逐节对照
- 中文標準譯本 - 信我的人，就如經上所說的，從他的腹中將要湧流出活水的江河。」
- 新标点和合本 - 信我的人就如经上所说：‘从他腹中要流出活水的江河来。’”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’”
- 和合本2010（神版-简体） - 信我的人，就如经上所说：‘从他腹中将流出活水的江河来。’”
- 当代译本 - 信我的人正如圣经所言，‘从他里面要流出活水的江河来。’”
- 圣经新译本 - 信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。”
- 中文标准译本 - 信我的人，就如经上所说的，从他的腹中将要涌流出活水的江河。”
- 现代标点和合本 - 信我的人就如经上所说，从他腹中要流出活水的江河来。”
- 和合本（拼音版） - 信我的人，就如经上所说‘从他腹中要流出活水的江河来’。”
- New International Version - Whoever believes in me, as Scripture has said, rivers of living water will flow from within them.”
- New International Reader's Version - Does anyone believe in me? Then, just as Scripture says, rivers of living water will flow from inside them.”
- English Standard Version - Whoever believes in me, as the Scripture has said, ‘Out of his heart will flow rivers of living water.’”
- New Living Translation - Anyone who believes in me may come and drink! For the Scriptures declare, ‘Rivers of living water will flow from his heart.’”
- Christian Standard Bible - The one who believes in me, as the Scripture has said, will have streams of living water flow from deep within him.”
- New American Standard Bible - The one who believes in Me, as the Scripture said, ‘ From his innermost being will flow rivers of living water.’ ”
- New King James Version - He who believes in Me, as the Scripture has said, out of his heart will flow rivers of living water.”
- Amplified Bible - He who believes in Me [who adheres to, trusts in, and relies on Me], as the Scripture has said, ‘From his innermost being will flow continually rivers of living water.’ ”
- American Standard Version - He that believeth on me, as the scripture hath said, from within him shall flow rivers of living water.
- King James Version - He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.
- New English Translation - let the one who believes in me drink. Just as the scripture says, ‘From within him will flow rivers of living water.’”
- World English Bible - He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”
- 新標點和合本 - 信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
- 和合本2010（神版-繁體） - 信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」
- 當代譯本 - 信我的人正如聖經所言，『從他裡面要流出活水的江河來。』」
- 聖經新譯本 - 信我的人，就像聖經所說的，從他的腹中要湧流出活水的江河來。”
- 呂振中譯本 - 信我的人 就如經上所說：「必有活水之江河，從他腹中流出。」』
- 現代標點和合本 - 信我的人就如經上所說，從他腹中要流出活水的江河來。」
- 文理和合譯本 - 信我者、如經所言、將有活水之川、由其腹而流焉、
- 文理委辦譯本 - 信我者、其腹必流活水如川、猶記所載、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 信我者、其腹必流活水之川、如經所載、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有能置信於予者、必有「活水之泉、湧自其懷、沛若江河、」正如經之所言也。』
- Nueva Versión Internacional - De aquel que cree en mí, como dice la Escritura, brotarán ríos de agua viva.
- 현대인의 성경 - 나를 믿는 사람은 성경 말씀대로 그 마음속에서 생수의 강이 흘러 나올 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.
- Восточный перевод - Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто верит в Меня, как говорит Писание, у того из сердца потекут реки живой воды.
- La Bible du Semeur 2015 - Car, comme le dit l’Ecriture, des fleuves d’eau vive jailliront de lui .
- リビングバイブル - わたしを信じれば、心の奥底からいのちの水の川が流れ出ると、聖書に語られているとおりです。」
- Nestle Aland 28 - ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, καθὼς εἶπεν ἡ Γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.
- Nova Versão Internacional - Quem crer em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva”.
- Hoffnung für alle - Wer an mich glaubt, wird erfahren, was die Heilige Schrift sagt: Von seinem Inneren wird Leben spendendes Wasser ausgehen wie ein starker Strom.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào tin Ta sẽ được các mạch nước hằng sống tuôn trào không dứt trong lòng, đúng như Thánh Kinh đã chép.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังที่พระคัมภีร์เขียนไว้ ผู้ใดก็ตามที่เชื่อในเรา สายธารซึ่งมีน้ำที่ให้ชีวิตจะไหลออกมาจากภายในผู้นั้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์ว่า ผู้ที่เชื่อเรา ‘จะมีแม่น้ำที่มีน้ำแห่งชีวิตไหลจากภายในที่เป็นส่วนลึกสุดของเขา’”
交叉引用
- 以弗所書 5:9 - 原來屬於光的果子 ，就是一切良善、公義、真理；
- 申命記 18:15 - 耶和華你的神將從你們中間，從你的弟兄中為你興起一位像我一樣的先知，你們要聽從他。
- 撒迦利亞書 14:8 - 到那日，必有活水從耶路撒冷流出，一半流向東邊的海，另一半流向西邊的海，夏天和冬天都會如此。
- 以賽亞書 59:21 - 耶和華說：「至於我，我與他們所立的約就是：那在你身上的我的靈、我放在你口中的我的話，必不離開你的口，也不離開你後裔的口以及你後裔之後裔的口；從今直到永遠！」這是耶和華說的。
- 箴言 18:4 - 人口中的話語如深水， 智慧的泉源如湧出的溪流。
- 加拉太書 5:22 - 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、自制。這樣的事，沒有律法反對。
- 箴言 10:11 - 義人的口，是生命的泉源； 惡人的口，掩蓋殘暴。
- 約翰福音 4:10 - 耶穌回答她，說：「如果你明白神的恩賜，也知道是誰對你說『給我一點水喝』，你早就求他了，他也把活水給你了。」
- 以賽亞書 12:3 - 你們必從救恩的泉源歡然取水；
- 以賽亞書 44:3 - 因為我要用水澆灌乾渴之處， 用河流澆灌乾旱之地； 我要把我的靈澆灌在你的後裔身上， 把我的祝福澆灌在你的子孫身上。
- 以賽亞書 58:11 - 耶和華必一直引導你， 在乾旱之地使你身心滿足， 使你的骨頭強壯； 你必像灌溉充足的園子， 像水流不絕的泉源。
- 約翰福音 4:14 - 但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」