逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกยิวก็เริ่มเถียงกันเองว่า “ผู้ชายคนนี้จะเอาเนื้อหนังของเขาให้พวกเรากินได้ยังไง”
- 新标点和合本 - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 当代译本 - 犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”
- 圣经新译本 - 于是，犹太人彼此争论，说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 中文标准译本 - 于是那些犹太人彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉身给我们吃呢？”
- 现代标点和合本 - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- 和合本（拼音版） - 因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎能把他的肉给我们吃呢？”
- New International Version - Then the Jews began to argue sharply among themselves, “How can this man give us his flesh to eat?”
- New International Reader's Version - Then the Jews began to argue sharply among themselves. They said, “How can this man give us his body to eat?”
- English Standard Version - The Jews then disputed among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”
- New Living Translation - Then the people began arguing with each other about what he meant. “How can this man give us his flesh to eat?” they asked.
- The Message - At this, the Jews started fighting among themselves: “How can this man serve up his flesh for a meal?”
- Christian Standard Bible - At that, the Jews argued among themselves, “How can this man give us his flesh to eat?”
- New American Standard Bible - Then the Jews began to argue with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
- New King James Version - The Jews therefore quarreled among themselves, saying, “How can this Man give us His flesh to eat?”
- Amplified Bible - Then the Jews began to argue with one another, saying, “How can this man give us His flesh to eat?”
- American Standard Version - The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
- King James Version - The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?
- New English Translation - Then the Jews who were hostile to Jesus began to argue with one another, “How can this man give us his flesh to eat?”
- World English Bible - The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”
- 新標點和合本 - 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
- 當代譯本 - 猶太人開始彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉給我們吃呢？」
- 聖經新譯本 - 於是，猶太人彼此爭論，說：“這個人怎能把他的肉給我們吃呢？”
- 呂振中譯本 - 於是 猶太 人彼此爭論說：『這個人怎能將他的肉給我們喫呢？』
- 中文標準譯本 - 於是那些猶太人彼此爭論，說：「這個人怎麼能把自己的肉身給我們吃呢？」
- 現代標點和合本 - 因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」
- 文理和合譯本 - 猶太人遂爭論曰、斯人焉能以其肉食我乎、
- 文理委辦譯本 - 猶太人爭曰、是焉能以其肉予我食乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣此、 猶太 人相爭論曰、斯人何能以其肉予我食乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 食此糧者必享永生。予所賜之糧、即予軀體、捐以活世。』
- Nueva Versión Internacional - Los judíos comenzaron a disputar acaloradamente entre sí: «¿Cómo puede este darnos a comer su carne?»
- 현대인의 성경 - 그러자 유대인들은 “이 사람이 어떻게 자기 살을 먹으라고 우리에게 줄 수 있겠는가?” 하 고 서로 논쟁하기 시작하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Свое тело, чтобы мы его ели?!
- Восточный перевод - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Своё тело, чтобы мы его ели?!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Своё тело, чтобы мы его ели?!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда между иудеями начался спор: – Как это Он может дать нам Своё тело, чтобы мы его ели?!
- La Bible du Semeur 2015 - A ces mots, les Juifs se mirent à discuter vivement entre eux, disant : Comment cet homme pourrait-il nous donner son corps à manger ?
- リビングバイブル - ユダヤ人たちは、イエスがいったい何を言っているのかと、あれこれ議論し始めました。「なんてことを言うんだ。自分の体を食べさせるなんて、そんなことができるはずないじゃないか。」
- Nestle Aland 28 - Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα [αὐτοῦ] φαγεῖν;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν?
- Nova Versão Internacional - Então os judeus começaram a discutir exaltadamente entre si: “Como pode este homem nos oferecer a sua carne para comermos?”
- Hoffnung für alle - Nach diesen Worten kam es unter den Juden zu einer heftigen Auseinandersetzung. »Will dieser Mensch uns etwa seinen Leib zu essen geben?«, fragten sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người Do Thái cãi nhau: “Làm sao ông này cắt thịt mình cho chúng ta ăn được?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วชาวยิวจึงเริ่มทุ่มเถียงกันอย่างรุนแรงว่า “ผู้นี้จะเอาเนื้อของเขาให้เรากินได้อย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในยามนี้ชาวยิวเริ่มโต้เถียงกันว่า “ชายผู้นี้สามารถให้เลือดเนื้อเรากินได้อย่างไร”
- Thai KJV - แล้วพวกยิวก็ทุ่มเถียงกันว่า “ผู้นี้จะเอาเนื้อของเขาให้เรากินได้อย่างไร”
交叉引用
- ยอห์น 7:40 - เมื่อประชาชนได้ยินสิ่งที่พระเยซูพูด ก็มีบางคนพูดว่า “ชายคนนี้เป็นผู้พูดแทนพระเจ้าคนนั้นที่คนรอคอยแน่ๆ”
- ยอห์น 7:41 - คนอื่นๆพูดว่า “เขาเป็นพระคริสต์”
- ยอห์น 7:42 - พระคัมภีร์บอกว่า พระคริสต์จะมาจากครอบครัวของดาวิด และมาจากหมู่บ้านเบธเลเฮม เมืองที่ดาวิดเคยอยู่ไม่ใช่หรือ”
- ยอห์น 7:43 - จึงเกิดการแตกแยกกันขึ้นในหมู่ประชาชนเพราะตกลงกันไม่ได้ในเรื่องของพระเยซู
- ยอห์น 3:4 - นิโคเดมัสถามพระเยซูว่า “คนแก่แล้วจะเกิดใหม่ได้ยังไงครับ จะให้เข้าไปในท้องแม่เป็นครั้งที่สอง แล้วเกิดออกมาใหม่ได้หรือ”
- กิจการ 17:32 - เมื่อได้ยินเรื่องการฟื้นขึ้นจากความตาย บางคนก็หัวเราะเยาะ แต่บางคนก็พูดว่า “เราอยากฟังท่านพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก”
- 1 โครินธ์ 2:14 - คนที่ไม่มีพระวิญญาณก็ไม่ยอมรับสิ่งต่างๆที่พระวิญญาณของพระเจ้าเปิดเผยให้รู้ เพราะเขาเห็นว่าเป็นเรื่องโง่ และเขาก็ไม่เข้าใจสิ่งเหล่านี้ เพราะสิ่งเหล่านี้จะต้องมีพระวิญญาณช่วยถึงจะตัดสินได้ถูกต้อง
- ยอห์น 4:11 - หญิงคนนั้นพูดว่า “คุณคะ แล้วคุณจะไปเอาน้ำที่ให้ชีวิตนั้นมาจากไหนล่ะ ในเมื่อถังตักน้ำก็ไม่มี แถมบ่อนี้ก็ลึก
- ยอห์น 6:41 - พวกยิวเริ่มบ่นพึมพำกันเรื่องที่พระเยซูพูดว่า “เราคือขนมปังที่ลงมาจากสวรรค์”
- ยอห์น 3:9 - นิโคเดมัสถามว่า “มันจะเป็นไปได้ยังไงครับอาจารย์”
- ยอห์น 9:16 - พวกฟาริสีบางคนก็พูดว่า “คนที่ทำอย่างนี้ไม่ได้มาจากพระเจ้าหรอก เพราะไม่ได้รักษากฎวันหยุดทางศาสนา” แต่คนอื่นๆพูดว่า “คนบาปจะทำสิ่งอัศจรรย์อย่างนี้ได้ยังไง” ดังนั้นพวกเขาก็เลยมีความเห็นขัดกันในเรื่องนี้
- ยอห์น 10:19 - เมื่อพระเยซูพูดอย่างนั้น ความขัดแย้งก็เกิดขึ้นในหมู่พวกคนยิวอีก