約翰福音 6:69 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？

6:69 吳經熊譯本

逐节对照

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
新标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
和合本2010（神版-简体） - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
当代译本 - 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
圣经新译本 - 我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”
中文标准译本 - 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。 ”
现代标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
和合本（拼音版） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
New International Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
New International Reader's Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
English Standard Version - and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
New Living Translation - We believe, and we know you are the Holy One of God. ”
Christian Standard Bible - We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
New American Standard Bible - And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
New King James Version - Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - We have believed and confidently trusted, and [even more] we have come to know [by personal observation and experience] that You are the Holy One of God [the Christ, the Son of the living God].”
American Standard Version - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
King James Version - And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
New English Translation - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
World English Bible - We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是　神的聖者。」
當代譯本 - 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
聖經新譯本 - 我們已經相信，並且知道你是　神的聖者。”
呂振中譯本 - 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
中文標準譯本 - 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
現代標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
文理和合譯本 - 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
文理委辦譯本 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
Nueva Versión Internacional - Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
현대인의 성경 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Восточный перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
リビングバイブル - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
Hoffnung für alle - Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tin và biết Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายเชื่อและรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเชื่อและทราบว่า พระองค์เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”

交叉引用

馬可福音 1:24 - 『納匝勒人耶穌、吾與汝何干？竟來毀我耶？吾固知汝為誰、乃天主之聖者耳。』
約翰福音 1:29 - 翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
羅馬書 1:3 - 聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於大維之苗裔；
約翰福音 20:31 - 惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。
馬太福音 16:16 - 西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』
馬可福音 1:1 - 天主聖子耶穌基督福音之濫觴、
使徒行傳 8:36 - 遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』
約翰福音 20:28 - 多默應曰：『吾主！吾天主！』
約翰福音 1:45 - 斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』
約翰福音 1:46 - 納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』
約翰福音 1:47 - 耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』
約翰福音 1:48 - 納大那曰：『汝何由知我？』耶穌曰：『斐理伯未招汝、汝憩於鳳果樹下時、予已見汝、』
約翰福音 1:49 - 納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』
約翰福音 1:41 - 安得烈先遇其弟西門、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。
約翰福音 11:27 - 曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』
路加福音 9:20 - 耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』
馬可福音 8:29 - 復問曰：『爾云何？』伯鐸祿曰：『爾為基督！』

逐节对照

交叉引用

吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門伯鐸祿對曰：『微主吾誰與歸？
新标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
和合本2010（神版-简体） - 我们已经信了，又知道你是　神的圣者。”
当代译本 - 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
圣经新译本 - 我们已经相信，并且知道你是　神的圣者。”
中文标准译本 - 我们已经相信，也知道你就是神的那位圣者。 ”
现代标点和合本 - 我们已经信了，又知道你是神的圣者。”
和合本（拼音版） - 我们已经信了，又知道你是上帝的圣者。”
New International Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
New International Reader's Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
English Standard Version - and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
New Living Translation - We believe, and we know you are the Holy One of God. ”
Christian Standard Bible - We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
New American Standard Bible - And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
New King James Version - Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
Amplified Bible - We have believed and confidently trusted, and [even more] we have come to know [by personal observation and experience] that You are the Holy One of God [the Christ, the Son of the living God].”
American Standard Version - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
King James Version - And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
New English Translation - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
World English Bible - We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”
新標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是上帝的聖者。」
和合本2010（神版-繁體） - 我們已經信了，又知道你是　神的聖者。」
當代譯本 - 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
聖經新譯本 - 我們已經相信，並且知道你是　神的聖者。”
呂振中譯本 - 我們已經相信，也已經知道、你是上帝之聖者。』
中文標準譯本 - 我們已經相信，也知道你就是神的那位聖者。」
現代標點和合本 - 我們已經信了，又知道你是神的聖者。」
文理和合譯本 - 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
文理委辦譯本 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
Nueva Versión Internacional - Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
현대인의 성경 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
Новый Русский Перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
Восточный перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
リビングバイブル - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
Nova Versão Internacional - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
Hoffnung für alle - Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tin và biết Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายเชื่อและรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเชื่อและทราบว่า พระองค์เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”

馬可福音 1:24 - 『納匝勒人耶穌、吾與汝何干？竟來毀我耶？吾固知汝為誰、乃天主之聖者耳。』
約翰福音 1:29 - 翌日、如望見耶穌來就。乃曰：『此除免世罪、天主之羔羊也！
羅馬書 1:3 - 聖子者、即吾主耶穌基督；以其人性論之、乃出於大維之苗裔；
約翰福音 20:31 - 惟書此數事、庶幾爾等篤信耶穌即是基督、天主聖子。爾等既能篤信、必得仰賴厥名以獲永生。
馬太福音 16:16 - 西門伯鐸祿對曰：『子乃基督、永生天主之子也。』
馬可福音 1:1 - 天主聖子耶穌基督福音之濫觴、
使徒行傳 8:36 - 遵路而行、至有水處、宦者曰：『是地有泉、何妨受洗、』
約翰福音 20:28 - 多默應曰：『吾主！吾天主！』
約翰福音 1:45 - 斐理伯遇納大那、告之曰：『摩西書及諸先知所預言者、我儕今已遇之、即若瑟之子、納匝勒人耶穌是已。』
約翰福音 1:46 - 納大那曰：『納匝勒焉有良產？』斐理伯曰：『盍來一觀。』
約翰福音 1:47 - 耶穌見納大那來訪、指之曰：『此誠義塞人、心無詭譎者！』
約翰福音 1:48 - 納大那曰：『汝何由知我？』耶穌曰：『斐理伯未招汝、汝憩於鳳果樹下時、予已見汝、』
約翰福音 1:49 - 納大那曰：『辣卞誠天主之子、義塞之君也。』
約翰福音 1:41 - 安得烈先遇其弟西門、而告之曰：『吾儕已遇美使。』美使之為言、基督也。
約翰福音 11:27 - 曰：『主乎、吾固信爾乃天主子、當臨之基督也。』
路加福音 9:20 - 耶穌曰：『顧爾曹以予為誰耶？』伯鐸祿曰：『天主之基督也。』
馬可福音 8:29 - 復問曰：『爾云何？』伯鐸祿曰：『爾為基督！』