逐节对照
- New International Reader's Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
- 新标点和合本 - 我们已经信了,又知道你是 神的圣者。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我们已经信了,又知道你是上帝的圣者。”
- 和合本2010(神版-简体) - 我们已经信了,又知道你是 神的圣者。”
- 当代译本 - 我们已经相信并且知道你是上帝的圣者。”
- 圣经新译本 - 我们已经相信,并且知道你是 神的圣者。”
- 中文标准译本 - 我们已经相信,也知道你就是神的那位圣者。 ”
- 现代标点和合本 - 我们已经信了,又知道你是神的圣者。”
- 和合本(拼音版) - 我们已经信了,又知道你是上帝的圣者。”
- New International Version - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”
- English Standard Version - and we have believed, and have come to know, that you are the Holy One of God.”
- New Living Translation - We believe, and we know you are the Holy One of God. ”
- Christian Standard Bible - We have come to believe and know that you are the Holy One of God.”
- New American Standard Bible - And we have already believed and have come to know that You are the Holy One of God.”
- New King James Version - Also we have come to believe and know that You are the Christ, the Son of the living God.”
- Amplified Bible - We have believed and confidently trusted, and [even more] we have come to know [by personal observation and experience] that You are the Holy One of God [the Christ, the Son of the living God].”
- American Standard Version - And we have believed and know that thou art the Holy One of God.
- King James Version - And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.
- New English Translation - We have come to believe and to know that you are the Holy One of God!”
- World English Bible - We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”
- 新標點和合本 - 我們已經信了,又知道你是神的聖者。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們已經信了,又知道你是上帝的聖者。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 我們已經信了,又知道你是 神的聖者。」
- 當代譯本 - 我們已經相信並且知道你是上帝的聖者。」
- 聖經新譯本 - 我們已經相信,並且知道你是 神的聖者。”
- 呂振中譯本 - 我們已經相信,也已經知道、你是上帝之聖者。』
- 中文標準譯本 - 我們已經相信,也知道你就是神的那位聖者。 」
- 現代標點和合本 - 我們已經信了,又知道你是神的聖者。」
- 文理和合譯本 - 我儕已信、且知爾為上帝之聖者、
- 文理委辦譯本 - 我儕信爾、知爾基督、永生上帝子也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西門 伯鐸祿 對曰:『微主吾誰與歸?
- Nueva Versión Internacional - Y nosotros hemos creído, y sabemos que tú eres el Santo de Dios.
- 현대인의 성경 - 우리는 주님이 하나님의 거룩하신 아들이라는 것을 믿고 알게 되었습니다.”
- Новый Русский Перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Божий.
- Восточный перевод - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы верим и знаем, что Ты – Святой Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous, nous avons mis toute notre confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.
- リビングバイブル - 私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Ἅγιος τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Nós cremos e sabemos que és o Santo de Deus”.
- Hoffnung für alle - Wir glauben und haben erkannt, dass du der Heilige bist, den Gott gesandt hat .«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng con tin và biết Chúa là Đấng Thánh của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายเชื่อและรู้ว่าพระองค์ทรงเป็นองค์บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราเชื่อและทราบว่า พระองค์เป็นองค์ผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้า”
交叉引用
- Mark 1:24 - “What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are. You are the Holy One of God!”
- John 1:29 - The next day John saw Jesus coming toward him. John said, “Look! The Lamb of God! He takes away the sin of the world!
- Romans 1:3 - The good news is about God’s Son. He was born into the family line of King David.
- John 20:31 - But these are written so that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God. If you believe this, you will have life because you belong to him.
- Matthew 16:16 - Simon Peter answered, “You are the Messiah. You are the Son of the living God.”
- Mark 1:1 - This is the beginning of the good news about Jesus the Messiah, the Son of God.
- Acts 8:36 - As they traveled along the road, they came to some water. The official said, “Look! Here is water! What can stop me from being baptized?”
- John 20:28 - Thomas said to him, “My Lord and my God!”
- John 1:45 - Philip found Nathanael and told him, “We have found the one whom Moses wrote about in the Law. The prophets also wrote about him. He is Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
- John 1:46 - “Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
- John 1:47 - Jesus saw Nathanael approaching. Here is what Jesus said about him. “He is a true Israelite. Nothing about him is false.”
- John 1:48 - “How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered, “I saw you while you were still under the fig tree. I saw you there before Philip called you.”
- John 1:49 - Nathanael replied, “Rabbi, you are the Son of God. You are the king of Israel.”
- John 1:41 - The first thing Andrew did was to find his brother Simon. He told him, “We have found the Messiah.” Messiah means Christ.
- John 11:27 - “Yes, Lord,” she replied. “I believe that you are the Messiah, the Son of God. I believe that you are the one who is supposed to come into the world.”
- Luke 9:20 - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “God’s Messiah.”
- Mark 8:29 - “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?” Peter answered, “You are the Messiah.”