Jean 6:57 Le Père qui m’a envoyé a la vie en lui-même, et c’est lui qui me fait vivre ; ainsi, celui qui se nourrit de moi vivra lui aussi par moi.

6:57 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Le Père qui m’a envoyé a la vie en lui-même, et c’est lui qui me fait vivre ; ainsi, celui qui se nourrit de moi vivra lui aussi par moi.
新标点和合本 - 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
和合本2010（上帝版-简体） - 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
和合本2010（神版-简体） - 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
当代译本 - 永活的父差我来，我靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。
圣经新译本 - 正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。
中文标准译本 - 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。
现代标点和合本 - 永活的父怎样差我来，我又因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
和合本（拼音版） - 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
New International Version - Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
New International Reader's Version - The living Father sent me, and I live because of him. In the same way, those who feed on me will live because of me.
English Standard Version - As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me.
New Living Translation - I live because of the living Father who sent me; in the same way, anyone who feeds on me will live because of me.
Christian Standard Bible - Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
New American Standard Bible - Just as the living Father sent Me, and I live because of the Father, the one who eats Me, he also will live because of Me.
New King James Version - As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me.
Amplified Bible - Just as the living Father sent Me, and I live because of the Father, even so the one who feeds on Me [believes in Me, accepts Me as Savior] will also live because of Me.
American Standard Version - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
King James Version - As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
New English Translation - Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who consumes me will live because of me.
World English Bible - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
新標點和合本 - 永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我肉的人也要因我活着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。
和合本2010（神版-繁體） - 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。
當代譯本 - 永活的父差我來，我靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。
聖經新譯本 - 正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。
呂振中譯本 - 永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
中文標準譯本 - 永生的父怎樣差派了我，我又因父而活，照樣，以我為食的人也將因我而活。
現代標點和合本 - 永活的父怎樣差我來，我又因父活著，照樣，吃我肉的人也要因我活著。
文理和合譯本 - 維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、
文理委辦譯本 - 永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。
Nueva Versión Internacional - Así como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, también el que come de mí vivirá por mí.
현대인의 성경 - 살아 계신 아버지께서 나를 보내셔서 내가 아버지 때문에 사는 것과 마찬가지로 나를 먹는 사람도 나 때문에 살 것이다.
Новый Русский Перевод - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
Восточный перевод - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
リビングバイブル - わたしは、わたしをお遣わしになった、いのちなる神の力によって生きています。同じように、わたしを食べる人は、わたしによって生きるのです。
Nestle Aland 28 - καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατὴρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.
Hoffnung für alle - Ich lebe durch die Kraft Gottes, des lebendigen Vaters, der mich gesandt hat. Ebenso wird jeder, der meinen Leib isst, durch mich leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha Hằng sống là Đấng sai Ta xuống đời làm Nguồn Sống cho Ta; cũng vậy, Ta cũng làm Nguồn Sống cho người nào tiếp nhận Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบิดาผู้ทรงพระชนม์อยู่ทรงส่งเรามา และเรามีชีวิตอยู่เพราะพระบิดาฉันใด ผู้ที่กินเราก็จะมีชีวิตอยู่เพราะเราฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาผู้ดำรงชีวิตได้ส่งเรามา และเราดำรงชีวิตก็เพราะพระบิดา ดังนั้นผู้ที่กินเราจะมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะเรา

交叉引用

1 Corinthiens 15:22 - En effet, de même que tous les hommes meurent du fait de leur union avec Adam, tous seront ramenés à la vie du fait de leur union avec Christ.
2 Corinthiens 13:4 - Certes, il est mort sur la croix à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu. Nous, de même, dans notre union avec lui, nous sommes faibles, mais nous nous montrerons vivants avec lui par la puissance de Dieu dans notre façon d’agir envers vous.
Jérémie 10:10 - Mais l’Eternel ╵est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant ╵et le roi éternel ; par sa colère, ╵la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent ╵soutenir son courroux.
Hébreux 9:14 - leur rendent la pureté extérieure. Mais Christ s’est offert lui-même à Dieu, sous la conduite de l’Esprit éternel, comme une victime sans défaut. A combien plus forte raison, par conséquent, son sang purifiera-t-il notre conscience des œuvres qui mènent à la mort afin que nous servions le Dieu vivant.
1 Thessaloniciens 1:9 - On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
Jean 11:25 - – Moi, je suis la résurrection et la vie, lui dit Jésus. Celui qui place toute sa confiance en moi vivra, même s’il meurt.
Jean 11:26 - Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
Jean 14:6 - – Je suis, moi, le chemin, répondit Jésus, la vérité et la vie. Personne ne va au Père sans passer par moi.
Jean 14:19 - Sous peu, le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que, vous aussi, vous vivrez.
Psaumes 18:46 - Les étrangers perdent courage, tremblants, ils quittent leurs bastions.
Matthieu 16:16 - Simon Pierre lui répondit : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
Jean 3:17 - En effet, Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que celui-ci soit sauvé par lui.
1 Jean 4:9 - Voici comment Dieu a manifesté son amour pour nous : il a envoyé son Fils unique dans le monde pour que, par lui, nous ayons la vie.
Galates 2:20 - Ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi. Ma vie en tant qu’homme, je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu qui, par amour pour moi, s’est livré à la mort à ma place.
Colossiens 3:3 - Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Colossiens 3:4 - Lorsque Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, dans la gloire.
Jean 17:21 - Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
Jean 5:26 - En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, il a accordé au Fils d’avoir la vie en lui-même.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Le Père qui m’a envoyé a la vie en lui-même, et c’est lui qui me fait vivre ; ainsi, celui qui se nourrit de moi vivra lui aussi par moi.
新标点和合本 - 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
和合本2010（上帝版-简体） - 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
和合本2010（神版-简体） - 永生的父怎样差我来，我又怎样因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
当代译本 - 永活的父差我来，我靠祂而活。同样，吃我肉的人也靠我而活。
圣经新译本 - 正如永活的父差遣了我，我也因父活着；照样，吃我肉的人也必因我而活。
中文标准译本 - 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。
现代标点和合本 - 永活的父怎样差我来，我又因父活着，照样，吃我肉的人也要因我活着。
和合本（拼音版） - 永活的父怎样差我来，我又因父活着；照样，吃我肉的人也要因我活着。
New International Version - Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
New International Reader's Version - The living Father sent me, and I live because of him. In the same way, those who feed on me will live because of me.
English Standard Version - As the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever feeds on me, he also will live because of me.
New Living Translation - I live because of the living Father who sent me; in the same way, anyone who feeds on me will live because of me.
Christian Standard Bible - Just as the living Father sent me and I live because of the Father, so the one who feeds on me will live because of me.
New American Standard Bible - Just as the living Father sent Me, and I live because of the Father, the one who eats Me, he also will live because of Me.
New King James Version - As the living Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will live because of Me.
Amplified Bible - Just as the living Father sent Me, and I live because of the Father, even so the one who feeds on Me [believes in Me, accepts Me as Savior] will also live because of Me.
American Standard Version - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he that eateth me, he also shall live because of me.
King James Version - As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
New English Translation - Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so the one who consumes me will live because of me.
World English Bible - As the living Father sent me, and I live because of the Father; so he who feeds on me, he will also live because of me.
新標點和合本 - 永活的父怎樣差我來，我又因父活着；照樣，吃我肉的人也要因我活着。
和合本2010（上帝版-繁體） - 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。
和合本2010（神版-繁體） - 永生的父怎樣差我來，我又怎樣因父活着，照樣，吃我肉的人也要因我活着。
當代譯本 - 永活的父差我來，我靠祂而活。同樣，吃我肉的人也靠我而活。
聖經新譯本 - 正如永活的父差遣了我，我也因父活著；照樣，吃我肉的人也必因我而活。
呂振中譯本 - 永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
中文標準譯本 - 永生的父怎樣差派了我，我又因父而活，照樣，以我為食的人也將因我而活。
現代標點和合本 - 永活的父怎樣差我來，我又因父活著，照樣，吃我肉的人也要因我活著。
文理和合譯本 - 維生之父遣我、我因父而生、食我者因我而生亦若是也、
文理委辦譯本 - 永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永生之父遣我、我因父而生、凡食我者、因我而生亦若此、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 食吾體而飲吾血者、存乎我而我亦存乎其中也。
Nueva Versión Internacional - Así como me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, también el que come de mí vivirá por mí.
현대인의 성경 - 살아 계신 아버지께서 나를 보내셔서 내가 아버지 때문에 사는 것과 마찬가지로 나를 먹는 사람도 나 때문에 살 것이다.
Новый Русский Перевод - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
Восточный перевод - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как живой Отец послал Меня и как Я живу благодаря Отцу, так и тот, кто питается Мной, будет жить благодаря Мне.
リビングバイブル - わたしは、わたしをお遣わしになった、いのちなる神の力によって生きています。同じように、わたしを食べる人は、わたしによって生きるのです。
Nestle Aland 28 - καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν πατὴρ κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἀπέστειλέν με ὁ ζῶν Πατὴρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν Πατέρα, καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσει δι’ ἐμέ.
Nova Versão Internacional - Da mesma forma como o Pai que vive me enviou e eu vivo por causa do Pai, assim aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa.
Hoffnung für alle - Ich lebe durch die Kraft Gottes, des lebendigen Vaters, der mich gesandt hat. Ebenso wird jeder, der meinen Leib isst, durch mich leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha Hằng sống là Đấng sai Ta xuống đời làm Nguồn Sống cho Ta; cũng vậy, Ta cũng làm Nguồn Sống cho người nào tiếp nhận Ta.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระบิดาผู้ทรงพระชนม์อยู่ทรงส่งเรามา และเรามีชีวิตอยู่เพราะพระบิดาฉันใด ผู้ที่กินเราก็จะมีชีวิตอยู่เพราะเราฉันนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดาผู้ดำรงชีวิตได้ส่งเรามา และเราดำรงชีวิตก็เพราะพระบิดา ดังนั้นผู้ที่กินเราจะมีชีวิตอยู่ได้ก็เพราะเรา

1 Corinthiens 15:22 - En effet, de même que tous les hommes meurent du fait de leur union avec Adam, tous seront ramenés à la vie du fait de leur union avec Christ.
2 Corinthiens 13:4 - Certes, il est mort sur la croix à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu. Nous, de même, dans notre union avec lui, nous sommes faibles, mais nous nous montrerons vivants avec lui par la puissance de Dieu dans notre façon d’agir envers vous.
Jérémie 10:10 - Mais l’Eternel ╵est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant ╵et le roi éternel ; par sa colère, ╵la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent ╵soutenir son courroux.
Hébreux 9:14 - leur rendent la pureté extérieure. Mais Christ s’est offert lui-même à Dieu, sous la conduite de l’Esprit éternel, comme une victime sans défaut. A combien plus forte raison, par conséquent, son sang purifiera-t-il notre conscience des œuvres qui mènent à la mort afin que nous servions le Dieu vivant.
1 Thessaloniciens 1:9 - On raconte, en effet, à notre sujet, quel accueil vous nous avez réservé et comment vous vous êtes tournés vers Dieu en vous détournant des idoles pour servir le Dieu vivant et vrai
Jean 11:25 - – Moi, je suis la résurrection et la vie, lui dit Jésus. Celui qui place toute sa confiance en moi vivra, même s’il meurt.
Jean 11:26 - Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu cela ?
Jean 14:6 - – Je suis, moi, le chemin, répondit Jésus, la vérité et la vie. Personne ne va au Père sans passer par moi.
Jean 14:19 - Sous peu, le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez parce que je vis et que, vous aussi, vous vivrez.
Psaumes 18:46 - Les étrangers perdent courage, tremblants, ils quittent leurs bastions.
Matthieu 16:16 - Simon Pierre lui répondit : Tu es le Messie, le Fils du Dieu vivant.
Jean 3:17 - En effet, Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour condamner le monde, mais pour que celui-ci soit sauvé par lui.
1 Jean 4:9 - Voici comment Dieu a manifesté son amour pour nous : il a envoyé son Fils unique dans le monde pour que, par lui, nous ayons la vie.
Galates 2:20 - Ce n’est plus moi qui vis, c’est Christ qui vit en moi. Ma vie en tant qu’homme, je la vis maintenant dans la foi au Fils de Dieu qui, par amour pour moi, s’est livré à la mort à ma place.
Colossiens 3:3 - Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu.
Colossiens 3:4 - Lorsque Christ apparaîtra, lui qui est votre vie, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, dans la gloire.
Jean 17:21 - Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu es en moi et comme moi je suis en toi, qu’ils soient un en nous pour que le monde croie que c’est toi qui m’as envoyé.
Jean 5:26 - En effet, comme le Père possède la vie en lui-même, il a accordé au Fils d’avoir la vie en lui-même.