逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เลิกตัดสินอย่างผิวเผินได้แล้ว แต่ให้ตัดสินอย่างถูกต้อง”
- 新标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本2010（神版-简体） - 不要凭外表断定是非，总要按公平断定是非。”
- 当代译本 - 不要根据外表来断定是非，要按公义的原则判断。”
- 圣经新译本 - 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”
- 中文标准译本 - 不要按着外表做判断，而要按着公义做判断。”
- 现代标点和合本 - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- 和合本（拼音版） - 不可按外貌断定是非，总要按公平断定是非。”
- New International Version - Stop judging by mere appearances, but instead judge correctly.”
- New International Reader's Version - Stop judging only by what you see. Judge in the right way.”
- English Standard Version - Do not judge by appearances, but judge with right judgment.”
- New Living Translation - Look beneath the surface so you can judge correctly.”
- Christian Standard Bible - Stop judging according to outward appearances; rather judge according to righteous judgment.”
- New American Standard Bible - Do not judge by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”
- New King James Version - Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment.”
- Amplified Bible - Do not judge by appearance [superficially and arrogantly], but judge fairly and righteously.”
- American Standard Version - Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.
- King James Version - Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.
- New English Translation - Do not judge according to external appearance, but judge with proper judgment.”
- World English Bible - Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.”
- 新標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 不要憑外表斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 當代譯本 - 不要根據外表來斷定是非，要按公義的原則判斷。」
- 聖經新譯本 - 不要按外貌判斷人，總要公公平平地判斷人。”
- 呂振中譯本 - 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
- 中文標準譯本 - 不要按著外表做判斷，而要按著公義做判斷。」
- 現代標點和合本 - 不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
- 文理和合譯本 - 勿鞫以貌、鞫以義耳、○
- 文理委辦譯本 - 勿審以貌、乃審以義、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為判斷、勿拘外表、宜據正義。』
- Nueva Versión Internacional - No juzguen por las apariencias; juzguen con justicia.
- 현대인의 성경 - 겉모양만 보고 판단하지 말고 올바른 표준으로 판단하라.”
- Новый Русский Перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Судите не по виду, а по справедливости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Судите не по виду, а по справедливости.
- La Bible du Semeur 2015 - Cessez donc de juger selon les apparences, et apprenez à porter des jugements conformes à ce qui est juste.
- リビングバイブル - よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」
- Nestle Aland 28 - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ κρίνετε κατ’ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.
- Nova Versão Internacional - Não julguem apenas pela aparência, mas façam julgamentos justos”.
- Hoffnung für alle - Richtet nicht nach dem äußeren Schein, sondern urteilt gerecht!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đừng phê phán hời hợt, nhưng phải lấy công tâm mà xét cho thật công bằng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลิกตัดสินตามที่เห็นเพียงภายนอก แต่จงตัดสินให้ถูกต้องตามความเป็นจริง”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าตัดสินจากลักษณะภายนอก แต่จงตัดสินตามความเป็นจริงเถิด”
- Thai KJV - อย่าตัดสินตามที่เห็นภายนอก แต่จงตัดสินตามชอบธรรมเถิด”
交叉引用
- สดุดี 82:2 - พระเจ้าพูดว่า “อีกนานแค่ไหน ที่เจ้าจะตัดสินอย่างไม่ยุติธรรม อีกนานไหม ที่เจ้าจะเข้าข้างคนชั่ว” เซลาห์
- ยอห์น 8:15 - คุณตัดสินเราตามวิธีของมนุษย์ เราไม่ได้ตัดสินใครแบบนั้น
- สุภาษิต 17:15 - พระยาห์เวห์ขยะแขยง คนที่ตัดสินให้คนชั่วพ้นผิด และคนที่ตัดสินให้คนบริสุทธิ์รับโทษ
- ยากอบ 2:9 - แต่ถ้าคุณลำเอียง คุณก็ทำบาปและถือว่าเป็นผู้ฝ่าฝืนกฎ
- สุภาษิต 24:23 - นี่ก็เป็นคำพูดของคนฉลาดด้วยคือ การตัดสินที่ลำเอียงเป็นสิ่งที่ไม่ดี
- ยากอบ 2:1 - พี่น้องครับ ในฐานะที่คุณเป็นผู้ที่เชื่อในพระเยซูคริสต์องค์เจ้าชีวิตผู้ยิ่งใหญ่ของเรา อย่าลำเอียง
- อิสยาห์ 5:23 - ไอ้พวกที่รับสินบนแล้วปล่อยคนผิดไป และไม่ได้ให้ความเป็นธรรมกับผู้บริสุทธิ์
- สดุดี 94:20 - ผู้พิพากษาที่ชั่วร้ายจะเป็นฝ่ายเดียวกับพระองค์ได้หรือ พวกเขาใช้กฎหมายกดขี่ข่มเหงคนอื่น
- สดุดี 94:21 - ผู้พิพากษาชั่วร้ายพวกนี้รวมหัวกันต่อต้านคนดี และตัดสินประหารชีวิตคนบริสุทธิ์
- เลวีนิติ 19:15 - เจ้าต้องตัดสินอย่างยุติธรรม ไม่ลำเอียงเข้าข้างใคร ไม่ว่าจะเป็นคนจนหรือคนสำคัญ เจ้าต้องตัดสินเพื่อนบ้านของเจ้าอย่างยุติธรรม
- เฉลยธรรมบัญญัติ 16:18 - ท่านจะต้องแต่งตั้งผู้ตัดสินและเจ้าหน้าที่สำหรับเผ่าต่างๆของท่าน ในแต่ละเมืองที่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านกำลังจะยกให้ท่าน พวกเขาต้องตัดสินประชาชนอย่างยุติธรรม
- เฉลยธรรมบัญญัติ 16:19 - ท่านต้องไม่ตัดสินอย่างไม่เป็นธรรม ท่านต้องไม่ลำเอียง ท่านต้องไม่รับสินบน เพราะสินบนทำให้คนฉลาดต้องตาบอด และเปลี่ยนคนดีให้พูดหลอกลวง
- สดุดี 58:1 - พวกเจ้าพวกผู้นำที่ยิ่งใหญ่ พวกเจ้าตัดสินคดีอย่างยุติธรรมหรือเปล่า พวกเจ้าให้คำตัดสินกับคนอย่างยุติธรรมหรือเปล่า
- สดุดี 58:2 - เปล่าเลย เจ้าได้วางแผนที่จะทำสิ่งชั่วร้ายมากมายด้วยจิตใจที่ไร้ความยุติธรรม เจ้าได้ก่ออาชญากรรมที่โหดร้ายในแผ่นดินด้วยมืออันชั่วช้า
- เฉลยธรรมบัญญัติ 1:16 - และเราได้สั่งกำชับพวกผู้พิพากษาของท่านด้วยว่า ‘ให้ฟังความของทั้งสองฝ่ายก่อน แล้วให้ตัดสินอย่างยุติธรรม ไม่ว่าจะเป็นคนอิสราเอลด้วยกัน หรือคนอิสราเอลกับคนต่างชาติ
- เฉลยธรรมบัญญัติ 1:17 - เวลาพวกท่านตัดสิน ห้ามลำเอียง ให้ฟังทั้งคนรวยและคนจนเหมือนกัน ไม่ต้องกลัวใครเลย เพราะการตัดสินนั้นมาจากพระเจ้า และถ้าเรื่องไหนยากเกินไปสำหรับท่าน ให้เอามาบอกเรา เราจะตัดสินเอง’
- ยากอบ 2:4 - ถ้าคุณทำอย่างนั้น คุณก็แบ่งชนชั้นและตัดสินคนด้วยความคิดที่ชั่วร้าย
- อิสยาห์ 11:3 - และเขาก็จะมีความสุขที่จะยำเกรงพระยาห์เวห์ เขาจะไม่พิพากษาอย่างชุ่ยๆตามที่ตาเขามองเห็น และเขาก็จะไม่ตัดสินตามข่าวลือที่เขาได้ยิน
- อิสยาห์ 11:4 - แต่เขาจะพิพากษาคนจนอย่างยุติธรรม และเขาจะตัดสินคนที่ต่ำต้อยที่สุดในแผ่นดินอย่างเป็นธรรม เมื่อเขาออกคำสั่ง ชาวโลกก็จะถูกลงโทษ ด้วยคำพูดของเขา คนชั่วร้ายก็จะต้องถูกฆ่าตาย