逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃謂之曰：『予與爾俱尚有須臾、將歸詣遣予者；
- 新标点和合本 - 于是耶稣说：“我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那里去。
- 当代译本 - 耶稣对众人说：“我暂时还会跟你们在一起，不久我要回到差我来的那位那里。
- 圣经新译本 - 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。
- 中文标准译本 - 耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。
- 现代标点和合本 - 于是耶稣说：“我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
- 和合本（拼音版） - 于是耶稣说：“我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。
- New International Version - Jesus said, “I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.
- New International Reader's Version - Jesus said, “I am with you for only a short time. Then I will go to the one who sent me.
- English Standard Version - Jesus then said, “I will be with you a little longer, and then I am going to him who sent me.
- New Living Translation - But Jesus told them, “I will be with you only a little longer. Then I will return to the one who sent me.
- Christian Standard Bible - Then Jesus said, “I am only with you for a short time. Then I’m going to the one who sent me.
- New American Standard Bible - Therefore Jesus said, “For a little while longer I am going to be with you, and then I am going to Him who sent Me.
- New King James Version - Then Jesus said to them, “I shall be with you a little while longer, and then I go to Him who sent Me.
- Amplified Bible - Therefore Jesus said, “For a little while longer I am [still] with you, and then I go to Him who sent Me.
- American Standard Version - Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.
- King James Version - Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
- New English Translation - Then Jesus said, “I will be with you for only a little while longer, and then I am going to the one who sent me.
- World English Bible - Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.
- 新標點和合本 - 於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌說：「我跟你們在一起的時候不會太久了，我要回到那差我來的那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌說：「我跟你們在一起的時候不會太久了，我要回到那差我來的那裏去。
- 當代譯本 - 耶穌對眾人說：「我暫時還會跟你們在一起，不久我要回到差我來的那位那裡。
- 聖經新譯本 - 於是耶穌說：“我跟你們在一起的時候不多了，我要回到那差我來的那裡去。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌說：『我還有些時同你們在一起，就要去找差我的了。
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「我與你們在一起的時候不多了，我要回到派我來的那一位面前。
- 現代標點和合本 - 於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裡去。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、我猶暫偕爾、後歸遣我者、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我暫偕爾、後歸遣我者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、我尚有片時偕爾、後歸遣我者、
- Nueva Versión Internacional - —Voy a estar con ustedes un poco más de tiempo —afirmó Jesús—, y luego volveré al que me envió.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님은 “내가 조금만 더 너희와 함께 있다가 나를 보내신 분에게 돌아간다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Еще не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня.
- Восточный перевод - Иса сказал: – Ещё не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Ещё не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Ещё не долго Мне быть с вами, и потом Я возвращусь к Пославшему Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus déclara : Je suis encore pour un peu de temps parmi vous. Ensuite je retournerai auprès de celui qui m’a envoyé.
- リビングバイブル - ところがイエスは、その人たちに言われました。「まだその時ではありません。もうしばらく、わたしはここにいます。そのあとでわたしは、わたしをお遣わしになった方のところに帰るのです。
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.
- Nova Versão Internacional - Disse-lhes Jesus: “Estou com vocês apenas por pouco tempo e logo irei para aquele que me enviou.
- Hoffnung für alle - Währenddessen sagte Jesus zu der Volksmenge: »Ich bleibe nur noch kurze Zeit bei euch. Danach kehre ich zu dem zurück, der mich gesandt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa nói với họ: “Ta còn ở đây với các người một thời gian ngắn, rồi Ta sẽ về với Đấng đã sai Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสว่า “เราอยู่กับพวกท่านเพียงชั่วระยะสั้นๆ แล้วเราจะไปหาพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นพระเยซูกล่าวว่า “เราอยู่กับพวกท่านอีกเพียงประเดี๋ยวหนึ่ง แล้วเราก็จะไปหาผู้ที่ส่งเรามา
交叉引用
- 約翰福音 17:11 - 予不復在世、若輩在世而予則歸父。 聖父乎！求父以己名義、保佑父所賜予之眾 使成一體、猶父與予之為一體。
- 約翰福音 16:10 - 知義者、以予歸父而爾不復睹予也；
- 約翰福音 16:28 - 予出於父、而入於世、今則離世而復歸於父。』
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌訓徒既畢、乃蒙接引昇天、坐天主右。
- 約翰福音 13:3 - 耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、
- 約翰福音 12:35 - 耶穌曰：『光處爾曹之中、尚有片時、及爾有光、爾當勉行、毋使暗冥襲爾、行於黑暗中者、不自知其所往、
- 約翰福音 12:36 - 及爾有光爾當景仰、庶成光明之子。』語畢、耶穌退而潛居。
- 約翰福音 17:13 - 今予歸父、而猶遺言於世者、欲使吾心之樂、沛然充溢於若輩之心也。
- 約翰福音 13:1 - 免難節既近、 耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。
- 約翰福音 16:16 - 『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』
- 約翰福音 16:17 - 門徒乃相語曰：『師曰：「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」又言「予今歸父」者、果何謂耶？』
- 約翰福音 16:18 - 又曰：『所謂「瞬息之間」何謂耶？吾儕實不知其所云。』
- 約翰福音 16:19 - 耶穌心知諸徒欲有所問、乃告之曰：『予言「瞬息之間、不得睹予、復一瞬息、又得見予、」爾乃以此互詢耶？
- 約翰福音 16:20 - 予切實語爾爾將哀悼痛苦、而世將歡忻鼓舞。爾等不免憂心戚戚、然爾等之憂戚、終必化為神樂。
- 約翰福音 16:21 - 若懷胎之婦、分娩時不勝痛苦、及其既產、則忘其苦、且必以世上新生一人而樂焉。
- 約翰福音 16:22 - 是故爾目前雖感憂苦、迨予重復見爾、則爾必欣然而樂、爾心之樂、人莫奪焉。
- 約翰福音 14:19 - 瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。
- 約翰福音 13:33 - 小子乎、予與爾俱、尚有片時、爾將依依追念、予之所往、爾不能來。曩曾以此語 猶太 人、今亦舉以語爾。
- 約翰福音 16:5 - 曩予與爾相偕、故未以此語爾；今予辭別復命、爾中竟無問我何歸者！