Jean 7:30 Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.

7:30 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
新标点和合本 - 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本2010（神版-简体） - 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
当代译本 - 他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。
圣经新译本 - 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
中文标准译本 - 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
现代标点和合本 - 他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本（拼音版） - 他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
New International Version - At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
New International Reader's Version - When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.
English Standard Version - So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
New Living Translation - Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
The Message - They were looking for a way to arrest him, but not a hand was laid on him because it wasn’t yet God’s time. Many from the crowd committed themselves in faith to him, saying, “Will the Messiah, when he comes, provide better or more convincing evidence than this?”
Christian Standard Bible - Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
New American Standard Bible - So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
New King James Version - Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
Amplified Bible - So they were eager to arrest Him; but no one laid a hand on Him, because His time had not yet come.
American Standard Version - They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
King James Version - Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
New English Translation - So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
World English Bible - They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
新標點和合本 - 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
當代譯本 - 他們想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
聖經新譯本 - 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
呂振中譯本 - 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
中文標準譯本 - 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
現代標點和合本 - 他們就想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
文理和合譯本 - 是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、
文理委辦譯本 - 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
Nueva Versión Internacional - Entonces quisieron arrestarlo, pero nadie le echó mano porque aún no había llegado su hora.
현대인의 성경 - 그 말을 듣고 유대인 지도자들이 예수님을 잡으려고 하였으나 한 사람도 그분에게 손을 대지 못한 것은 아직 그분의 때가 되지 않았기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Они хотели схватить Иисуса, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время еще не настало.
Восточный перевод - Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели схватить Исо, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
リビングバイブル - ユダヤ人の指導者たちは、何とかしてイエスを逮捕しようと思いました。しかし、実際に手を出す者は一人もいません。まだその時ではなかったからです。
Nestle Aland 28 - Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Então tentaram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.
Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hätten sie ihn am liebsten festgenommen; doch keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen. Denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo lại tìm cách bắt Chúa, nhưng không ai tra tay trên Ngài vì giờ Ngài chưa đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ฟังดังนั้นพวกเขาก็พยายามจะจับพระเยซูแต่ไม่มีใครลงมือกับพระองค์ เพราะยังไม่ถึงเวลาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เองเขาเหล่านั้นจึงพยายามจะจับกุมพระเยซู แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์ได้ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์

交叉引用

Matthieu 21:46 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
Jean 7:8 - Vous donc, allez à la fête ; pour ma part, je n’y vais pas encore car le moment n’est pas encore venu pour moi.
Luc 22:53 - J’étais chaque jour avec vous dans la cour du Temple, et personne n’a mis la main sur moi ; mais maintenant c’est votre heure et les ténèbres vont exercer leur pouvoir.
Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
Jean 7:19 - Moïse vous a donné la Loi, et pourtant, aucun de vous ne fait ce qu’elle ordonne ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ?
Luc 20:19 - Les spécialistes de la Loi et les chefs des prêtres cherchèrent à mettre immédiatement la main sur Jésus, mais ils eurent peur des réactions du peuple. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole.
Jean 7:44 - Quelques-uns voulaient l’arrêter mais personne n’osa porter la main sur lui.
Jean 7:45 - Les gardes du Temple retournèrent auprès des chefs des prêtres et des pharisiens. Ceux-ci leur demandèrent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?
Jean 7:46 - Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
Jean 9:4 - Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.
Psaumes 76:10 - quand toi, ô Dieu, tu interviens ╵pour exercer le jugement et pour apporter le salut ╵à tous les humbles de la terre. Pause
Jean 11:57 - Or, les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné des instructions : si quelqu’un savait où se trouvait Jésus, il devait les prévenir pour qu’on l’arrête.
Luc 19:47 - Jésus enseignait tous les jours dans la cour du Temple. Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi, ainsi que les chefs du peuple, cherchaient à le faire mourir.
Luc 19:48 - Mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait attentivement.
Jean 8:37 - Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre cœur.
Jean 10:31 - Cette fois encore, ils ramassèrent des pierres pour le lapider.
Jean 8:59 - A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.
Luc 13:32 - Mais Jésus leur répondit : Allez dire de ma part à ce renard : « Aujourd’hui, je chasse des démons et je guéris des malades ; demain, je ferai de même et après-demain, j’aurai achevé ma tâche.
Luc 13:33 - Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
Jean 11:9 - – N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? répondit Jésus. Si l’on marche pendant qu’il fait jour, on ne bute pas contre les obstacles, parce qu’on voit clair.
Jean 11:10 - Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
Marc 11:18 - Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi apprirent ce qui s’était passé et ils cherchèrent un moyen de le faire mourir. En effet, ils craignaient son influence, car son enseignement faisait une vive impression sur la foule.
Jean 7:32 - Ce qui se murmurait ainsi dans la foule au sujet de Jésus parvint aux oreilles des pharisiens. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes du Temple pour procéder à son arrestation.
Jean 7:6 - Jésus leur répondit : Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment.
Jean 8:20 - Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
Jean 10:39 - Là-dessus, ils tentèrent à nouveau de se saisir de lui, mais il leur échappa.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Alors plusieurs essayèrent de l’arrêter, et pourtant personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
新标点和合本 - 他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本2010（神版-简体） - 于是他们想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
当代译本 - 他们想捉拿耶稣，只是没有人下手，因为祂的时候还没有到。
圣经新译本 - 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
中文标准译本 - 因此他们想要抓耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
现代标点和合本 - 他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
和合本（拼音版） - 他们就想要捉拿耶稣，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。
New International Version - At this they tried to seize him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
New International Reader's Version - When he said this, they tried to arrest him. But no one laid a hand on him. The time for him to show who he really was had not yet come.
English Standard Version - So they were seeking to arrest him, but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
New Living Translation - Then the leaders tried to arrest him; but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
The Message - They were looking for a way to arrest him, but not a hand was laid on him because it wasn’t yet God’s time. Many from the crowd committed themselves in faith to him, saying, “Will the Messiah, when he comes, provide better or more convincing evidence than this?”
Christian Standard Bible - Then they tried to seize him. Yet no one laid a hand on him because his hour had not yet come.
New American Standard Bible - So they were seeking to arrest Him; and yet no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
New King James Version - Therefore they sought to take Him; but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
Amplified Bible - So they were eager to arrest Him; but no one laid a hand on Him, because His time had not yet come.
American Standard Version - They sought therefore to take him: and no man laid his hand on him, because his hour was not yet come.
King James Version - Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.
New English Translation - So then they tried to seize Jesus, but no one laid a hand on him, because his time had not yet come.
World English Bible - They sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come.
新標點和合本 - 他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
和合本2010（神版-繁體） - 於是他們想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
當代譯本 - 他們想捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為祂的時候還沒有到。
聖經新譯本 - 於是他們想逮捕他，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
呂振中譯本 - 於是他們想法子要逮耶穌，卻沒有人下手拿他，因為他的鐘點還沒有到。
中文標準譯本 - 因此他們想要抓耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
現代標點和合本 - 他們就想要捉拿耶穌，只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
文理和合譯本 - 是以眾欲執之、但無著手者、以其時未至也、
文理委辦譯本 - 人欲執耶穌、但時未至、故無執之者、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾欲執耶穌、因其時尚未至、故無執之者、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有欲執之者、然竟無人下手、其時未至也。
Nueva Versión Internacional - Entonces quisieron arrestarlo, pero nadie le echó mano porque aún no había llegado su hora.
현대인의 성경 - 그 말을 듣고 유대인 지도자들이 예수님을 잡으려고 하였으나 한 사람도 그분에게 손을 대지 못한 것은 아직 그분의 때가 되지 않았기 때문이었다.
Новый Русский Перевод - Они хотели схватить Иисуса, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время еще не настало.
Восточный перевод - Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они хотели схватить Ису, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они хотели схватить Исо, но никто не поднял на Него руки, потому что Его время ещё не настало.
リビングバイブル - ユダヤ人の指導者たちは、何とかしてイエスを逮捕しようと思いました。しかし、実際に手を出す者は一人もいません。まだその時ではなかったからです。
Nestle Aland 28 - Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ’ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Então tentaram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos, porque a sua hora ainda não havia chegado.
Hoffnung für alle - Nach diesen Worten hätten sie ihn am liebsten festgenommen; doch keiner wagte es, gegen ihn vorzugehen. Denn seine Zeit war noch nicht gekommen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo lại tìm cách bắt Chúa, nhưng không ai tra tay trên Ngài vì giờ Ngài chưa đến.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อได้ฟังดังนั้นพวกเขาก็พยายามจะจับพระเยซูแต่ไม่มีใครลงมือกับพระองค์ เพราะยังไม่ถึงเวลาของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยเหตุนี้เองเขาเหล่านั้นจึงพยายามจะจับกุมพระเยซู แต่ไม่มีผู้ใดยื่นมือแตะต้องพระองค์ได้ เพราะว่ายังไม่ถึงกำหนดเวลาของพระองค์

Matthieu 21:46 - Ils cherchaient un moyen de l’arrêter, mais ils avaient peur des réactions de la foule, car tous considéraient Jésus comme un prophète.
Jean 7:8 - Vous donc, allez à la fête ; pour ma part, je n’y vais pas encore car le moment n’est pas encore venu pour moi.
Luc 22:53 - J’étais chaque jour avec vous dans la cour du Temple, et personne n’a mis la main sur moi ; mais maintenant c’est votre heure et les ténèbres vont exercer leur pouvoir.
Esaïe 46:10 - Dès le commencement, j’annonce l’avenir, et longtemps à l’avance ce qui n’est pas encore. C’est moi qui dis, ╵et mon dessein s’accomplira, oui, j’exécuterai ╵tout ce que je désire.
Jean 7:19 - Moïse vous a donné la Loi, et pourtant, aucun de vous ne fait ce qu’elle ordonne ! Pourquoi cherchez-vous à me tuer ?
Luc 20:19 - Les spécialistes de la Loi et les chefs des prêtres cherchèrent à mettre immédiatement la main sur Jésus, mais ils eurent peur des réactions du peuple. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole.
Jean 7:44 - Quelques-uns voulaient l’arrêter mais personne n’osa porter la main sur lui.
Jean 7:45 - Les gardes du Temple retournèrent auprès des chefs des prêtres et des pharisiens. Ceux-ci leur demandèrent : Pourquoi ne l’avez-vous pas amené ?
Jean 7:46 - Ils répondirent : Personne n’a jamais parlé comme cet homme.
Jean 9:4 - Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé tant qu’il fait jour ; la nuit vient où plus personne ne pourra travailler.
Psaumes 76:10 - quand toi, ô Dieu, tu interviens ╵pour exercer le jugement et pour apporter le salut ╵à tous les humbles de la terre. Pause
Jean 11:57 - Or, les chefs des prêtres et les pharisiens avaient donné des instructions : si quelqu’un savait où se trouvait Jésus, il devait les prévenir pour qu’on l’arrête.
Luc 19:47 - Jésus enseignait tous les jours dans la cour du Temple. Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi, ainsi que les chefs du peuple, cherchaient à le faire mourir.
Luc 19:48 - Mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait attentivement.
Jean 8:37 - Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre cœur.
Jean 10:31 - Cette fois encore, ils ramassèrent des pierres pour le lapider.
Jean 8:59 - A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter, mais Jésus disparut dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple.
Luc 13:32 - Mais Jésus leur répondit : Allez dire de ma part à ce renard : « Aujourd’hui, je chasse des démons et je guéris des malades ; demain, je ferai de même et après-demain, j’aurai achevé ma tâche.
Luc 13:33 - Mais il faut que je poursuive ma route aujourd’hui, demain et après-demain, car il est impensable qu’un prophète soit mis à mort ailleurs qu’à Jérusalem ! »
Jean 11:9 - – N’y a-t-il pas douze heures dans une journée ? répondit Jésus. Si l’on marche pendant qu’il fait jour, on ne bute pas contre les obstacles, parce qu’on voit clair.
Jean 11:10 - Mais si l’on marche de nuit, on trébuche parce qu’il n’y a pas de lumière.
Marc 11:18 - Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi apprirent ce qui s’était passé et ils cherchèrent un moyen de le faire mourir. En effet, ils craignaient son influence, car son enseignement faisait une vive impression sur la foule.
Jean 7:32 - Ce qui se murmurait ainsi dans la foule au sujet de Jésus parvint aux oreilles des pharisiens. Alors les chefs des prêtres et les pharisiens envoyèrent des gardes du Temple pour procéder à son arrestation.
Jean 7:6 - Jésus leur répondit : Le moment n’est pas encore venu pour moi. En revanche, pour vous, c’est toujours le bon moment.
Jean 8:20 - Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait dans la cour du Temple près des troncs à offrandes, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue.
Jean 10:39 - Là-dessus, ils tentèrent à nouveau de se saisir de lui, mais il leur échappa.