝，因為時候將到，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，
- 當代譯本 - 你們不要驚奇，時候將到，一切在墳墓裡的死人都要聽見上帝兒子的聲音，
- 聖經新譯本 - 你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音，
- 呂振中譯本 - 你們別把這事看作希奇了；因為時候必到，那時凡在墳墓裏的、都必聽他的聲音
- 中文標準譯本 - 你們不要為此感到驚奇：時候就要到了！那時所有在墳墓裡的人，都會聽到他的聲音，
- 現代標點和合本 - 你們不要把這事看做稀奇。時候要到，凡在墳墓裡的，都要聽見他的聲音，就出來，
- 文理和合譯本 - 勿以此為奇、時至、凡墓中者將聞其聲而出、
- 文理委辦譯本 - 勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以此為奇、時將至、凡在墓中者、聞其聲而出、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、
- Nueva Versión Internacional - »No se asombren de esto, porque viene la hora en que todos los que están en los sepulcros oirán su voz,
- 현대인의 성경 - 내가 하는 말에 놀라지 말아라. 죽은 사람들이 모두 아들의 음성을 듣고
- Новый Русский Перевод - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
- Восточный перевод - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не удивляйтесь этому, потому что настанет время, когда все, кто находится сейчас в могилах, услышат Его голос
- La Bible du Semeur 2015 - Ne vous en étonnez pas : l’heure vient où tous ceux qui sont dans la tombe entendront la voix du Fils de l’homme.
- リビングバイブル - 驚いてはいけません。墓の中の死人がみな、神の子の声を聞く時が来ます。
- Nestle Aland 28 - μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - “Não fiquem admirados com isto, pois está chegando a hora em que todos os que estiverem nos túmulos ouvirão a sua voz
- Hoffnung für alle - Wundert euch nicht darüber! Der Tag wird kommen, an dem die Toten in ihren Gräbern die Stimme von Gottes Sohn hören werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng ngạc nhiên! Sắp đến giờ mọi người chết nằm dưới mộ sâu sẽ nghe tiếng gọi của Con Đức Chúa Trời,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าประหลาดใจในข้อนี้ เพราะจะถึงเวลาที่คนทั้งปวงซึ่งอยู่ในหลุมฝังศพของตนจะได้ยินเสียงของพระบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าประหลาดใจในเรื่องนี้เลย เพราะว่าจะถึงเวลาที่ทุกคนที่อยู่ในหลุมศพจะได้ยินเสียงของพระองค์
交叉引用
- John 5:20 - For the Father loves the Son and shows Him all things that He Himself is doing; and the Father will show Him greater works than these, so that you will be amazed.
- Acts 3:12 - But when Peter saw this, he replied to the people, “Men of Israel, why are you amazed at this, or why are you staring at us, as though by our own power or godliness we had made him walk?
- John 3:7 - Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born again.’
- Philippians 3:21 - who will transform the body of our lowly condition into conformity with His glorious body, by the exertion of the power that He has even to subject all things to Himself.
- 1 Corinthians 15:22 - For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
- John 4:21 - Jesus *said to her, “Believe Me, woman, that a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
- John 11:24 - Martha *said to Him, “I know that he will rise in the resurrection on the last day.”
- John 11:25 - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life; the one who believes in Me will live, even if he dies,
- John 6:39 - And this is the will of Him who sent Me, that of everything that He has given Me I will lose nothing, but will raise it up on the last day.
- John 6:40 - For this is the will of My Father, that everyone who sees the Son and believes in Him will have eternal life, and I Myself will raise him up on the last day.”
- Ezekiel 37:1 - The hand of the Lord was upon me, and He brought me out by the Spirit of the Lord and set me down in the middle of the valley; and it was full of bones.
- Ezekiel 37:2 - He had me pass among them all around, and behold, there were very many on the surface of the valley; and behold, they were very dry.
- Ezekiel 37:3 - Then He said to me, “Son of man, can these bones live?” And I answered, “Lord God, You Yourself know.”
- Ezekiel 37:4 - Again He said to me, “Prophesy over these bones and say to them, ‘You dry bones, hear the word of the Lord.’
- Ezekiel 37:5 - This is what the Lord God says to these bones: ‘Behold, I am going to make breath enter you so that you may come to life.
- Ezekiel 37:6 - And I will attach tendons to you, make flesh grow back on you, cover you with skin, and put breath in you so that you may come to life; and you will know that I am the Lord.’ ”
- Ezekiel 37:7 - So I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a loud noise, and behold, a rattling; and the bones came together, bone to its bone.
- Ezekiel 37:8 - And I looked, and behold, tendons were on them, and flesh grew and skin covered them; but there was no breath in them.
- Ezekiel 37:9 - Then He said to me, “Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, ‘The Lord God says this: “Come from the four winds, breath, and breathe on these slain, so that they come to life.” ’ ”
- Ezekiel 37:10 - So I prophesied as He commanded me, and the breath entered them, and they came to life and stood on their feet, an exceedingly great army.
- Hosea 13:14 - Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from death? Death, where are your thorns? Sheol, where is your sting? Compassion will be hidden from My sight.
- 1 Corinthians 15:42 - So also is the resurrection of the dead. It is sown a perishable body, it is raised an imperishable body;
- 1 Corinthians 15:43 - it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
- 1 Corinthians 15:44 - it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
- 1 Corinthians 15:45 - So also it is written: “The first man, Adam, became a living person.” The last Adam was a life-giving spirit.
- 1 Corinthians 15:46 - However, the spiritual is not first, but the natural; then the spiritual.
- 1 Corinthians 15:47 - The first man is from the earth, earthy; the second man is from heaven.
- 1 Corinthians 15:48 - As is the earthy one, so also are those who are earthy; and as is the heavenly one, so also are those who are heavenly.
- 1 Corinthians 15:49 - Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.
- 1 Corinthians 15:50 - Now I say this, brothers and sisters, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; nor does the perishable inherit the imperishable.
- 1 Corinthians 15:51 - Behold, I am telling you a mystery; we will not all sleep, but we will all be changed,
- 1 Corinthians 15:52 - in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet; for the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
- 1 Corinthians 15:53 - For this perishable must put on the imperishable, and this mortal must put on immortality.
- 1 Corinthians 15:54 - But when this perishable puts on the imperishable, and this mortal puts on immortality, then will come about the saying that is written: “Death has been swallowed up in victory.
- Isaiah 26:19 - Your dead will live; Their corpses will rise. You who lie in the dust, awake and shout for joy, For your dew is as the dew of the dawn, And the earth will give birth to the departed spirits.
- Job 19:25 - Yet as for me, I know that my Redeemer lives, And at the last, He will take His stand on the earth.
- Job 19:26 - Even after my skin is destroyed, Yet from my flesh I will see God,
- 1 Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose from the dead, so also God will bring with Him those who have fallen asleep through Jesus.
- 1 Thessalonians 4:15 - For we say this to you by the word of the Lord, that we who are alive and remain until the coming of the Lord will not precede those who have fallen asleep.
- 1 Thessalonians 4:16 - For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel and with the trumpet of God, and the dead in Christ will rise first.
- 1 Thessalonians 4:17 - Then we who are alive, who remain, will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and so we will always be with the Lord.
- Revelation 20:12 - And I saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and books were opened; and another book was opened, which is the book of life; and the dead were judged from the things which were written in the books, according to their deeds.