ยอห์น 6:56 ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็ดำรงอยู่ในเรา และเราก็ดำรงอยู่ในผู้นั้น

6:56 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็ดำรงอยู่ในเรา และเราก็ดำรงอยู่ในผู้นั้น
新标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本2010（上帝版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本2010（神版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
当代译本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
圣经新译本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
中文标准译本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
现代标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本（拼音版） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
New International Version - Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
New International Reader's Version - Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.
English Standard Version - Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
New Living Translation - Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
Christian Standard Bible - The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
New American Standard Bible - The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
New King James Version - He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
Amplified Bible - He who eats My flesh and drinks My blood [believes in Me, accepts Me as Savior] remains in Me, and I [in the same way remain] in him.
American Standard Version - He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
King James Version - He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
New English Translation - The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.
World English Bible - He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
新標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
和合本2010（神版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
當代譯本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
聖經新譯本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
呂振中譯本 - 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。
中文標準譯本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
現代標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
文理和合譯本 - 食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、
文理委辦譯本 - 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
Nueva Versión Internacional - El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.
현대인의 성경 - 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 살고 나도 그 사람 안에 산다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
Восточный перевод - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
リビングバイブル - わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人はみな、わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちにとどまります。
Nestle Aland 28 - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
Hoffnung für alle - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ăn thịt Ta và uống máu Ta là người sống trong Ta và Ta sống trong người ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดกินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเราและเราอยู่ในเขา

交叉引用

เพลงคร่ำครวญ 3:24 - ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรอคอยพระองค์”
สดุดี 91:1 - ผู้ที่อาศัยอยู่ภายใต้การปกป้องขององค์ผู้สูงสุด จะพักอยู่ในร่มเงาของผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
เอเฟซัส 3:17 - เพื่อพระคริสต์จะสถิตในใจท่านเนื่องจากการที่ท่านมีความเชื่อ และเมื่อท่านได้รับการปลูกฝังและวางรากฐานในความรัก
สดุดี 90:1 - พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของพวกเรา ทุกชั่วอายุคน
1 ยอห์น 4:12 - ยังไม่มีผู้ใดเคยเห็นพระเจ้า ถ้าเรารักซึ่งกันและกัน พระเจ้าก็ดำรงอยู่ในตัวเรา และความรักของพระองค์ก็บริบูรณ์อยู่ในเราด้วย
ยอห์น 14:23 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ถ้าผู้ใดรักเรา ผู้นั้นจะปฏิบัติตามคำสั่งสอนของเรา และพระบิดาของเราจะรักเขา พระบิดาและเราจะมาหาเขาและอยู่ร่วมกันกับเขา
2 โครินธ์ 6:16 - หรือวิหารของพระเจ้ากับรูปเคารพจะลงรอยกันได้อย่างไร เพราะเราเป็นวิหารของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่ ตามที่พระเจ้ากล่าวว่า “เราจะอยู่กับเขา และเดินเคียงข้างไปกับพวกเขา เราจะเป็นพระเจ้าของเขา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา”
สดุดี 91:9 - เพราะท่านให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่งพิงของท่าน พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เป็นที่ลี้ภัยของท่าน
วิวรณ์ 3:20 - ดูเถิด เรายืนเคาะประตูอยู่ ถ้าผู้ใดได้ยินเสียงของเราและเปิดประตู เราก็จะเข้าไปหาเขา และจะรับประทานอาหารร่วมกับเขา และเขาจะรับประทานอาหารร่วมกับเรา
ยอห์น 17:21 - พระบิดา เพื่อเขาทุกคนจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันดังที่พระองค์อยู่ในข้าพเจ้า และข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในพระองค์และอยู่ในข้าพเจ้าด้วย และเพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา
ยอห์น 17:22 - พระบารมีซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้มอบให้แก่พวกเขาแล้ว เพื่อเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน เช่นเดียวกับที่พระองค์และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน
ยอห์น 17:23 - ข้าพเจ้าอยู่ในพวกเขาและพระองค์อยู่ในข้าพเจ้า เพื่อเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันอย่างบริบูรณ์ และเพื่อให้โลกรู้ว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา และพระองค์รักพวกเขาเช่นเดียวกับที่พระองค์รักข้าพเจ้า
ยอห์น 14:20 - ในวันนั้นพวกเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดาของเรา และเจ้าอยู่ในเรา ดังที่เราอยู่ในพวกเจ้า
ยอห์น 15:4 - จงดำรงอยู่ในเราและเราจะดำรงอยู่ในพวกเจ้า กิ่งก้านจะให้ผลตามลำพังไม่ได้ นอกจากว่าจะติดอยู่กับเถาองุ่น พวกเจ้าจะเกิดผลเองไม่ได้ นอกจากเจ้าจะดำรงอยู่ในเรา
ยอห์น 15:5 - เราคือเถาองุ่น ส่วนพวกเจ้าคือกิ่งก้าน ผู้ที่ดำรงอยู่ในเราและเราดำรงอยู่ในเขา ผู้นั้นก็จะให้ผลมาก หากแยกห่างจากเราไปแล้ว พวกเจ้าก็ทำอะไรไม่ได้

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่กินเนื้อและดื่มโลหิตของเราก็ดำรงอยู่ในเรา และเราก็ดำรงอยู่ในผู้นั้น
新标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本2010（上帝版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本2010（神版-简体） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
当代译本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
圣经新译本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我里面，我也住在他里面。
中文标准译本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。
现代标点和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
和合本（拼音版） - 吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。
New International Version - Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in them.
New International Reader's Version - Anyone who eats my body and drinks my blood remains in me. And I remain in them.
English Standard Version - Whoever feeds on my flesh and drinks my blood abides in me, and I in him.
New Living Translation - Anyone who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
Christian Standard Bible - The one who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
New American Standard Bible - The one who eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
New King James Version - He who eats My flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
Amplified Bible - He who eats My flesh and drinks My blood [believes in Me, accepts Me as Savior] remains in Me, and I [in the same way remain] in him.
American Standard Version - He that eateth my flesh and drinketh my blood abideth in me, and I in him.
King James Version - He that eateth my flesh, and drinketh my blood, dwelleth in me, and I in him.
New English Translation - The one who eats my flesh and drinks my blood resides in me, and I in him.
World English Bible - He who eats my flesh and drinks my blood lives in me, and I in him.
新標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
和合本2010（上帝版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
和合本2010（神版-繁體） - 吃我肉、喝我血的人常在我裏面，我也常在他裏面。
當代譯本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
聖經新譯本 - 吃我肉、喝我血的人，就住在我裡面，我也住在他裡面。
呂振中譯本 - 嚼我肉、喝我血的人住在我裏面，我也住在他裏面。
中文標準譯本 - 吃我肉、喝我血的人，住在我裡面，我也住在他裡面。
現代標點和合本 - 吃我肉、喝我血的人常在我裡面，我也常在他裡面。
文理和合譯本 - 食我肉、飲我血者、居我中、我亦居彼中焉、
文理委辦譯本 - 食我肉、飲我血者、則彼在我、我在彼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 食我肉、飲我血者、則彼在我內、我在彼內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾體乃真食、吾血乃真飲。
Nueva Versión Internacional - El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.
현대인의 성경 - 내 살을 먹고 내 피를 마시는 사람은 내 안에 살고 나도 그 사람 안에 산다.
Новый Русский Перевод - Тот, кто ест тело Мое и кто пьет кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нем.
Восточный перевод - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто ест тело Моё и кто пьёт кровь Мою, тот находится во Мне, и Я в нём.
La Bible du Semeur 2015 - Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui.
リビングバイブル - わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人はみな、わたしのうちにとどまり、わたしもその人のうちにとどまります。
Nestle Aland 28 - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα ἐν ἐμοὶ μένει κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα, καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Todo aquele que come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele.
Hoffnung für alle - Wer meinen Leib isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ăn thịt Ta và uống máu Ta là người sống trong Ta và Ta sống trong người ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ใดกินเนื้อและดื่มโลหิตของเรา ผู้นั้นก็อยู่ในเราและเราอยู่ในเขา

เพลงคร่ำครวญ 3:24 - ข้าพเจ้าบอกตนเองว่า “พระผู้เป็นเจ้าเป็นทุกสิ่งทุกอย่างของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงรอคอยพระองค์”
สดุดี 91:1 - ผู้ที่อาศัยอยู่ภายใต้การปกป้องขององค์ผู้สูงสุด จะพักอยู่ในร่มเงาของผู้กอปรด้วยมหิทธานุภาพ
เอเฟซัส 3:17 - เพื่อพระคริสต์จะสถิตในใจท่านเนื่องจากการที่ท่านมีความเชื่อ และเมื่อท่านได้รับการปลูกฝังและวางรากฐานในความรัก
สดุดี 90:1 - พระผู้เป็นเจ้า พระองค์เป็นที่พึ่งพิงของพวกเรา ทุกชั่วอายุคน
1 ยอห์น 4:12 - ยังไม่มีผู้ใดเคยเห็นพระเจ้า ถ้าเรารักซึ่งกันและกัน พระเจ้าก็ดำรงอยู่ในตัวเรา และความรักของพระองค์ก็บริบูรณ์อยู่ในเราด้วย
ยอห์น 14:23 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “ถ้าผู้ใดรักเรา ผู้นั้นจะปฏิบัติตามคำสั่งสอนของเรา และพระบิดาของเราจะรักเขา พระบิดาและเราจะมาหาเขาและอยู่ร่วมกันกับเขา
2 โครินธ์ 6:16 - หรือวิหารของพระเจ้ากับรูปเคารพจะลงรอยกันได้อย่างไร เพราะเราเป็นวิหารของพระเจ้าผู้ดำรงอยู่ ตามที่พระเจ้ากล่าวว่า “เราจะอยู่กับเขา และเดินเคียงข้างไปกับพวกเขา เราจะเป็นพระเจ้าของเขา และพวกเขาจะเป็นชนชาติของเรา”
สดุดี 91:9 - เพราะท่านให้พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่งพิงของท่าน พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เป็นที่ลี้ภัยของท่าน
วิวรณ์ 3:20 - ดูเถิด เรายืนเคาะประตูอยู่ ถ้าผู้ใดได้ยินเสียงของเราและเปิดประตู เราก็จะเข้าไปหาเขา และจะรับประทานอาหารร่วมกับเขา และเขาจะรับประทานอาหารร่วมกับเรา
ยอห์น 17:21 - พระบิดา เพื่อเขาทุกคนจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันดังที่พระองค์อยู่ในข้าพเจ้า และข้าพเจ้าอยู่ในพระองค์ เพื่อพวกเขาจะได้อยู่ในพระองค์และอยู่ในข้าพเจ้าด้วย และเพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา
ยอห์น 17:22 - พระบารมีซึ่งพระองค์ได้มอบให้แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็ได้มอบให้แก่พวกเขาแล้ว เพื่อเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกัน เช่นเดียวกับที่พระองค์และข้าพเจ้าเป็นหนึ่งเดียวกัน
ยอห์น 17:23 - ข้าพเจ้าอยู่ในพวกเขาและพระองค์อยู่ในข้าพเจ้า เพื่อเขาจะได้เป็นหนึ่งเดียวกันอย่างบริบูรณ์ และเพื่อให้โลกรู้ว่าพระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา และพระองค์รักพวกเขาเช่นเดียวกับที่พระองค์รักข้าพเจ้า
ยอห์น 14:20 - ในวันนั้นพวกเจ้าจะรู้ว่าเราอยู่ในพระบิดาของเรา และเจ้าอยู่ในเรา ดังที่เราอยู่ในพวกเจ้า
ยอห์น 15:4 - จงดำรงอยู่ในเราและเราจะดำรงอยู่ในพวกเจ้า กิ่งก้านจะให้ผลตามลำพังไม่ได้ นอกจากว่าจะติดอยู่กับเถาองุ่น พวกเจ้าจะเกิดผลเองไม่ได้ นอกจากเจ้าจะดำรงอยู่ในเรา
ยอห์น 15:5 - เราคือเถาองุ่น ส่วนพวกเจ้าคือกิ่งก้าน ผู้ที่ดำรงอยู่ในเราและเราดำรงอยู่ในเขา ผู้นั้นก็จะให้ผลมาก หากแยกห่างจากเราไปแล้ว พวกเจ้าก็ทำอะไรไม่ได้