逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你看，他還在公開地講話，竟然沒有人對他說甚麼，難道首領們真的認為這個人就是基督嗎？
- 新标点和合本 - 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你看，他还公开讲道，他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 你看，他还公开讲道，他们也不对他说什么。难道官长真的认为这是基督吗？
- 当代译本 - 你看祂这样公开讲道，居然没有人说什么，难道官长也真的认定祂是基督吗？
- 圣经新译本 - 你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说什么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？
- 中文标准译本 - 看，他还在公开讲话，他们也没有对他说什么。难道首领们真的认为这个人就是 基督吗？
- 现代标点和合本 - 你看，他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
- 和合本（拼音版） - 你看他还明明地讲道，他们也不向他说什么，难道官长真知道这是基督吗？
- New International Version - Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah?
- New International Reader's Version - Here he is! He is speaking openly. They aren’t saying a word to him. Have the authorities really decided that he is the Messiah?
- English Standard Version - And here he is, speaking openly, and they say nothing to him! Can it be that the authorities really know that this is the Christ?
- New Living Translation - But here he is, speaking in public, and they say nothing to him. Could our leaders possibly believe that he is the Messiah?
- Christian Standard Bible - Yet, look, he’s speaking publicly and they’re saying nothing to him. Can it be true that the authorities know he is the Messiah?
- New American Standard Bible - And yet look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Christ, do they?
- New King James Version - But look! He speaks boldly, and they say nothing to Him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?
- Amplified Bible - Look, He is speaking publicly, and they say nothing to Him! Is it possible that the rulers really know that this is the Christ?
- American Standard Version - And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is the Christ?
- King James Version - But, lo, he speaketh boldly, and they say nothing unto him. Do the rulers know indeed that this is the very Christ?
- New English Translation - Yet here he is, speaking publicly, and they are saying nothing to him. Do the rulers really know that this man is the Christ?
- World English Bible - Behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Can it be that the rulers indeed know that this is truly the Christ?
- 新標點和合本 - 你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你看，他還公開講道，他們也不對他說甚麼。難道官長真的認為這是基督嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 你看，他還公開講道，他們也不對他說甚麼。難道官長真的認為這是基督嗎？
- 當代譯本 - 你看祂這樣公開講道，居然沒有人說什麼，難道官長也真的認定祂是基督嗎？
- 聖經新譯本 - 你看，他還在公開地講話，竟然沒有人對他說甚麼，難道官長們真的認為這個人就是基督嗎？
- 呂振中譯本 - 你看，他公然放膽地講話呢，他們也不向他說甚麼！難道議員們真知道這個人是上帝所膏立者麼？
- 中文標準譯本 - 看，他還在公開講話，他們也沒有對他說什麼。難道首領們真的認為這個人就是 基督嗎？
- 現代標點和合本 - 你看，他還明明地講道，他們也不向他說什麼，難道官長真知道這是基督嗎？
- 文理和合譯本 - 今彼侃侃而談、無與之言者、有司誠知其為基督乎、
- 文理委辦譯本 - 今彼明言、而眾莫之禁、豈有司知其誠基督乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今彼顯言、而無人斥之、豈有司知其誠為基督乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今乃公然施訓、而莫之誰何！豈當局已確認其為基督乎？
- Nueva Versión Internacional - Ahí está, hablando abiertamente, y nadie le dice nada. ¿Será que las autoridades se han convencido de que es el Cristo?
- 현대인의 성경 - 이 사람이 터놓고 말해도 그들이 말 한마디 못하는 것을 보니 지도자들도 이 사람을 진짜 그리스도로 알고 있는 것이 아닐까?
- Новый Русский Перевод - Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он Христос?
- Восточный перевод - Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масих?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот же Он открыто говорит перед народом, и Ему не запрещают. Может, начальники достоверно узнали, что Он обещанный Масех?
- La Bible du Semeur 2015 - Or, le voilà qui parle librement en public et personne ne lui dit rien ! Est-ce que, par hasard, nos autorités auraient reconnu qu’il est vraiment le Messie ?
- リビングバイブル - ところが、今ここで、おおっぴらに話をしてるっていうのに、だれも何も言わないのだ。指導者たちも、結局は正真正銘のキリスト（救い主）だと認めているのかね。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἴδε, παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν; μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες, ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός?
- Nova Versão Internacional - Aqui está ele, falando publicamente, e não lhe dizem uma palavra. Será que as autoridades chegaram à conclusão de que ele é realmente o Cristo?
- Hoffnung für alle - Jetzt redet er hier in aller Öffentlichkeit, und keiner verbietet es ihm. Sollte der Hohe Rat etwa tatsächlich davon überzeugt sein, dass er der Christus ist, der von Gott versprochene Retter?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao họ để yên cho ông ấy giảng dạy công khai như thế? Không lẽ các cấp lãnh đạo thừa nhận ông là Đấng Mết-si-a sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาอยู่ที่นี่และกำลังพูดอยู่อย่างเปิดเผย แต่พวกนั้นก็ไม่ได้ว่าอะไรเขาสักคำ พวกผู้มีอำนาจสรุปแน่นอนแล้วใช่ไหมว่าเขาคือพระคริสต์ ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูสิ ท่านกำลังพูดอย่างเปิดเผยและไม่มีใครว่าท่านเลย พวกที่อยู่ในระดับปกครองสรุปข้อเท็จจริงได้แล้วหรือว่า ผู้นี้เป็นพระคริสต์
- Thai KJV - แต่ดูเถิด ท่านกำลังพูดอย่างกล้าหาญและเขาทั้งหลายก็ไม่ได้ว่าอะไรท่านเลย พวกขุนนางรู้แน่แล้วหรือว่า คนนี้เป็นพระคริสต์แท้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ดูสิ เขากำลังพูดอยู่กลางที่สาธารณะ และพวกผู้นำก็ไม่ได้ว่าอะไรเขาเลย หรือเป็นไปได้ไหมว่าพวกผู้นำตัดสินใจกันแล้วว่าเขาคือพระคริสต์
- onav - هَا هُوَ يَتَكَلَّمُ عَلَناً وَلا أَحَدَ يَعْتَرِضُهُ بِشَيْءٍ. تُرَى، هَلْ تَأَكَّدَ رُؤَسَاؤُنَا أَنَّهُ هُوَ الْمَسِيحُ حَقّاً؟
交叉引用
- 詩篇 40:9 - 我在大會中傳揚公義的福音； 我的嘴唇我斷不會抑止！ 耶和華啊，你自己都知道！
- 詩篇 40:10 - 你的公義，我沒有隱藏在我心裡， 你的信實和你的救恩，我已述說。 我在大會中，沒有隱瞞你的忠誠之愛和誠實。
- 詩篇 71:15 - 我的口要述說你的公義， 整天傳講你的救恩， 儘管我不知其數。
- 詩篇 71:16 - 我要來述說主耶和華的大能； 我要述說你獨有的公義。
- 約翰福音 12:42 - 雖然這樣，首領中還是有許多人信了耶穌。但是因為法利賽人的緣故，他們不敢公開承認，免得被趕出會堂；
- 以賽亞書 42:4 - 他不會衰殘，也不會被壓傷， 直到他在地上確立公正； 眾海島都等候他的訓誨。
- 箴言 28:1 - 就算無人追趕，惡人也會逃跑； 義人卻像少壯獅子，放膽無懼。
- 腓立比書 1:14 - 而且大多數的弟兄都因為我所受的捆鎖而在主裡深信不疑，毫無畏懼，越發勇敢地傳講 神的道。
- 約翰福音 11:47 - 於是，那些祭司長和法利賽人召開公議會，說：“這個人行了許多神蹟，我們怎麼辦呢？
- 約翰福音 11:48 - 如果我們任由他這樣下去，所有的人都會信他，羅馬人就會來，把我們的聖殿和民族都除滅。”
- 約翰福音 11:49 - 他們當中有個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：“你們甚麼都不懂！
- 約翰福音 11:50 - 也不去想想，一個人為人民死，免得整個民族滅亡，對你們來說很合算啊！”
- 約翰福音 11:51 - 他說這話不是出於自己的意思，而是因為他是當年的大祭司，所以預言耶穌要為猶太民族死；
- 約翰福音 11:52 - 不但為猶太民族死，也要把散居各地的 神兒女招聚為一。
- 約翰福音 11:53 - 從那天起，他們就決心要殺害耶穌。
- 馬太福音 22:16 - 他們派自己的門徒和希律黨的人一起去問耶穌：“老師，我們知道你為人誠實，照著真理把 神的道路教導人，不顧忌任何人，因為你無所偏袒。
- 以弗所書 6:19 - 你們也要為我祈求，讓我開口的時候就有話語賜給我，可以放膽講明福音的奧祕—
- 以弗所書 6:20 - 我為這奧祕成為帶上鎖鏈的特使；又讓我按著應該說的，放膽傳講。
- 約翰福音 9:22 - 他的父母這樣說，是因為怕猶太人，原來猶太人已經議定好了，無論誰承認耶穌是基督，就要把他趕出會堂。
- 使徒行傳 4:13 - 他們看見彼得和約翰的膽量，又知道這兩個人是沒有學問的普通人，就很驚奇，還認出他們曾經跟耶穌一起；
- 提摩太後書 1:7 - 要知道， 神賜給我們的聖靈不會使人膽怯，而會使人有能力、仁愛、審慎自制。
- 提摩太後書 1:8 - 所以，你不要以給我們的主作見證為恥，也不要以我這為主做囚徒的人為恥，倒要靠著 神所賜的能力，為福音的緣故與我同受苦難。
- 路加福音 7:30 - 但法利賽人和律法師卻拒絕 神對他們的美意，因為他們沒有受過約翰的洗禮。
- 以賽亞書 50:7 - 主耶和華幫助我， 所以我沒有被羞辱， 所以我滿臉堅定，猶如堅石， 我知道我不會蒙羞。
- 以賽亞書 50:8 - 稱我為義的那位與我相近； 誰能控訴我？ 讓我們一同站著對質！ 誰能向我興訟？ 讓他到我跟前來！
- 約翰福音 7:48 - 首領或法利賽人之中有誰信他呢？