逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซีโมน เปโตรตอบพระองค์ว่า “จะให้พวกเราทิ้งอาจารย์ไปหาใครอีกล่ะครับ อาจารย์มีคำพูดที่ให้ชีวิตที่อยู่กับพระเจ้าตลอดไป
- 新标点和合本 - 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 西门‧彼得回答他：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 当代译本 - 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 圣经新译本 - 西门．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我们还跟从谁呢？
- 中文标准译本 - 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？
- 现代标点和合本 - 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
- 和合本（拼音版） - 西门彼得回答说：“主啊，你有永生之道，我们还归从谁呢？
- New International Version - Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- New International Reader's Version - Simon Peter answered him, “Lord, who can we go to? You have the words of eternal life.
- English Standard Version - Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,
- New Living Translation - Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal life.
- The Message - Peter replied, “Master, to whom would we go? You have the words of real life, eternal life. We’ve already committed ourselves, confident that you are the Holy One of God.”
- Christian Standard Bible - Simon Peter answered, “Lord, to whom will we go? You have the words of eternal life.
- New American Standard Bible - Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.
- New King James Version - But Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.
- Amplified Bible - Simon Peter answered, “Lord, to whom shall we go? You [alone] have the words of eternal life [you are our only hope].
- American Standard Version - Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
- King James Version - Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.
- New English Translation - Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
- World English Bible - Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
- 新標點和合本 - 西門‧彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 西門‧彼得回答他：「主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 當代譯本 - 西門·彼得答道：「主啊！你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 聖經新譯本 - 西門．彼得回答：“主啊，你有永生之道，我們還跟從誰呢？
- 呂振中譯本 - 西門 彼得 回答他說：『主啊，我們要去歸誰呢？你有永生之話語啊！
- 中文標準譯本 - 西門彼得回答：「主啊，你有永恆生命的話語，我們還去歸從誰呢？
- 現代標點和合本 - 西門彼得回答說：「主啊，你有永生之道，我們還歸從誰呢？
- 文理和合譯本 - 西門彼得對曰、主有永生之道、吾誰與歸、
- 文理委辦譯本 - 西門 彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 西門 彼得 對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃謂十二子曰：『汝等亦欲引退乎？』
- Nueva Versión Internacional - —Señor —contestó Simón Pedro—, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.
- 현대인의 성경 - 시몬 베드로가 이렇게 대답하였다. “주님, 우리가 누구에게로 가겠습니까? 주님에게는 영원한 생명의 말씀이 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Симон Петр ответил: – Господи, к кому нам еще идти? У Тебя слова вечной жизни.
- Восточный перевод - Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Петир ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Петрус ответил: – Повелитель, к кому нам ещё идти? У Тебя слова вечной жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.
- リビングバイブル - シモン・ペテロが即座に答えました。「何をおっしゃるんです、先生。あなたをさしおいて、ほかの人のところへ行くわけがないじゃありませんか。永遠のいのちを与えることばを握っているのは、あなただけなんですから。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος· κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα? ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις;
- Nova Versão Internacional - Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.
- Hoffnung für alle - »Herr, zu wem sollten wir denn gehen?«, antwortete Simon Petrus. »Nur deine Worte schenken das ewige Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn Phi-e-rơ thưa: “Thưa Chúa, chúng con sẽ đi theo ai? Chúa đem lại cho chúng con Đạo sống vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนเปโตรทูลตอบว่า “พระองค์เจ้าข้า เราจะไปหาใคร? พระองค์ทรงมีถ้อยคำแห่งชีวิตนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนเปโตรตอบว่า “พระองค์ท่าน เราจะไปหาใครได้ พระองค์มีคำกล่าวแห่งชีวิตอันเป็นนิรันดร์
- Thai KJV - ซีโมนเปโตรทูลตอบพระองค์ว่า “พระองค์เจ้าข้า พวกข้าพระองค์จะจากไปหาผู้ใดเล่า พระองค์มีถ้อยคำซึ่งให้มีชีวิตนิรันดร์
交叉引用
- กิจการ 7:38 - เขาคือโมเสสคนนั้นที่อยู่กับหมู่ชนชาวอิสราเอลในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง เขาอยู่กับบรรพบุรุษของเราและอยู่กับทูตสวรรค์ที่พูดกับเขาบนภูเขาซีนาย เขาเป็นคนรับถ้อยคำแห่งชีวิตของพระเจ้ามาให้เรา
- ยอห์น 17:8 - ลูกเอาคำพูดที่พระองค์ให้กับลูกไปให้พวกเขา และพวกเขาก็ยอมรับมันไว้ พวกเขาเชื่อว่าลูกมาจากพระองค์จริง และเชื่อว่าพระองค์ส่งลูกมา
- มัทธิว 16:16 - ซีโมน เปโตร ตอบว่า “พระองค์เป็นกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่ พระบุตรของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่”
- ยอห์น 6:40 - พระบิดาของเราอยากให้ทุกคนที่เห็นพระบุตรและไว้วางใจพระบุตรนั้น มีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป และเราจะทำให้พวกเขาฟื้นขึ้นมามีชีวิตในวันสุดท้าย”
- กิจการ 5:20 - “ให้ไปยืนอยู่ในวิหาร พูดกับประชาชนถึงเรื่องทั้งหมดที่เกี่ยวกับชีวิตใหม่นี้”
- ยอห์น 5:39 - พวกคุณศึกษาพระคัมภีร์อย่างละเอียด เพราะคิดว่ามันจะให้คุณมีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป พระคัมภีร์นั้นได้พูดถึงเรา
- ยอห์น 5:40 - แต่พวกคุณกลับไม่ยอมมาหาเราเพื่อจะได้มีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป
- ยอห์น 6:63 - ไม่ใช่พละกำลังของมนุษย์ที่เป็นผู้ให้ชีวิต แต่เป็นพระวิญญาณของพระเจ้า คำพูดที่เราได้บอกพวกคุณนี้แหละ จะนำพระวิญญาณของพระเจ้ามาให้กับคุณ เป็นพระวิญญาณที่ให้ชีวิต
- กิจการ 4:12 - นอกจากพระเยซูแล้ว ไม่มีใครที่จะให้ความรอดกับเราได้ ไม่มีชื่ออื่นภายใต้ฟ้านี้ ที่จะทำให้มนุษย์รอดได้”
- ยอห์น 5:24 - เราจะบอกให้รู้ว่า คนที่ฟังคำพูดเราและไว้วางใจพระองค์ผู้ส่งเรามา ก็มีชีวิตกับพระเจ้าตลอดไป และเขาจะไม่ถูกตัดสินลงโทษ เขาได้ผ่านพ้นความตายไปสู่ชีวิตแล้ว
- สดุดี 73:25 - ในฟ้าสวรรค์ ข้าพเจ้าไม่มีใครเลยนอกจากพระองค์ ในโลกนี้ มีแต่พระองค์เท่านั้นที่ข้าพเจ้าอยากได้